diff --git a/app/assets/css/opensquawk-glass.css b/app/assets/css/opensquawk-glass.css
index 9915b1e..76db6dd 100644
--- a/app/assets/css/opensquawk-glass.css
+++ b/app/assets/css/opensquawk-glass.css
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* === iOS-Style Glassmorphism Add-on === */
 :root {
-    /* feinere Glas-Parameter */
+    /* refined glass parameters */
     --glass-bg: color-mix(in srgb, var(--text) 7%, transparent);
     --glass-border: color-mix(in srgb, var(--text) 16%, transparent);
     --glass-highlight: rgba(255, 255, 255, .10);
@@ -11,7 +11,7 @@
     --glass-noise: url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' width='140' height='140' viewBox='0 0 140 140'%3E%3Cfilter id='n'%3E%3CfeTurbulence type='fractalNoise' baseFrequency='.9' numOctaves='2' stitchTiles='stitch'/%3E%3CfeColorMatrix type='saturate' values='0'/%3E%3CfeComponentTransfer%3E%3CfeFuncA type='table' tableValues='0 0 .03 0'/%3E%3C/feComponentTransfer%3E%3C/filter%3E%3Crect width='100%25' height='100%25' filter='url(%23n)'/%3E%3C/svg%3E");
 }
 
-/* generische Glasfläche */
+/* generic glass surface */
 .glass,
 .panel,
 .card,
@@ -33,7 +33,7 @@
     -webkit-backdrop-filter: blur(var(--glass-blur)) saturate(var(--glass-sat));
 }
 
-/* App Bar (transluzent, sticky) */
+/* App bar (translucent, sticky) */
 .hud {
     background: linear-gradient(180deg,
     color-mix(in srgb, var(--bg) 55%, transparent),
@@ -43,12 +43,12 @@
     border-radius: 0 0 14px 14px;
 }
 
-/* Panels etwas luftiger */
+/* Panels with extra breathing room */
 .panel {
     padding: 14px;
 }
 
-/* Buttons – iOS-Glanz & Lift */
+/* Buttons – iOS shine and lift */
 .btn {
     border-radius: calc(var(--glass-radius) - 6px);
     transition: transform .15s ease, box-shadow .15s ease, background .2s ease;
@@ -92,7 +92,7 @@
 }
 
 
-/* Chips – feiner Rand, leicht leuchtend */
+/* Chips – subtle border, gentle glow */
 .chip {
     background: linear-gradient(180deg,
     color-mix(in srgb, var(--text) 7%, transparent),
@@ -100,7 +100,7 @@
     box-shadow: inset 0 1px 0 rgba(255, 255, 255, .08);
 }
 
-/* Karten/Kacheln – zarter Hover */
+/* Cards/tiles – subtle hover */
 .card, .tile, .lesson {
     transition: transform .18s ease, box-shadow .18s ease, border-color .18s ease;
 }
@@ -110,7 +110,7 @@
     border-color: color-mix(in srgb, var(--accent) 28%, transparent);
 }
 
-/* Fortschrittsbalken – Glasfüllung */
+/* Progress bar – glass fill */
 .line {
     background: linear-gradient(180deg,
     color-mix(in srgb, var(--text) 8%, transparent),
@@ -125,7 +125,7 @@
     filter: saturate(130%);
 }
 
-/* Textareas / Inputs im Glas */
+/* Textareas / inputs in glass */
 .input :deep(textarea),
 :deep(.v-field__input) {
     background: linear-gradient(180deg,
@@ -141,14 +141,14 @@
     display: none;
 }
 
-/* Dialog runder + stärkerer Blur */
+/* Dialog – rounder with stronger blur */
 .dialog {
     border-radius: 22px;
     backdrop-filter: blur(22px) saturate(150%);
     -webkit-backdrop-filter: blur(22px) saturate(150%);
 }
 
-/* iOS-Range (Slider) – Track & Thumb */
+/* iOS-style range (slider) – track & thumb */
 .chip.inline input[type="range"] {
     height: 24px;
     -webkit-appearance: none;
@@ -194,7 +194,7 @@
     box-shadow: 0 2px 6px rgba(0, 0, 0, .35), inset 0 1px 0 rgba(255, 255, 255, .85);
 }
 
-/* Snackbar – glasiger Toast */
+/* Snackbar – glassy toast */
 :deep(.v-snackbar) {
     border: 1px solid var(--glass-border);
     backdrop-filter: blur(16px) saturate(140%);
@@ -204,14 +204,14 @@
     color-mix(in srgb, var(--bg2) 60%, transparent));
 }
 
-/* Fokus-Ring – iOS-Style */
+/* Focus ring – iOS style */
 *:focus-visible {
     outline: 2px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 60%, transparent);
     outline-offset: 2px;
     border-radius: 12px;
 }
 
-/* Weniger Transparenz, falls gewünscht */
+/* Reduced transparency if requested */
 @media (prefers-reduced-transparency: reduce) {
     .glass,
     .panel,
diff --git a/app/pages/admin/index.vue b/app/pages/admin/index.vue
index 6ab8a02..76188ff 100644
--- a/app/pages/admin/index.vue
+++ b/app/pages/admin/index.vue
@@ -6,14 +6,14 @@
           <p class="text-xs uppercase tracking-[0.4em] text-cyan-300/70">OpenSquawk</p>
           <h1 class="text-3xl font-semibold">Admin Operations Center</h1>
           <p class="text-sm text-white/70">
-            Vollständiger Überblick über Nutzer, Einladungscodes und Funkprotokolle mit Live-Trace.
+            Complete overview of users, invitation codes and radio logs with live tracing.
           </p>
         </div>
         <div class="flex flex-col items-start gap-3 text-sm text-white/70 sm:items-end">
           <div class="flex items-center gap-2 text-white/80">
             <span class="h-2 w-2 rounded-full bg-emerald-400"></span>
             <span>
-              Eingeloggt als <strong>{{ auth.user?.email }}</strong>
+              Signed in as <strong>{{ auth.user?.email }}</strong>
               <v-chip size="x-small" color="cyan" variant="outlined" class="ml-2">
                 {{ auth.user?.role?.toUpperCase() }}
               </v-chip>
@@ -27,7 +27,7 @@
             prepend-icon="mdi-refresh"
             @click="refreshActiveTab"
           >
-            Daten aktualisieren
+            Refresh data
           </v-btn>
         </div>
       </header>
@@ -38,11 +38,11 @@
         slider-color="cyan"
         density="comfortable"
       >
-        <v-tab value="overview">Übersicht</v-tab>
-        <v-tab value="users">Nutzer</v-tab>
-        <v-tab value="invitations">Einladungen</v-tab>
-        <v-tab value="waitlist">Warteliste</v-tab>
-        <v-tab value="logs">Funkprotokolle</v-tab>
+        <v-tab value="overview">Overview</v-tab>
+        <v-tab value="users">Users</v-tab>
+        <v-tab value="invitations">Invitations</v-tab>
+        <v-tab value="waitlist">Waitlist</v-tab>
+        <v-tab value="logs">Transmissions</v-tab>
       </v-tabs>
 
       <v-window v-model="activeTab" class="rounded-3xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 backdrop-blur">
@@ -50,10 +50,10 @@
           <section class="space-y-6">
             <div class="flex items-center justify-between gap-4">
               <div>
-                <h2 class="text-2xl font-semibold">Systemmetriken</h2>
-                <p class="text-sm text-white/70">Letzte Aktualisierung: {{ formatDateTime(overview?.generatedAt) }}</p>
+                <h2 class="text-2xl font-semibold">System metrics</h2>
+                <p class="text-sm text-white/70">Last updated: {{ formatDateTime(overview?.generatedAt) }}</p>
               </div>
-              <v-chip v-if="overviewLoading" color="cyan" variant="tonal" size="small">lädt…</v-chip>
+              <v-chip v-if="overviewLoading" color="cyan" variant="tonal" size="small">loading…</v-chip>
             </div>
 
