diff --git a/README.md b/README.md
index e85732b..19b3a10 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 # OpenSquawk
 
 OpenSquawk is an open, cost-efficient AI-ATC platform for flight simulators.
-Built with Nuxt 4, it provides a web interface that combines training, radio communication, and learning content for simulator pilots.
+Built with Nuxt 4, it provides a web interface that combines training, radio communication, and classroom content for simulator pilots.
 On the server side, via Node.js Open AI deliver speech synthesis, decision trees, and account management.
 Goal: a community-driven alternative to other costly AI-ATC solutions while being open and extensible.
 
 ## Current Features
 
-* Modern web UI (Nuxt 4, Tailwind, Vuetify) with landing and learning pages
-* Server APIs for ATC logic, decision trees, learning content, and authentication
+* Modern web UI (Nuxt 4, Tailwind, Vuetify) with landing and classroom pages
+* Server APIs for ATC logic, decision trees, classroom content, and authentication
 * MongoDB storage
 * OpenAI integration for speech and text models with configurable voices
 * Optional local Speaches server for self-hosted speech in/output
diff --git a/app/pages/index.vue b/app/pages/index.vue
index 1283049..770ca0e 100644
--- a/app/pages/index.vue
+++ b/app/pages/index.vue
@@ -151,7 +151,7 @@
                   Hear about new features first!
                 </h3>
                 <p class="text-sm text-white/70">
-                  Join the feature list and get updates on releases, drops & learning content.
+                  Join the feature list and get updates on releases, drops & classroom content.
                 </p>
               </div>
               <div class="flex flex-col gap-3 py-2 sm:flex-row">
@@ -182,7 +182,7 @@
                 <label class="flex items-start gap-3">
                   <input type="checkbox" v-model="updatesForm.consentMarketing" class="mt-1" required/>
                   <span>
-                    Yes, email me when new features, waitlist drops or learning content go live.
+                    Yes, email me when new features, waitlist drops or classroom content go live.
                   </span>
                 </label>
                 <label class="flex items-start gap-3">
@@ -1008,7 +1008,7 @@ POST /api/route/taxi
               <label class="flex items-start gap-3">
                 <input type="checkbox" v-model="waitlistForm.subscribeUpdates" class="mt-1"/>
                 <span>
-                  Yes, keep me posted when new features, drops or learning content go live.
+                  Yes, keep me posted when new features, drops or classroom content go live.
                 </span>
               </label>
               <label class="flex items-start gap-3">
diff --git a/app/pages/learn.vue b/app/pages/learn.vue
index 092ef6d..63d6edf 100644
--- a/app/pages/learn.vue
+++ b/app/pages/learn.vue
@@ -950,10 +950,10 @@
               <v-icon size="20">mdi-dice-multiple</v-icon>
             </div>
             <div class="lesson-tip-body">
-              <div class="lesson-tip-title">Schon gewusst?</div>
+              <div class="lesson-tip-title">Did you know?</div>
               <p class="muted small">
-                Mit dem Würfel-Icon „New scenario“ kannst du denselben Call sofort mit neuen Daten üben. Einfach anklicken und du
-                bekommst andere Werte – wenn du das pro Lesson 5–10x wiederholst, sitzt der Funkspruch wirklich.
+                Use the dice icon “New scenario” to rehearse the same call with fresh data instantly. Just click it and you'll
+                get different values — repeat that 5–10 times per lesson and the radio call will really stick.
               </p>
             </div>
           </div>
diff --git a/app/pages/logout.vue b/app/pages/logout.vue
index d8b77fd..31b28bd 100644
--- a/app/pages/logout.vue
+++ b/app/pages/logout.vue
@@ -3,13 +3,13 @@
     <div class="mx-auto flex min-h-screen max-w-xl flex-col items-center justify-center gap-6 px-6 text-center">
       <div class="space-y-3">
         <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">OpenSquawk</p>
-        <h1 class="text-3xl font-semibold">Du wirst abgemeldet…</h1>
+        <h1 class="text-3xl font-semibold">Signing you out…</h1>
         <p class="text-sm text-white/70">
-          Wir melden dich ab und leiten dich gleich weiter.
+          We're logging you out and will redirect you in a moment.
         </p>
       </div>
       <v-progress-circular indeterminate size="40" width="3" color="cyan" />
-      <NuxtLink to="/login" class="text-sm text-cyan-300 underline">Zum Login</NuxtLink>
+      <NuxtLink to="/login" class="text-sm text-cyan-300 underline">Back to login</NuxtLink>
     </div>
   </div>
 </template>
diff --git a/server/data/roadmapItems.ts b/server/data/roadmapItems.ts
index b29d5d1..d09d53d 100644
--- a/server/data/roadmapItems.ts
+++ b/server/data/roadmapItems.ts
@@ -48,8 +48,8 @@ export const ROADMAP_ITEMS: RoadmapItemDefinition[] = [
     icon: 'mdi-map-marker-path',
   },
   {
-    key: 'atc-learning-platform',
-    title: 'ATC-only learning platform',
+    key: 'atc-classroom-platform',
+    title: 'ATC-only classroom platform',
     description:
       'Browser trainings for listening, spelling and filtering interference — ICAO alphabet, speed drills and readback checks without a simulator.',
     category: 'Academy',