             <v-alert
@@ -85,12 +85,12 @@
                       <p class="text-xl font-semibold text-white">{{ overview.users.devs }}</p>
                     </div>
                     <div>
-                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Neu (7 Tage)</p>
+                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">New (7 days)</p>
                       <p class="text-xl font-semibold text-emerald-300">{{ overview.users.newLast7Days }}</p>
                     </div>
                   </div>
                   <div>
-                    <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40 mb-2">Neueste Accounts</p>
+                    <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40 mb-2">Latest accounts</p>
                     <ul class="space-y-2 text-sm text-white/80">
                       <li
                         v-for="user in overview.users.recent"
@@ -111,21 +111,21 @@
               <v-card class="bg-black/40">
                 <v-card-text class="space-y-4">
                   <div class="flex items-center justify-between">
-                    <h3 class="text-lg font-semibold">Einladungscodes</h3>
+                    <h3 class="text-lg font-semibold">Invitation codes</h3>
                     <v-chip size="small" color="cyan" variant="outlined">{{ overview.invitations.total }}</v-chip>
                   </div>
                   <div class="grid grid-cols-2 gap-3 text-sm">
                     <div>
-                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Aktiv</p>
+                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Active</p>
                       <p class="text-xl font-semibold text-white">{{ overview.invitations.active }}</p>
                     </div>
                     <div>
-                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Läuft in 7 Tagen ab</p>
+                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Expires in 7 days</p>
                       <p class="text-xl font-semibold text-orange-300">{{ overview.invitations.expiringSoon }}</p>
                     </div>
                   </div>
                   <div>
-                    <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40 mb-2">Letzte Codes</p>
+                    <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40 mb-2">Latest codes</p>
                     <ul class="space-y-2 text-sm text-white/80">
                       <li
                         v-for="inv in overview.invitations.recent"
@@ -141,7 +141,7 @@
                           <v-chip v-if="inv.label" size="x-small" color="cyan" variant="tonal">{{ inv.label }}</v-chip>
                         </div>
                         <p v-if="inv.expiresAt" class="text-xs text-white/50">
-                          gültig bis {{ formatDateTime(inv.expiresAt) }}
+                          Valid until {{ formatDateTime(inv.expiresAt) }}
                         </p>
                       </li>
                     </ul>
@@ -152,7 +152,7 @@
               <v-card class="bg-black/40">
                 <v-card-text class="space-y-4">
                   <div class="flex items-center justify-between">
-                    <h3 class="text-lg font-semibold">Funkprotokolle</h3>
+                    <h3 class="text-lg font-semibold">Radio logs</h3>
                     <v-chip size="small" color="cyan" variant="outlined">{{ overview.transmissions.total }}</v-chip>
                   </div>
                   <div class="grid grid-cols-2 gap-3 text-sm">
@@ -161,7 +161,7 @@
                       <p class="text-xl font-semibold text-white">{{ overview.transmissions.last24h }}</p>
                     </div>
                     <div>
-                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Kanäle</p>
+                      <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">Channels</p>
                       <div class="flex flex-wrap gap-2 pt-1 text-xs text-white/60">
                         <span
                           v-for="(value, key) in overview.transmissions.byChannel"
@@ -175,7 +175,7 @@
                     </div>
                   </div>
                   <div>
-                    <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40 mb-2">Neueste Übertragungen</p>
+                    <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40 mb-2">Latest transmissions</p>
                     <ul class="space-y-2 text-sm text-white/80">
                       <li
                         v-for="log in overview.transmissions.recent"
@@ -198,7 +198,7 @@
             </div>
             <div v-else-if="overviewLoading" class="py-12 text-center text-white/70">
               <v-progress-circular indeterminate color="cyan" class="mb-4" />
-              <p>Daten werden geladen…</p>
+              <p>Loading data…</p>
             </div>
           </section>
         </v-window-item>
@@ -209,7 +209,7 @@
               <div class="flex flex-1 flex-col gap-4 md:flex-row md:items-end">
                 <v-text-field
                   v-model="userSearch"
-                  label="Suche nach Nutzer"
+                  label="Search users"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -221,7 +221,7 @@
                 <v-select
                   v-model="userRoleFilter"
                   :items="userRoleFilterOptions"
-                  label="Rolle filtern"
+                  label="Filter by role"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -236,7 +236,7 @@
                   <v-chip size="x-small" color="cyan" variant="outlined">Admin {{ userRoleStats.admin }}</v-chip>
                 </div>
                 <v-btn color="cyan" variant="tonal" @click="fetchUsers(true)" :loading="userLoading">
-                  Anwenden
+                  Apply
                 </v-btn>
               </div>
             </div>
@@ -254,7 +254,7 @@
 
             <div v-if="userLoading" class="py-12 text-center text-white/70">
               <v-progress-circular indeterminate color="cyan" class="mb-4" />
-              <p>Nutzerdaten werden geladen…</p>
+              <p>Loading user data…</p>
             </div>
 
             <div v-else class="space-y-4">
@@ -270,15 +270,15 @@
                       <h3 class="text-lg font-semibold">{{ user.email }}</h3>
                       <p v-if="user.name" class="text-sm text-white/60">{{ user.name }}</p>
                       <div class="flex flex-wrap gap-2 text-xs text-white/50">
-                        <span>Einladungen erstellt: {{ user.invitationCodesIssued }}</span>
-                        <span v-if="user.lastLoginAt">Letzter Login: {{ formatRelative(user.lastLoginAt) }}</span>
+                        <span>Invitations created: {{ user.invitationCodesIssued }}</span>
+                        <span v-if="user.lastLoginAt">Last login: {{ formatRelative(user.lastLoginAt) }}</span>
                       </div>
                     </div>
                     <div class="flex flex-col items-start gap-2 md:items-end">
                       <v-select
                         v-model="userRoleDraft[user.id]"
                         :items="userRoleEditOptions"
-                        label="Rolle"
+                        label="Role"
                         density="comfortable"
                         variant="outlined"
                         color="cyan"
@@ -293,17 +293,17 @@
                         :disabled="userRoleDraft[user.id] === user.role"
                         @click="applyRoleChange(user.id)"
                       >
-                        Aktualisieren
+                        Update role
                       </v-btn>
                     </div>
                   </v-card-text>
                 </v-card>
               </div>
-              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">Keine Nutzer gefunden.</p>
+              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">No users found.</p>
 
               <div class="flex flex-col items-center justify-between gap-3 sm:flex-row">
                 <div class="text-xs text-white/50">
-                  Seite {{ userPagination.page }} von {{ userPagination.pages }} · {{ userPagination.total }} Einträge
+                  Page {{ userPagination.page }} of {{ userPagination.pages }} · {{ userPagination.total }} entries
                 </div>
                 <div class="flex items-center gap-2">
                   <v-btn
@@ -312,7 +312,7 @@
                     :disabled="userPagination.page <= 1"
                     @click="changeUserPage(userPagination.page - 1)"
                   >
-                    Zurück
+                    Back
                   </v-btn>
                   <v-btn
                     variant="text"
@@ -320,7 +320,7 @@
                     :disabled="userPagination.page >= userPagination.pages"
                     @click="changeUserPage(userPagination.page + 1)"
                   >
-                    Weiter
+                    Next
                   </v-btn>
                 </div>
               </div>
@@ -334,7 +334,7 @@
               <div class="flex flex-1 flex-col gap-4 md:flex-row md:items-end">
                 <v-text-field
                   v-model="invitationSearch"
-                  label="Code oder Label suchen"
+                  label="Search code or label"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -356,7 +356,7 @@
                 <v-select
                   v-model="invitationChannel"
                   :items="invitationChannelOptions"
-                  label="Kanal"
+                  label="Channel"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -366,10 +366,10 @@
               </div>
               <div class="flex items-center gap-3">
                 <v-btn color="cyan" variant="outlined" prepend-icon="mdi-plus" @click="showCreateInvite = true">
-                  Einladungscode erstellen
+                  Create invitation code
                 </v-btn>
                 <v-btn color="cyan" variant="tonal" :loading="invitationLoading" @click="fetchInvitations(true)">
-                  Anwenden
+                  Apply
                 </v-btn>
               </div>
             </div>
@@ -387,7 +387,7 @@
 
             <div v-if="invitationLoading" class="py-12 text-center text-white/70">
               <v-progress-circular indeterminate color="cyan" class="mb-4" />
-              <p>Einladungscodes werden geladen…</p>
+              <p>Loading invitation codes…</p>
             </div>
 
             <div v-else class="space-y-4">
@@ -417,18 +417,18 @@
                           {{ invitationStatusLabel(inv) }}
                         </strong>
                       </span>
-                      <span v-if="inv.expiresAt">Gültig bis {{ formatDateTime(inv.expiresAt) }}</span>
-                      <span v-if="inv.createdBy">Erstellt von {{ inv.createdBy.email }}</span>
-                      <span v-if="inv.usedBy">Verwendet von {{ inv.usedBy.email }}</span>
+                      <span v-if="inv.expiresAt">Valid until {{ formatDateTime(inv.expiresAt) }}</span>
+                      <span v-if="inv.createdBy">Created by {{ inv.createdBy.email }}</span>
+                      <span v-if="inv.usedBy">Used by {{ inv.usedBy.email }}</span>
                     </div>
                   </v-card-text>
                 </v-card>
               </div>
-              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">Keine Einladungen gefunden.</p>
+              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">No invitations found.</p>
 
               <div class="flex flex-col items-center justify-between gap-3 sm:flex-row">
                 <div class="text-xs text-white/50">
-                  Seite {{ invitationPagination.page }} von {{ invitationPagination.pages }} · {{ invitationPagination.total }} Codes
+                  Page {{ invitationPagination.page }} of {{ invitationPagination.pages }} · {{ invitationPagination.total }} codes
                 </div>
                 <div class="flex items-center gap-2">
                   <v-btn
@@ -437,7 +437,7 @@
                     :disabled="invitationPagination.page <= 1"
                     @click="changeInvitationPage(invitationPagination.page - 1)"
                   >
-                    Zurück
+                    Back
                   </v-btn>
                   <v-btn
                     variant="text"
@@ -445,7 +445,7 @@
                     :disabled="invitationPagination.page >= invitationPagination.pages"
                     @click="changeInvitationPage(invitationPagination.page + 1)"
                   >
-                    Weiter
+                    Next
                   </v-btn>
                 </div>
               </div>
@@ -457,16 +457,16 @@
           <section class="space-y-6">
             <div class="flex flex-col gap-2 lg:flex-row lg:items-center lg:justify-between">
               <div>
-                <h2 class="text-2xl font-semibold">Warteliste</h2>
+                <h2 class="text-2xl font-semibold">Waitlist</h2>
                 <p class="text-sm text-white/70">
-                  Gesamt: {{ waitlistStats.total }} · Updates: {{ waitlistStats.updates }} · Aktiviert: {{ waitlistStats.activated }}
+                  Total: {{ waitlistStats.total }} · Updates: {{ waitlistStats.updates }} · Activated: {{ waitlistStats.activated }}
                 </p>
               </div>
               <div class="flex flex-wrap gap-2 text-xs text-white/60">
-                <v-chip size="small" color="cyan" variant="outlined">Gesamt: {{ waitlistStats.total }}</v-chip>
+                <v-chip size="small" color="cyan" variant="outlined">Total: {{ waitlistStats.total }}</v-chip>
                 <v-chip size="small" color="cyan" variant="text">Updates: {{ waitlistStats.updates }}</v-chip>
-                <v-chip size="small" color="cyan" variant="text">Aktiviert: {{ waitlistStats.activated }}</v-chip>
-                <v-chip size="small" color="cyan" variant="text">Wartend: {{ waitlistStats.pending }}</v-chip>
+                <v-chip size="small" color="cyan" variant="text">Activated: {{ waitlistStats.activated }}</v-chip>
+                <v-chip size="small" color="cyan" variant="text">Pending: {{ waitlistStats.pending }}</v-chip>
               </div>
             </div>
 
@@ -485,7 +485,7 @@
               <div class="grid flex-1 grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
                 <v-text-field
                   v-model="waitlistSearch"
-                  label="Name, E-Mail oder Notizen"
+                  label="Name, email or notes"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -496,7 +496,7 @@
                 <v-select
                   v-model="waitlistSubscription"
                   :items="waitlistSubscriptionOptions"
-                  label="Opt-In"
+                  label="Opt-in"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -512,26 +512,26 @@
                   hide-details
                 />
                 <v-btn color="cyan" variant="tonal" :loading="waitlistLoading" @click="fetchWaitlist(true)">
-                  Filter anwenden
+                  Apply filters
                 </v-btn>
               </div>
               <div class="text-xs text-white/50">
-                {{ waitlistPagination.total }} Einträge · Seite {{ waitlistPagination.page }} von {{ waitlistPagination.pages }}
+                {{ waitlistPagination.total }} entries · Page {{ waitlistPagination.page }} of {{ waitlistPagination.pages }}
               </div>
             </div>
 
             <div v-if="waitlistLoading" class="py-12 text-center text-white/70">
               <v-progress-circular indeterminate color="cyan" class="mb-4" />
-              <p>Warteliste wird geladen…</p>
+              <p>Loading waitlist…</p>
             </div>
 
             <div v-else class="space-y-4">
               <v-table v-if="waitlistEntries.length" density="comfortable" class="text-sm text-white/80">
                 <thead>
                   <tr class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-white/40">
-                    <th class="font-semibold">Kontakt</th>
-                    <th class="font-semibold">Beigetreten</th>
-                    <th class="font-semibold">Opt-In</th>
+                    <th class="font-semibold">Contact</th>
+                    <th class="font-semibold">Joined</th>
+                    <th class="font-semibold">Opt-in</th>
                     <th class="font-semibold">Status</th>
                   </tr>
                 </thead>
@@ -542,7 +542,7 @@
                       <div v-if="entry.name" class="text-xs text-white/60">{{ entry.name }}</div>
                       <div v-if="entry.notes" class="text-xs text-white/50">{{ entry.notes }}</div>
                       <div class="flex flex-wrap gap-2 text-[11px] text-white/40">
-                        <span>Quelle: {{ entry.source || 'landing' }}</span>
+                        <span>Source: {{ entry.source || 'landing' }}</span>
                       </div>
                     </td>
                     <td>
@@ -551,7 +551,7 @@
                     </td>
                     <td>
                       <div class="flex flex-wrap gap-2">
-                        <v-chip size="x-small" color="cyan" variant="outlined">Warteliste</v-chip>
+                        <v-chip size="x-small" color="cyan" variant="outlined">Waitlist</v-chip>
                         <v-chip
                           v-if="entry.wantsProductUpdates"
                           size="x-small"
@@ -562,7 +562,7 @@
                         </v-chip>
                       </div>
                       <div v-if="entry.updatesOptedInAt" class="mt-1 text-[11px] text-white/50">
-                        seit {{ formatDateTime(entry.updatesOptedInAt) }}
+                        since {{ formatDateTime(entry.updatesOptedInAt) }}
                       </div>
                     </td>
                     <td>
@@ -573,21 +573,21 @@
                         class="text-xs"
                       >
                         <template v-if="entry.activatedAt">
-                          Aktiviert · {{ formatRelative(entry.activatedAt) }}
+                          Activated · {{ formatRelative(entry.activatedAt) }}
                         </template>
                         <template v-else>
-                          Wartet auf Zugang
+                          Waiting for access
                         </template>
                       </v-chip>
                     </td>
                   </tr>
                 </tbody>
               </v-table>
-              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">Keine Wartelisten-Einträge gefunden.</p>
+              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">No waitlist entries found.</p>
 
               <div class="flex flex-col items-center justify-between gap-3 sm:flex-row">
                 <div class="text-xs text-white/50">
-                  Seite {{ waitlistPagination.page }} von {{ waitlistPagination.pages }} · {{ waitlistPagination.total }} Einträge
+                  Page {{ waitlistPagination.page }} of {{ waitlistPagination.pages }} · {{ waitlistPagination.total }} entries
                 </div>
                 <div class="flex items-center gap-2">
                   <v-btn
@@ -596,7 +596,7 @@
                     :disabled="waitlistPagination.page <= 1"
                     @click="changeWaitlistPage(waitlistPagination.page - 1)"
                   >
-                    Zurück
+                    Back
                   </v-btn>
                   <v-btn
                     variant="text"
@@ -604,7 +604,7 @@
                     :disabled="waitlistPagination.page >= waitlistPagination.pages"
                     @click="changeWaitlistPage(waitlistPagination.page + 1)"
                   >
-                    Weiter
+                    Next
                   </v-btn>
                 </div>
               </div>
@@ -618,7 +618,7 @@
               <div class="grid flex-1 grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
                 <v-text-field
                   v-model="logSearch"
-                  label="Funktext durchsuchen"
+                  label="Search radio transcripts"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -629,7 +629,7 @@
                 <v-select
                   v-model="logChannel"
                   :items="logChannelOptions"
-                  label="Kanal"
+                  label="Channel"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -638,7 +638,7 @@
                 <v-select
                   v-model="logDirection"
                   :items="logDirectionOptions"
-                  label="Richtung"
+                  label="Direction"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -647,7 +647,7 @@
                 <v-select
                   v-model="logRole"
                   :items="logRoleOptions"
-                  label="Rolle"
+                  label="Role"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
@@ -656,18 +656,18 @@
                 <v-select
                   v-model="logTimeframe"
                   :items="logTimeframeOptions"
-                  label="Zeitraum"
+                  label="Timeframe"
                   density="comfortable"
                   variant="outlined"
                   color="cyan"
                   hide-details
                 />
                 <v-btn color="cyan" variant="tonal" :loading="logLoading" @click="fetchLogs(true)">
-                  Filter anwenden
+                  Apply filters
                 </v-btn>
               </div>
               <div class="text-xs text-white/50">
-                {{ logPagination.total }} Einträge · Seite {{ logPagination.page }} von {{ logPagination.pages }}
+                {{ logPagination.total }} entries · Page {{ logPagination.page }} of {{ logPagination.pages }}
               </div>
             </div>
 
@@ -684,7 +684,7 @@
 
             <div v-if="logLoading" class="py-12 text-center text-white/70">
               <v-progress-circular indeterminate color="cyan" class="mb-4" />
-              <p>Funkprotokolle werden geladen…</p>
+              <p>Loading radio logs…</p>
             </div>
 
             <div v-else class="space-y-4">
@@ -709,10 +709,10 @@
                       <strong class="text-white/70">Normalized:</strong> {{ entry.normalized }}
                     </p>
                     <div class="flex flex-wrap gap-3 text-xs text-white/50">
-                      <span v-if="entry.metadata?.moduleId">Modul {{ entry.metadata.moduleId }}</span>
+                      <span v-if="entry.metadata?.moduleId">Module {{ entry.metadata.moduleId }}</span>
                       <span v-if="entry.metadata?.lessonId">Lesson {{ entry.metadata.lessonId }}</span>
                       <span v-if="entry.metadata?.autoDecide !== undefined">
-                        Auto Decision: {{ entry.metadata.autoDecide ? 'Ja' : 'Nein' }}
+                        Auto Decision: {{ entry.metadata.autoDecide ? 'Yes' : 'No' }}
                       </span>
                     </div>
                     <div class="flex items-center justify-end">
@@ -723,7 +723,7 @@
                         prepend-icon="mdi-timeline-text"
                         @click="toggleLog(entry.id)"
                       >
-                        {{ expandedLog === entry.id ? 'Tracer schließen' : 'Tracer öffnen' }}
+                        {{ expandedLog === entry.id ? 'Close tracer' : 'Open tracer' }}
                       </v-btn>
                     </div>
                     <v-expand-transition>
@@ -745,10 +745,10 @@
                           </div>
                           <div class="flex flex-wrap gap-2 text-[11px] text-white/70">
                             <v-chip size="x-small" color="cyan" variant="outlined">
-                              Off-Schema: {{ entry.metadata.decision.off_schema ? 'Ja' : 'Nein' }}
+                              Off-script: {{ entry.metadata.decision.off_schema ? 'Yes' : 'No' }}
                             </v-chip>
                             <v-chip size="x-small" color="cyan" variant="outlined">
-                              Radio Check: {{ entry.metadata.decision.radio_check ? 'Ja' : 'Nein' }}
+                              Radio check: {{ entry.metadata.decision.radio_check ? 'Yes' : 'No' }}
                             </v-chip>
                           </div>
                         </div>
@@ -761,9 +761,9 @@
                           >
                             <div class="flex items-center justify-between text-[11px] text-white/60">
                               <span>
-                                Schritt: {{ call.stage === 'decision' ? 'Decision' : 'Readback-Check' }}
+                                Step: {{ call.stage === 'decision' ? 'Decision' : 'Readback check' }}
                               </span>
-                              <span v-if="call.error" class="text-red-300">Fehler beim Aufruf</span>
+                              <span v-if="call.error" class="text-red-300">Call failed</span>
                             </div>
                             <div>
                               <p class="text-[11px] text-white/50">Request</p>
@@ -774,7 +774,7 @@
                               <pre class="trace-json">{{ formatJson(call.response) }}</pre>
                             </div>
                             <div v-else class="rounded-lg border border-white/10 bg-black/40 p-2 text-[11px] text-white/60">
-                              Keine Antwort erhalten.
+                              No response received.
                             </div>
                             <div v-if="call.rawResponseText" class="space-y-1">
                               <p class="text-[11px] text-white/50">Raw Response</p>
@@ -794,11 +794,11 @@
                             v-if="entry.metadata.decisionTrace.fallback?.used"
                             class="space-y-1 rounded-xl border border-orange-400/40 bg-orange-500/10 p-3 text-[11px] text-orange-100"
                           >
-                            <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-orange-200/80">Fallback aktiviert</p>
+                            <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-orange-200/80">Fallback activated</p>
                             <p>
-                              Grund: {{ entry.metadata.decisionTrace.fallback.reason || 'unbekannt' }}
+                              Reason: {{ entry.metadata.decisionTrace.fallback.reason || 'unknown' }}
                               <span v-if="entry.metadata.decisionTrace.fallback.selected">
-                                · Pfad: {{ entry.metadata.decisionTrace.fallback.selected }}
+                                · Path: {{ entry.metadata.decisionTrace.fallback.selected }}
                               </span>
                             </p>
                           </div>
@@ -812,11 +812,11 @@
                   </v-card-text>
                 </v-card>
               </div>
-              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">Keine Funkprotokolle gefunden.</p>
+              <p v-else class="py-12 text-center text-sm text-white/60">No transmissions found.</p>
 
               <div class="flex flex-col items-center justify-between gap-3 sm:flex-row">
                 <div class="text-xs text-white/50">
-                  Seite {{ logPagination.page }} von {{ logPagination.pages }} · {{ logPagination.total }} Logs
+                  Page {{ logPagination.page }} of {{ logPagination.pages }} · {{ logPagination.total }} logs
                 </div>
                 <div class="flex items-center gap-2">
                   <v-btn
@@ -825,7 +825,7 @@
                     :disabled="logPagination.page <= 1"
                     @click="changeLogPage(logPagination.page - 1)"
                   >
-                    Zurück
+                    Back
                   </v-btn>
                   <v-btn
                     variant="text"
@@ -833,7 +833,7 @@
                     :disabled="logPagination.page >= logPagination.pages"
                     @click="changeLogPage(logPagination.page + 1)"
                   >
-                    Weiter
+                    Next
                   </v-btn>
                 </div>
               </div>
@@ -845,10 +845,10 @@
 
     <v-dialog v-model="showCreateInvite" max-width="480" persistent>
       <v-card class="border border-white/10 bg-[#0b1526] text-white">
-        <v-card-title class="text-lg font-semibold">Einladungscode erstellen</v-card-title>
+        <v-card-title class="text-lg font-semibold">Create invitation code</v-card-title>
         <v-card-text class="space-y-4">
           <p class="text-sm text-white/70">
-            Der Code wird sofort aktiv und läuft standardmäßig nach 30 Tagen ab. Optional kann ein Label gesetzt werden.
+            The code becomes active immediately and expires after 30 days by default. Adding a label is optional.
           </p>
           <v-text-field
             v-model="newInviteLabel"
@@ -867,7 +867,7 @@
             :step="1"
             color="cyan"
             thumb-label="always"
-            label="Gültigkeit in Tagen"
+            label="Validity in days"
           />
           <v-alert
             v-if="createInviteError"
@@ -879,15 +879,15 @@
             {{ createInviteError }}
           </v-alert>
           <v-sheet v-if="createInviteResult" class="space-y-2 rounded-xl border border-emerald-400/40 bg-emerald-500/10 p-4">
-            <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/80">Neuer Code</p>
+            <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/80">New code</p>
             <p class="font-mono text-3xl tracking-widest text-white">{{ createInviteResult.code }}</p>
-            <p class="text-xs text-white/60">Gültig bis {{ formatDateTime(createInviteResult.expiresAt) }}</p>
+            <p class="text-xs text-white/60">Valid until {{ formatDateTime(createInviteResult.expiresAt) }}</p>
           </v-sheet>
         </v-card-text>
         <v-card-actions class="justify-between">
-          <v-btn variant="text" color="white" @click="closeCreateInvite">Abbrechen</v-btn>
+          <v-btn variant="text" color="white" @click="closeCreateInvite">Cancel</v-btn>
           <v-btn color="cyan" variant="flat" :loading="createInviteLoading" @click="submitCreateInvite">
-            Code generieren
+            Generate code
           </v-btn>
         </v-card-actions>
       </v-card>
@@ -1053,7 +1053,7 @@ const userSearch = ref('')
 const userRoleFilter = ref<'all' | 'user' | 'admin' | 'dev'>('all')
 const userRoleStats = reactive({ user: 0, admin: 0, dev: 0 })
 const userRoleFilterOptions = [
-  { title: 'Alle Rollen', value: 'all' },
+  { title: 'All roles', value: 'all' },
   { title: 'User', value: 'user' },
   { title: 'Developer', value: 'dev' },
   { title: 'Admin', value: 'admin' },
@@ -1074,16 +1074,16 @@ const invitationSearch = ref('')
 const invitationStatus = ref<'all' | 'active' | 'used' | 'expired'>('active')
 const invitationChannel = ref<'all' | 'user' | 'manual' | 'bootstrap' | 'admin'>('all')
 const invitationStatusOptions = [
-  { title: 'Alle Status', value: 'all' },
-  { title: 'Aktiv', value: 'active' },
-  { title: 'Verwendet', value: 'used' },
-  { title: 'Abgelaufen', value: 'expired' },
+  { title: 'All statuses', value: 'all' },
+  { title: 'Active', value: 'active' },
+  { title: 'Used', value: 'used' },
+  { title: 'Expired', value: 'expired' },
 ]
 const invitationChannelOptions = [
-  { title: 'Alle Kanäle', value: 'all' },
+  { title: 'All channels', value: 'all' },
   { title: 'User', value: 'user' },
   { title: 'Admin', value: 'admin' },
-  { title: 'Manuell', value: 'manual' },
+  { title: 'Manual', value: 'manual' },
   { title: 'Bootstrap', value: 'bootstrap' },
 ]
 
@@ -1095,14 +1095,14 @@ const waitlistSearch = ref('')
 const waitlistSubscription = ref<'all' | 'waitlist' | 'updates'>('all')
 const waitlistStatus = ref<'all' | 'pending' | 'activated'>('all')
 const waitlistSubscriptionOptions = [
-  { title: 'Alle Opt-Ins', value: 'all' },
-  { title: 'Nur Warteliste', value: 'waitlist' },
-  { title: 'Updates-Opt-in', value: 'updates' },
+  { title: 'All opt-ins', value: 'all' },
+  { title: 'Waitlist only', value: 'waitlist' },
+  { title: 'Product updates', value: 'updates' },
 ]
 const waitlistStatusOptions = [
-  { title: 'Alle Status', value: 'all' },
-  { title: 'Wartend', value: 'pending' },
-  { title: 'Aktiviert', value: 'activated' },
+  { title: 'All statuses', value: 'all' },
+  { title: 'Pending', value: 'pending' },
+  { title: 'Activated', value: 'activated' },
 ]
 const waitlistStats = reactive<WaitlistStatsSummary>({ total: 0, updates: 0, activated: 0, pending: 0 })
 
@@ -1116,26 +1116,26 @@ const logDirection = ref<'all' | 'incoming' | 'outgoing'>('all')
 const logRole = ref<'all' | 'pilot' | 'atc'>('all')
 const logTimeframe = ref<'24h' | '7d' | '30d' | 'all'>('24h')
 const logChannelOptions = [
-  { title: 'Alle Kanäle', value: 'all' },
+  { title: 'All channels', value: 'all' },
   { title: 'PTT', value: 'ptt' },
   { title: 'Say', value: 'say' },
   { title: 'Text', value: 'text' },
 ]
 const logDirectionOptions = [
-  { title: 'Alle Richtungen', value: 'all' },
+  { title: 'All directions', value: 'all' },
   { title: 'Incoming', value: 'incoming' },
   { title: 'Outgoing', value: 'outgoing' },
 ]
 const logRoleOptions = [
-  { title: 'Alle Rollen', value: 'all' },
+  { title: 'All roles', value: 'all' },
   { title: 'Pilot', value: 'pilot' },
   { title: 'ATC', value: 'atc' },
 ]
 const logTimeframeOptions = [
-  { title: 'Letzte 24 Stunden', value: '24h' },
-  { title: '7 Tage', value: '7d' },
-  { title: '30 Tage', value: '30d' },
-  { title: 'Alles', value: 'all' },
+  { title: 'Last 24 hours', value: '24h' },
+  { title: '7 days', value: '7d' },
+  { title: '30 days', value: '30d' },
+  { title: 'All time', value: 'all' },
 ]
 const expandedLog = ref<string | null>(null)
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ function formatDateTime(value?: string) {
   if (!value) return '—'
   const date = new Date(value)
   if (Number.isNaN(date.valueOf())) return value
-  return date.toLocaleString('de-DE', {
+  return date.toLocaleString('en-US', {
     year: 'numeric',
     month: '2-digit',
     day: '2-digit',
@@ -1185,12 +1185,12 @@ function formatRelative(value?: string) {
   if (Number.isNaN(date.valueOf())) return value
   const diffMs = Date.now() - date.getTime()
   const diffMinutes = Math.floor(diffMs / (1000 * 60))
-  if (diffMinutes < 1) return 'vor wenigen Sekunden'
-  if (diffMinutes < 60) return `vor ${diffMinutes} Min`
+  if (diffMinutes < 1) return 'a few seconds ago'
+  if (diffMinutes < 60) return `${diffMinutes} min ago`
   const diffHours = Math.floor(diffMinutes / 60)
-  if (diffHours < 24) return `vor ${diffHours} Std`
+  if (diffHours < 24) return `${diffHours} h ago`
   const diffDays = Math.floor(diffHours / 24)
-  if (diffDays < 30) return `vor ${diffDays} Tagen`
+  if (diffDays < 30) return `${diffDays} days ago`
   return formatDateTime(value)
 }
 
@@ -1211,9 +1211,9 @@ function isExpired(expiresAt?: string) {
 }
 
 function invitationStatusLabel(inv: InvitationItem) {
-  if (inv.usedAt) return `verwendet ${formatRelative(inv.usedAt)}`
-  if (inv.expiresAt && isExpired(inv.expiresAt)) return 'abgelaufen'
-  return 'aktiv'
+  if (inv.usedAt) return `used ${formatRelative(inv.usedAt)}`
+  if (inv.expiresAt && isExpired(inv.expiresAt)) return 'expired'
+  return 'active'
 }
 
 function computeSince(timeframe: '24h' | '7d' | '30d' | 'all') {
@@ -1231,7 +1231,7 @@ async function loadOverview(force = false) {
   try {
     overview.value = await api.get<OverviewData>('/api/admin/overview')
   } catch (error) {
-    overviewError.value = extractErrorMessage(error, 'Übersicht konnte nicht geladen werden.')
+    overviewError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not load overview.')
   } finally {
     overviewLoading.value = false
   }
@@ -1259,7 +1259,7 @@ async function fetchUsers(resetPage = false) {
     Object.assign(userRoleStats, response.roles)
     usersLoaded.value = true
   } catch (error) {
-    userError.value = extractErrorMessage(error, 'Nutzerliste konnte nicht geladen werden.')
+    userError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not load user list.')
   } finally {
     userLoading.value = false
   }
@@ -1283,7 +1283,7 @@ async function applyRoleChange(userId: string) {
     })
     await fetchUsers()
   } catch (error) {
-    userError.value = extractErrorMessage(error, 'Rolle konnte nicht aktualisiert werden.')
+    userError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not update role.')
   } finally {
     userRoleUpdating.value = null
   }
@@ -1308,7 +1308,7 @@ async function fetchInvitations(resetPage = false) {
     Object.assign(invitationPagination, response.pagination)
     invitationsLoaded.value = true
   } catch (error) {
-    invitationError.value = extractErrorMessage(error, 'Einladungen konnten nicht geladen werden.')
+    invitationError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not load invitations.')
   } finally {
     invitationLoading.value = false
   }
@@ -1348,7 +1348,7 @@ async function fetchWaitlist(resetPage = false) {
     }
     waitlistLoaded.value = true
   } catch (error) {
-    waitlistError.value = extractErrorMessage(error, 'Warteliste konnte nicht geladen werden.')
+    waitlistError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not load waitlist.')
   } finally {
     waitlistLoading.value = false
   }
@@ -1388,7 +1388,7 @@ async function fetchLogs(resetPage = false) {
     Object.assign(logPagination, response.pagination)
     logsLoaded.value = true
   } catch (error) {
-    logError.value = extractErrorMessage(error, 'Funkprotokolle konnten nicht geladen werden.')
+    logError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not load radio logs.')
   } finally {
     logLoading.value = false
   }
@@ -1419,7 +1419,7 @@ async function submitCreateInvite() {
     newInviteLabel.value = ''
     await fetchInvitations(true)
   } catch (error) {
-    createInviteError.value = extractErrorMessage(error, 'Einladungscode konnte nicht erstellt werden.')
+    createInviteError.value = extractErrorMessage(error, 'Could not create invitation code.')
   } finally {
     createInviteLoading.value = false
   }
diff --git a/app/pages/agb.vue b/app/pages/agb.vue
index 1a5d3e9..12120a9 100644
--- a/app/pages/agb.vue
+++ b/app/pages/agb.vue
@@ -3,11 +3,11 @@
     <div class="mx-auto max-w-4xl space-y-8">
       <header class="space-y-3">
         <NuxtLink to="/" class="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-white/60 hover:text-cyan-300">
-          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Zurück zur Startseite
+          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Back to landing page
         </NuxtLink>
-        <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Rechtliches</p>
-        <h1 class="text-3xl font-semibold">Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)</h1>
-        <p class="text-white/70">Stand: {{ lastUpdated }}</p>
+        <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Legal</p>
+        <h1 class="text-3xl font-semibold">Terms of Service (TOS)</h1>
+        <p class="text-white/70">Updated: {{ lastUpdated }}</p>
       </header>
 
       <section v-for="section in sections" :key="section.title" class="space-y-3 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
@@ -21,85 +21,85 @@
       </section>
 
       <footer class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 text-sm text-white/70">
-        <p>Fragen zu diesen AGB beantworten wir unter info@opensquawk.dev. Für Enterprise- oder Trainingsprogramme erstellen wir individuelle Verträge.</p>
+        <p>Questions about these terms? Email us at info@opensquawk.dev. We provide tailored contracts for enterprise or training programmes on request.</p>
       </footer>
     </div>
   </div>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-const lastUpdated = new Date('2025-09-17').toLocaleDateString('de-DE')
+const lastUpdated = new Date('2025-09-17').toLocaleDateString('en-US')
 
 const sections = [
   {
-    title: '1. Geltungsbereich',
+    title: '1. Scope',
     paragraphs: [
-      'Diese AGB regeln die Nutzung der Plattform OpenSquawk (“Dienst”), betrieben von der Faktor Mensch MEDIA UG (haftungsbeschränkt). Abweichende Bedingungen des Nutzers werden nicht anerkannt, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.',
+      'These terms govern the use of the OpenSquawk platform (the “Service”), operated by Faktor Mensch MEDIA UG (limited liability). Conflicting user terms only apply if agreed to in writing.',
     ],
   },
   {
-    title: '2. Registrierung & Einladungscodes',
+    title: '2. Registration & Invitation Codes',
     paragraphs: [
-      'Ein Nutzerkonto darf nur mit gültigem Einladungscode angelegt werden. Einladungscodes sind personalisiert, zeitlich limitiert und dürfen nicht verkauft oder unbefugt weitergegeben werden.',
+      'Accounts require a valid invitation code. Codes are personal, time-limited and must not be sold or shared without permission.',
     ],
     list: [
-      'Wartelistenplätze berechtigen nicht automatisch zur Registrierung.',
-      'Aktive Nutzer können frühestens 14 Tage nach Account-Erstellung bis zu zwei Einladungscodes generieren.',
-      'OpenSquawk behält sich vor, Einladungscodes nach Missbrauchsverdacht zu sperren.',
+      'A waitlist spot does not guarantee immediate access.',
+      'Active users may generate up to two invitation codes after 14 days.',
+      'We may revoke codes if abuse is suspected.',
     ],
   },
   {
-    title: '3. Vertragsgegenstand',
+    title: '3. Service Description',
     paragraphs: [
-      'OpenSquawk bietet AI-gestützte Kommunikationssimulation für Flugsimulatoren. Funktionen umfassen Push-to-Talk-Verarbeitung, Text-to-Speech, Lernmodule und Integrationen. Der Dienst ist ausschließlich für Ausbildungs- und Trainingszwecke gedacht – nicht für den realen Flugfunk.',
+      'OpenSquawk provides AI-assisted communication simulation for flight simulators, including push-to-talk processing, text-to-speech, training modules and integrations. The service is strictly for training purposes and must not be used for real-world aviation.',
     ],
   },
   {
-    title: '4. Pflichten der Nutzer',
+    title: '4. User Responsibilities',
     list: [
-      'Zugangsdaten vertraulich behandeln und Dritten nicht überlassen.',
-      'Keine rechtswidrigen oder beleidigenden Inhalte übertragen.',
-      'Systeme nicht übermäßig belasten oder Sicherheitsmechanismen umgehen.',
-      'Eigenständige Sicherung lokaler Daten/Audioaufnahmen.',
+      'Keep login credentials confidential and do not share them.',
+      'Do not transmit unlawful, harmful or offensive content.',
+      'Avoid excessive load or attempts to circumvent security measures.',
+      'Back up local recordings or data independently.',
     ],
     paragraphs: [
-      'Wir behalten uns vor, Accounts bei Verstößen temporär oder dauerhaft zu sperren.',
+      'We reserve the right to suspend or terminate accounts that breach these terms.',
     ],
   },
   {
-    title: '5. Logging & Datenanalyse',
+    title: '5. Logging & Analytics',
     paragraphs: [
-      'Zur Qualitätsverbesserung werden sämtliche Funksprüche – sowohl Texteingaben als auch PTT-Transkripte – zusammen mit Metaangaben (z. B. Modul, Entscheidungspfad, Signalstärke) gespeichert und ausgewertet. Mit Nutzung des Dienstes stimmen Sie dieser Verarbeitung zu.',
+      'To improve quality we log all radio interactions—text or push-to-talk transcripts—together with metadata such as module, decision path and signal strength. By using the service you consent to this processing.',
     ],
   },
   {
-    title: '6. Preise & Zahlungsbedingungen',
+    title: '6. Pricing & Payment',
     paragraphs: [
-      'OpenSquawk kann kostenpflichtige Hosted-Pläne anbieten. Preise werden transparent vor Vertragsabschluss angezeigt. Gebühren sind monatlich im Voraus fällig. Erfolgt die Zahlung nicht fristgerecht, kann das Konto gesperrt werden.',
+      'Hosted plans may incur subscription fees disclosed before purchase. Fees are billed monthly in advance. Overdue payments may lead to account suspension.',
     ],
   },
   {
-    title: '7. Laufzeit & Kündigung',
+    title: '7. Term & Cancellation',
     paragraphs: [
-      'Kostenlose Konten können jederzeit ohne Frist gelöscht werden. Bei kostenpflichtigen Tarifen gilt – sofern nichts anderes vereinbart – eine monatliche Laufzeit mit Kündigungsfrist von sieben Tagen zum Monatsende. Kündigungen müssen schriftlich oder per E-Mail erfolgen.',
+      'Free accounts can be deleted at any time. Paid plans run month-to-month with a seven-day notice period to month-end unless agreed otherwise. Cancellations must be submitted in writing or via email.',
     ],
   },
   {
-    title: '8. Gewährleistung & Haftung',
+    title: '8. Warranty & Liability',
     paragraphs: [
-      'OpenSquawk stellt einen Alpha-Dienst bereit. Wir übernehmen keine Gewähr für unterbrechungsfreie Verfügbarkeit oder absolute Richtigkeit der generierten Inhalte. Haftung besteht nur bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.',
+      'OpenSquawk is provided as an alpha service. We do not guarantee uninterrupted availability or absolute accuracy. Liability is limited to intent, gross negligence, or injury to life, body or health.',
     ],
   },
   {
-    title: '9. Änderungen der AGB',
+    title: '9. Changes to the Terms',
     paragraphs: [
-      'Wir behalten uns vor, diese AGB bei Bedarf anzupassen. Nutzer werden mindestens 14 Tage vor Inkrafttreten informiert. Widerspricht der Nutzer nicht innerhalb der Frist, gelten die neuen Bedingungen als akzeptiert.',
+      'We may amend these terms with at least 14 days’ notice. Continued use after the effective date constitutes acceptance of the updated terms.',
     ],
   },
   {
-    title: '10. Schlussbestimmungen',
+    title: '10. Governing Law',
     paragraphs: [
-      'Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand für Kaufleute ist Berlin. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen unberührt.',
+      'These terms are governed by German law. The place of jurisdiction for merchants is Berlin. If any clause is invalid, the remaining provisions remain effective.',
     ],
   },
 ]
diff --git a/app/pages/api-docs.vue b/app/pages/api-docs.vue
index 4306919..1d8731c 100644
--- a/app/pages/api-docs.vue
+++ b/app/pages/api-docs.vue
@@ -3,30 +3,30 @@
     <div class="mx-auto max-w-5xl space-y-10">
       <header class="space-y-3">
         <NuxtLink to="/" class="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-white/60 hover:text-cyan-300">
-          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Zurück zur Startseite
+          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Back to landing page
         </NuxtLink>
         <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Developer</p>
-        <h1 class="text-3xl font-semibold">OpenSquawk API – Dokumentation</h1>
-        <p class="text-white/70">Alpha Build – Endpunkte können sich ändern. Alle Routen sind JSON-basiert und laufen über HTTPS. Standard-Response enthält <code class="bg-white/10 px-1">success</code> oder ein Fehlerobjekt mit <code class="bg-white/10 px-1">statusMessage</code>.</p>
+        <h1 class="text-3xl font-semibold">OpenSquawk API – documentation</h1>
+        <p class="text-white/70">Alpha build – endpoints may change. All routes use JSON over HTTPS. Standard responses include <code class="bg-white/10 px-1">success</code> or an error object with <code class="bg-white/10 px-1">statusMessage</code>.</p>
       </header>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Authentifizierung</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Authentication</h2>
         <p class="text-white/70">
-          Nach erfolgreichem Login wird ein JWT (Bearer-Token) zurückgegeben und ein HTTP-only-Refresh-Cookie gesetzt. Für alle geschützten Endpunkte muss der Header <code class="bg-white/10 px-1">Authorization: Bearer &lt;token&gt;</code> gesetzt werden. Tokens laufen nach 15 Minuten ab und können über <code>/api/service/auth/refresh</code> erneuert werden.
+          Successful login returns a JWT (bearer token) and sets an HTTP-only refresh cookie. All protected endpoints require the header <code class="bg-white/10 px-1">Authorization: Bearer &lt;token&gt;</code>. Access tokens expire after 15 minutes and can be refreshed via <code>/api/service/auth/refresh</code>.
         </p>
-        <p class="text-white/70">Nicht authentifizierte Endpunkte befinden sich im Namensraum <code class="bg-white/10 px-1">/api/service/*</code>.</p>
+        <p class="text-white/70">Public endpoints live under <code class="bg-white/10 px-1">/api/service/*</code>.</p>
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Öffentliche Endpunkte</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Public endpoints</h2>
         <div class="overflow-x-auto">
           <table class="min-w-full text-left text-sm">
             <thead class="uppercase tracking-[0.2em] text-white/50">
               <tr>
-                <th class="px-3 py-2">Methode</th>
-                <th class="px-3 py-2">Pfad</th>
-                <th class="px-3 py-2">Beschreibung</th>
+                <th class="px-3 py-2">Method</th>
+                <th class="px-3 py-2">Path</th>
+                <th class="px-3 py-2">Description</th>
               </tr>
             </thead>
             <tbody class="divide-y divide-white/10">
@@ -41,14 +41,14 @@
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Geschützte Endpunkte</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Protected endpoints</h2>
         <div class="overflow-x-auto">
           <table class="min-w-full text-left text-sm">
             <thead class="uppercase tracking-[0.2em] text-white/50">
               <tr>
-                <th class="px-3 py-2">Methode</th>
-                <th class="px-3 py-2">Pfad</th>
-                <th class="px-3 py-2">Beschreibung</th>
+                <th class="px-3 py-2">Method</th>
+                <th class="px-3 py-2">Path</th>
+                <th class="px-3 py-2">Description</th>
               </tr>
             </thead>
             <tbody class="divide-y divide-white/10">
@@ -63,20 +63,20 @@
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Antwort- und Fehlerformat</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Response & error format</h2>
         <pre class="overflow-x-auto rounded-xl bg-black/60 p-4 text-sm text-white/80">
 {
   "success": true,
   "data": { ... }
 }
 
-// Fehler
+// Error
 {
   "statusCode": 401,
   "statusMessage": "Authentication required"
 }
         </pre>
-        <p class="text-white/70">Weitere Felder wie <code class="bg-white/10 px-1">joinedAt</code> oder <code class="bg-white/10 px-1">invitationStatus</code> werden jeweils im Response dokumentiert.</p>
+        <p class="text-white/70">Additional fields such as <code class="bg-white/10 px-1">joinedAt</code> or <code class="bg-white/10 px-1">invitationStatus</code> are documented per response.</p>
       </section>
     </div>
   </div>
@@ -84,29 +84,29 @@
 
 <script setup lang="ts">
 const publicEndpoints = [
-  { method: 'POST', path: '/api/service/waitlist', description: 'Person auf die Warteliste setzen. Erfordert Zustimmung zu AGB & Datenschutz.' },
-  { method: 'GET', path: '/api/service/waitlist', description: 'Aggregierte Wartelistenstatistiken mit Gesamtanzahl, Wachstum und sichtbarem Puffer abrufen.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/updates', description: 'E-Mail für Produkt-Updates und neue Features eintragen (Einwilligung erforderlich).' },
-  { method: 'GET', path: '/api/service/roadmap', description: 'Roadmap-Items inklusive Community-Durchschnitt, Gesamtstimmen und letzter Aktivität auslesen.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/roadmap', description: 'Wichtigkeit (1–5) für einzelne Roadmap-Punkte voten; speichert jeden Vote mit Zeitstempel.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/roadmap-suggestions', description: 'Neuen Roadmap-Vorschlag mit optionaler Kontaktadresse einreichen.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/auth/login', description: 'Login mit E-Mail & Passwort. Gibt JWT zurück und setzt Refresh-Cookie.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/auth/register', description: 'Registrierung mit Einladungscode und Einwilligungen.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/auth/refresh', description: 'Access-Token anhand des Refresh-Cookies erneuern.' },
-  { method: 'GET', path: '/api/service/invitations/{code}', description: 'Einladungscode prüfen (gültig, abgelaufen, verwendet).' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/invitations/bootstrap', description: 'Bootstrap-Einladungscode generieren (aktiv bis 01.07.2024, optionales Label).' },
-  { method: 'POST', path: '/api/service/invitations/manual', description: 'Manuellen Einladungscode mit Passwortschutz erstellen (intern).' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/waitlist', description: 'Join the waitlist. Requires consent to terms and privacy policy.' },
+  { method: 'GET', path: '/api/service/waitlist', description: 'Fetch aggregated waitlist metrics including totals, growth and buffer.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/updates', description: 'Subscribe to product updates and feature launches (consent required).' },
+  { method: 'GET', path: '/api/service/roadmap', description: 'Retrieve roadmap items with community averages, total votes and last activity.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/roadmap', description: 'Submit importance ratings (1–5) for roadmap items; each vote is timestamped.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/roadmap-suggestions', description: 'Send a roadmap suggestion with optional contact details.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/auth/login', description: 'Login with email and password. Returns a JWT and sets a refresh cookie.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/auth/register', description: 'Register with an invitation code and mandatory consents.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/auth/refresh', description: 'Refresh the access token using the refresh cookie.' },
+  { method: 'GET', path: '/api/service/invitations/{code}', description: 'Validate an invitation code (valid, expired, already used).' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/invitations/bootstrap', description: 'Generate a bootstrap invitation code (active until 2024-07-01, optional label).' },
+  { method: 'POST', path: '/api/service/invitations/manual', description: 'Create a manual invitation code via password-protected endpoint (internal).' },
 ]
 
 const protectedEndpoints = [
-  { method: 'GET', path: '/api/auth/me', description: 'Profil des aktuellen Nutzers abrufen.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/auth/logout', description: 'Aktive Session invalidieren und Refresh-Cookie löschen.' },
-  { method: 'GET', path: '/api/auth/invitations', description: 'Eigene erstellte Einladungscodes auflisten.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/auth/invitations', description: 'Neuen Einladungscode generieren (nach 14 Tagen, max. 2).' },
-  { method: 'POST', path: '/api/atc/say', description: 'ATC-Sprachausgabe erzeugen (TTS) – mit Logging des Textes.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/atc/ptt', description: 'Push-to-Talk Audio verarbeiten, transkribieren und loggen.' },
-  { method: 'POST', path: '/api/llm/decide', description: 'LLM-gestützte Entscheidungslogik für den aktuellen Flugzustand.' },
-  { method: 'GET', path: '/api/vatsim/flightplans', description: 'Gefilterte VATSIM-Flugpläne für eine CID abrufen.' },
+  { method: 'GET', path: '/api/auth/me', description: 'Fetch the current user profile.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/auth/logout', description: 'Invalidate the active session and clear the refresh cookie.' },
+  { method: 'GET', path: '/api/auth/invitations', description: 'List invitation codes generated by the current user.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/auth/invitations', description: 'Generate a new invitation code (available after 14 days, max 2).' },
+  { method: 'POST', path: '/api/atc/say', description: 'Trigger ATC text-to-speech output with logging.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/atc/ptt', description: 'Process push-to-talk audio, transcribe it and store the log.' },
+  { method: 'POST', path: '/api/llm/decide', description: 'Run LLM-powered decision logic for the current flight state.' },
+  { method: 'GET', path: '/api/vatsim/flightplans', description: 'Retrieve filtered VATSIM flight plans for a CID.' },
 ]
 </script>
 
diff --git a/app/pages/datenschutz.vue b/app/pages/datenschutz.vue
index 8558b51..71689e8 100644
--- a/app/pages/datenschutz.vue
+++ b/app/pages/datenschutz.vue
@@ -3,91 +3,80 @@
     <div class="mx-auto max-w-4xl space-y-8">
       <header class="space-y-3">
         <NuxtLink to="/" class="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-white/60 hover:text-cyan-300">
-          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Zurück zur Startseite
+          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Back to landing page
         </NuxtLink>
-        <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Rechtliches</p>
-        <h1 class="text-3xl font-semibold">Datenschutzerklärung</h1>
-        <p class="text-white/70">Stand: {{ lastUpdated }}</p>
+        <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Legal</p>
+        <h1 class="text-3xl font-semibold">Privacy Notice</h1>
+        <p class="text-white/70">Updated: {{ lastUpdated }}</p>
       </header>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">1. Verantwortlicher</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">1. Controller</h2>
         <p class="text-white/70">
-          Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist die
-
-          Faktor Mensch MEDIA UG (haftungsbeschränkt),
-
-          Wilhelm-Holzamer-Straße 8
-
-          55129 Mainz,
-          Vertreten durch,
-
-          Geschäftsführer: Dominik Ziegenhagel, Emanuel Leube,
-
-          Telefon: +49 251 981 157 912 0
-
-          E-Mail: info@opensquawk.de
+          The data controller under the GDPR is Faktor Mensch MEDIA UG (limited liability), Wilhelm-Holzamer-Strasse 8,
+          55129 Mainz, Germany. Managing directors: Dominik Ziegenhagel, Emanuel Leube. Telephone: +49 251 981 157 912 0.
+          Email: info@opensquawk.de.
         </p>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">2. Verarbeitete Daten</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">2. Data we process</h2>
         <ul class="list-disc space-y-2 pl-6 text-white/70">
-          <li><strong>Warteliste:</strong> Name (optional), E-Mail-Adresse, freiwillige Hinweise, Zeitpunkt des Eintrags, Einwilligungen.</li>
-          <li><strong>Feature-Benachrichtigungen:</strong> E-Mail-Adresse, optionaler Name, Opt-in-Zeitpunkt, Zustimmung für Produkt-Updates.</li>
-          <li><strong>Nutzerkonto:</strong> Name, E-Mail-Adresse, Passwort-Hash, Einladungsstatus, Erstellungs- und Login-Zeitpunkte, Einladungscode-Historie.</li>
-          <li><strong>Roadmap-Vorschläge:</strong> Titel, Beschreibung, optional angegebene Kontaktadresse, Einwilligungen und Zeitstempel.</li>
-          <li><strong>Kommunikationsdaten:</strong> Sämtliche eingegebenen oder per Push-to-Talk übermittelten Funksprüche (Transkripte, normalisierte Texte, Metaangaben wie Modul, Lesson-ID, Stärke, Entscheidungskontext).</li>
-          <li><strong>Technische Protokolle:</strong> Geräteinformationen (Browser, OS), Zeitstempel, Request-IDs, Fehlerlogs.</li>
+          <li><strong>Waitlist:</strong> Name (optional), email, optional notes, time of signup, consent records.</li>
+          <li><strong>Feature updates:</strong> Email, optional name, opt-in timestamp and marketing consent.</li>
+          <li><strong>User accounts:</strong> Name, email, password hash, invitation status, creation/login timestamps, invitation history.</li>
+          <li><strong>Roadmap suggestions:</strong> Title, description, optional contact address, consent flags and timestamps.</li>
+          <li><strong>Communications:</strong> All radio inputs (typed or push-to-talk transcripts, normalized text, metadata such as module, lesson ID, signal strength, decision context).</li>
+          <li><strong>Technical logs:</strong> Device details (browser, OS), timestamps, request IDs, error logs.</li>
         </ul>
-        <p class="text-xs text-white/50">Hinweis: Audio-Dateien aus Push-to-Talk werden nur temporär verarbeitet, Transkripte und Kontextdaten speichern wir zur Qualitätsverbesserung.</p>
+        <p class="text-xs text-white/50">Note: Raw audio from push-to-talk is processed temporarily only. Transcripts and context data are stored to improve quality.</p>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">3. Zwecke und Rechtsgrundlagen</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">3. Purpose & legal basis</h2>
         <ul class="space-y-3 text-white/70">
-          <li><strong>Bereitstellung des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO):</strong> Verwaltung von Warteliste, Accounts und Sessions, Ausgabe von Einladungscodes, Abrechnung zukünftiger Tarife.</li>
-          <li><strong>Produktverbesserung & Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO):</strong> Analyse und Logging sämtlicher Funksprüche, Fehlerüberwachung, Missbrauchsprävention.</li>
-          <li><strong>Kommunikation & Community-Feedback (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO):</strong> Versand von Wartelisten-Updates und Produkt-News nach ausdrücklicher Einwilligung sowie Auswertung eingereichter Roadmap-Vorschläge inkl. optionaler Kontaktaufnahme.</li>
+          <li><strong>Service delivery (Art. 6(1)(b) GDPR):</strong> Managing waitlist entries, accounts and sessions, issuing invitation codes, preparing billing for future paid plans.</li>
+          <li><strong>Product improvement & security (Art. 6(1)(f) GDPR):</strong> Analysing and logging radio interactions, monitoring errors, preventing abuse.</li>
+          <li><strong>Communication & community feedback (Art. 6(1)(a) GDPR):</strong> Sending waitlist or product updates after consent and evaluating roadmap suggestions including optional follow-up.</li>
         </ul>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">4. Speicherdauer</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">4. Retention</h2>
         <ul class="space-y-2 text-white/70">
-          <li>Wartelisteneinträge: bis zum Widerruf oder maximal 24 Monate nach letzter Aktivität.</li>
-          <li>Feature-Benachrichtigungen: bis zur Abmeldung (Opt-out) oder Widerruf der Einwilligung.</li>
-          <li>Roadmap-Vorschläge: bis zur Umsetzung oder spätestens 18 Monate nach Einreichung.</li>
-          <li>Accountdaten: solange das Nutzerkonto besteht, anschließend entsprechend gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.</li>
-          <li>Kommunikationslogs: mindestens 12 Monate zur Qualitätsverbesserung; bei Supportfällen oder Missbrauchsvorwürfen bis zur abschließenden Klärung.</li>
+          <li>Waitlist entries: until withdrawal or 24 months after the last activity.</li>
+          <li>Feature updates: until you unsubscribe or withdraw consent.</li>
+          <li>Roadmap suggestions: until implemented or at most 18 months after submission.</li>
+          <li>Account data: for the lifetime of the account and thereafter according to statutory retention periods.</li>
+          <li>Communication logs: at least 12 months for quality assurance; longer if needed to resolve support cases or investigate abuse.</li>
         </ul>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">5. Weitergabe & Auftragsverarbeitung</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">5. Sharing & processors</h2>
         <p class="text-white/70">
-          Wir hosten OpenSquawk auf europäischen Cloud-Plattformen (derzeit Hetzner Cloud, Deutschland). Kommunikationsdaten werden in unserer MongoDB-Datenbank gespeichert. Externe KI-Dienstleister (z. B. OpenAI) erhalten ausschließlich pseudonymisierte Texte zur Verarbeitung von TTS/LLM-Funktionen. Es gelten entsprechende Auftragsverarbeitungsverträge. Eine Übermittlung in Drittstaaten erfolgt nur unter Nutzung von EU-Standardvertragsklauseln.
+          OpenSquawk runs on European cloud infrastructure (currently Hetzner Cloud, Germany). Communication data resides in our MongoDB database. External AI providers (e.g. OpenAI) receive only pseudonymised text to power TTS/LLM features. Appropriate processing agreements are in place. Transfers to third countries rely on EU Standard Contractual Clauses where necessary.
         </p>
         <p class="text-xs text-white/60">
-          Hinweis: Formularübermittlungen (Warteliste, Feature-Benachrichtigungen, Roadmap-Vorschläge) lösen eine interne Benachrichtigungs-E-Mail an info@opensquawk.de aus, versendet über den konfigurierten SMTP- oder Transaktionsmail-Anbieter. Enthalten sind ausschließlich die von dir eingegebenen Angaben zur zügigen Bearbeitung.
+          Note: Form submissions (waitlist, feature updates, roadmap suggestions) trigger an internal notification email to info@opensquawk.de via our SMTP or transactional provider. We only forward the details you submit so we can respond quickly.
         </p>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">6. Rechte der Betroffenen</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">6. Your rights</h2>
         <ul class="list-disc space-y-2 pl-6 text-white/70">
-          <li>Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung (Art. 15–18 DSGVO).</li>
-          <li>Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).</li>
-          <li>Widerspruch gegen Verarbeitung aus berechtigtem Interesse (Art. 21 DSGVO).</li>
-          <li>Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft.</li>
-          <li>Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, z. B. Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.</li>
+          <li>Access, rectification, erasure and restriction (Art. 15–18 GDPR).</li>
+          <li>Data portability (Art. 20 GDPR).</li>
+          <li>Objection to processing based on legitimate interest (Art. 21 GDPR).</li>
+          <li>Withdrawal of consent with future effect.</li>
+          <li>Complaint to a supervisory authority, e.g. the Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.</li>
         </ul>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">7. Kontakt für Datenschutzanfragen</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">7. Contact</h2>
         <p class="text-white/70">
-          Bitte richten Sie Auskunfts- oder Löschersuchen an info@opensquawk.de. Zur eindeutigen Zuordnung benötigen wir die bei OpenSquawk registrierte E-Mail-Adresse sowie ggf. weitere Identifikationsmerkmale (z. B. VATSIM-ID).
+          To exercise your rights please email info@opensquawk.de. Provide the email address registered with OpenSquawk and, if applicable, additional identifiers (e.g. VATSIM ID) so we can verify your request.
         </p>
       </section>
     </div>
@@ -95,7 +84,7 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-const lastUpdated = new Date('2025-09-17').toLocaleDateString('de-DE')
+const lastUpdated = new Date('2025-09-17').toLocaleDateString('en-US')
 </script>
 
 <style scoped>
diff --git a/app/pages/impressum.vue b/app/pages/impressum.vue
index b1ba889..65813e4 100644
--- a/app/pages/impressum.vue
+++ b/app/pages/impressum.vue
@@ -3,52 +3,52 @@
     <div class="mx-auto max-w-3xl space-y-8">
       <header class="space-y-3">
         <NuxtLink to="/" class="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-white/60 hover:text-cyan-300">
-          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Zurück zur Startseite
+          <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Back to landing page
         </NuxtLink>
-        <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Rechtliches</p>
-        <h1 class="text-3xl font-semibold">Impressum</h1>
+        <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-cyan-300/80">Legal</p>
+        <h1 class="text-3xl font-semibold">Legal notice</h1>
       </header>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Angaben gemäß § 5 TMG</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Company details (§5 TMG)</h2>
         <div class="space-y-2 text-white/70">
-          <p>Faktor Mensch MEDIA UG (haftungsbeschränkt)</p>
-          <p>Wilhelm-Holzamer-Straße 8</p>
+          <p>Faktor Mensch MEDIA UG (limited liability)</p>
+          <p>Wilhelm-Holzamer-Strasse 8</p>
           <p>55129 Mainz</p>
         </div>
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Vertreten durch</h2>
-        <p class="text-white/70">Geschäftsführer: Dominik Ziegenhagel, Emanuel Leube</p>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Represented by</h2>
+        <p class="text-white/70">Managing directors: Dominik Ziegenhagel, Emanuel Leube</p>
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Kontakt</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Contact</h2>
         <div class="space-y-2 text-white/70">
-          <p>Telefon: +49 251 981 157 912 0</p>
-          <p>E-Mail: info@opensquawk.de</p>
+          <p>Phone: +49 251 981 157 912 0</p>
+          <p>Email: info@opensquawk.de</p>
         </div>
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Registereintrag</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Register entry</h2>
         <div class="space-y-2 text-white/70">
-          <p>Registergericht: Amtsgericht Mainz</p>
-          <p>Handelsregisternummer: HRB 53322</p>
-          <p>USt-IdNr.: DE358028053</p>
+          <p>Commercial register: Amtsgericht Mainz</p>
+          <p>Registration number: HRB 53322</p>
+          <p>VAT ID: DE358028053</p>
         </div>
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV</h2>
-        <p class="text-white/70">Dominik Ziegenhagel, Emanuel Leube – Anschrift wie oben.</p>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Content responsibility (§55 II RStV)</h2>
+        <p class="text-white/70">Dominik Ziegenhagel, Emanuel Leube – address as above.</p>
       </section>
 
       <section class="rounded-2xl border border-white/10 bg-white/5 p-6 space-y-4">
-        <h2 class="text-xl font-semibold">Haftungsausschluss</h2>
+        <h2 class="text-xl font-semibold">Disclaimer</h2>
         <p class="text-white/70">
-          OpenSquawk stellt Trainingsinhalte für Flugsimulatoren bereit. Die Nutzung erfolgt eigenverantwortlich. Für Inhalte externer Links übernehmen wir keine Haftung; für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
+          OpenSquawk provides training content for flight simulation. Use is at your own risk. We are not responsible for external links; the respective providers remain liable for their content.
         </p>
       </section>
     </div>
diff --git a/app/pages/index.vue b/app/pages/index.vue
index c670d04..4d3b382 100644
--- a/app/pages/index.vue
+++ b/app/pages/index.vue
@@ -9,35 +9,22 @@
         </NuxtLink>
         <div class="hidden md:flex gap-6 text-sm">
           <NuxtLink to="#features" class="hover:text-cyan-300">
-            {{ locale === 'de' ? 'Vision' : 'Vision' }}
+            Vision
           </NuxtLink>
           <NuxtLink to="#roadmap" class="hover:text-cyan-300">
-            {{ locale === 'de' ? 'Roadmap' : 'Roadmap' }}
+            Roadmap
           </NuxtLink>
           <NuxtLink to="#pricing" class="hover:text-cyan-300">
-            {{ locale === 'de' ? 'Pläne' : 'Plans' }}
+            Plans
           </NuxtLink>
           <NuxtLink to="#contributing" class="hover:text-cyan-300">
-            {{ locale === 'de' ? 'Mitmachen' : 'Get involved' }}
+            Get involved
           </NuxtLink>
           <NuxtLink to="#faq" class="hover:text-cyan-300">FAQ</NuxtLink>
         </div>
         <div class="flex items-center gap-2">
-          <div class="relative">
-            <label for="landing-language" class="sr-only">
-              {{ locale === 'de' ? 'Sprache wählen' : 'Choose language' }}
-            </label>
-            <select
-                id="landing-language"
-                v-model="locale"
-                class="rounded-xl border border-white/10 bg-white/5 px-3 py-2 text-xs font-medium uppercase tracking-wide text-white/80 outline-none focus:border-cyan-400 focus:text-white"
-            >
-              <option value="de">Deutsch</option>
-              <option value="en">English</option>
-            </select>
-          </div>
           <NuxtLink to="#cta" class="btn btn-primary text-sm">
-            {{ locale === 'de' ? 'Warteliste' : 'Waitlist' }}
+            Waitlist
           </NuxtLink>
           <NuxtLink
               to="https://github.com/FaktorxMensch/OpenSquawk"
@@ -67,56 +54,39 @@
             <span class="text-cyan-400">Open-source, low-cost AI ATC</span>
           </h1>
           <p class="mt-4 md:mt-6 text-white/80 text-base md:text-lg">
-            <span v-if="locale === 'de'">
-              Wir bauen eine offene, bezahlbare KI-Flugsicherung für Flugsimulatoren – community-getrieben, mit selbst gehosteten
-              und gehosteten Optionen in Planung.
-            </span>
-            <span v-else>
-              We are building an open, affordable AI air traffic control for flight simulators – community-driven, with
-              self-hosted and hosted options in planning.
-            </span>
+            We are building an open, affordable AI air traffic control for flight simulators – community-driven, with
+            self-hosted and hosted options in planning.
           </p>
           <ul class="mt-6 space-y-2 text-white/70 text-sm md:text-base">
             <li class="flex items-start gap-2">
               <v-icon icon="mdi-account-group" size="18" class="mt-[3px] text-cyan-300"/>
-              <span v-if="locale === 'de'">Community-Roadmap bestimmt Prioritäten. Features landen nur, wenn sie euch wirklich helfen.</span>
-              <span v-else>Community roadmap sets the priorities. Features only ship when they truly help you.</span>
+              <span>Community roadmap sets the priorities. Features only ship when they truly help you.</span>
             </li>
             <li class="flex items-start gap-2">
               <v-icon icon="mdi-airplane" size="18" class="mt-[3px] text-cyan-300"/>
-              <span v-if="locale === 'de'"><strong>Simulator-Support</strong>: MSFS zuerst, X-Plane als nächstes – mit Blick auf VATSIM-kompatible Trainings.</span>
-              <span v-else><strong>Simulator support</strong>: MSFS first, X-Plane next – all with VATSIM-ready training in mind.</span>
+              <span><strong>Simulator support</strong>: MSFS first, X-Plane next – all with VATSIM-ready training in mind.</span>
             </li>
           </ul>
           <p class="mt-2 text-sm text-white/70">
-            <span v-if="locale === 'de'">
-              Wir suchen Mitentwickler:innen (Node/Nuxt, ATC SMEs, Tester, Infra/Kosten). Meld dich via
-            </span>
-            <span v-else>
-              We are looking for collaborators (Node/Nuxt, ATC SMEs, testers, infra/cost benchmarking). Reach out via
-            </span>
+            We are looking for collaborators (Node/Nuxt, ATC SMEs, testers, infra/cost benchmarking). Reach out via
             <a class="text-cyan-300 underline" href="mailto:info@opensquawk.de">info@opensquawk.de</a>.
           </p>
           <div class="flex flex-col sm:flex-row gap-3 mt-6">
             <NuxtLink to="#cta" class="btn btn-primary text-base">
-              {{ locale === 'de' ? 'Warteliste beitreten' : 'Join the waitlist' }}
+              Join the waitlist
             </NuxtLink>
             <NuxtLink to="/news" class="btn btn-ghost text-base">
-              {{ locale === 'de' ? 'News lesen' : 'Read news' }}
+              Read news
             </NuxtLink>
           </div>
           <div class="mt-8 max-w-xl" data-aos="fade-up" data-aos-delay="120">
             <form class="rounded-2xl border border-white/10 bg-black/30 p-5 space-y-4" @submit.prevent="submitUpdates">
               <div class="space-y-1">
                 <h3 class="text-lg font-semibold">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Neue Features zuerst erfahren' : 'Hear about new features first' }}
+                  Hear about new features first
                 </h3>
                 <p class="text-sm text-white/70">
-                  {{
-                    locale === 'de'
-                        ? 'Trag dich in die Feature-Liste ein und erhalte Updates zu Releases, Drops & Lerninhalten.'
-                        : 'Join the feature list and get updates on releases, drops & learning content.'
-                  }}
+                  Join the feature list and get updates on releases, drops & learning content.
                 </p>
               </div>
               <div class="flex flex-col gap-3 sm:flex-row">
@@ -124,9 +94,9 @@
                     v-model.trim="updatesForm.email"
                     type="email"
                     required
-                    :placeholder="locale === 'de' ? 'dein@email' : 'your@email'"
+                    placeholder="your@email"
                     class="w-full rounded-xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-sm placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
-                    :aria-label="locale === 'de' ? 'E-Mail für Produkt-Updates' : 'Email for product updates'"
+                    aria-label="Email for product updates"
                 />
                 <button
                     type="submit"
@@ -135,49 +105,32 @@
                 >
                   <span v-if="updatesSubmitting" class="flex items-center gap-2">
                     <v-progress-circular indeterminate size="16" width="2" color="white"/>
-                    {{ locale === 'de' ? 'Speichere…' : 'Saving…' }}
+                    Saving…
                   </span>
-                  <span v-else>{{ locale === 'de' ? 'Benachrichtigt mich' : 'Notify me' }}</span>
+                  <span v-else>Notify me</span>
                 </button>
               </div>
               <div class="space-y-2 text-xs text-white/60">
                 <label class="flex items-start gap-3">
                   <input type="checkbox" v-model="updatesForm.consentMarketing" class="mt-1" required/>
                   <span>
-                    {{
-                      locale === 'de'
-                          ? 'Ja, informiert mich per E-Mail über neue Features, Wartelisten-Drops & Lerninhalte.'
-                          : 'Yes, email me when new features, waitlist drops or learning content go live.'
-                    }}
+                    Yes, email me when new features, waitlist drops or learning content go live.
                   </span>
                 </label>
                 <label class="flex items-start gap-3">
                   <input type="checkbox" v-model="updatesForm.consentPrivacy" class="mt-1" required/>
                   <span>
-                    <template v-if="locale === 'de'">
-                      Ich habe die
-                      <NuxtLink to="/datenschutz" class="text-cyan-300 underline">Datenschutzerklärung</NuxtLink>
-                      gelesen.
-                    </template>
-                    <template v-else>
-                      I have read the
-                      <NuxtLink to="/datenschutz" class="text-cyan-300 underline">privacy policy</NuxtLink>.
-                    </template>
+                    I have read the
+                    <NuxtLink to="/datenschutz" class="text-cyan-300 underline">privacy policy</NuxtLink>.
                   </span>
                 </label>
               </div>
               <p v-if="updatesSuccess" class="text-sm text-green-300">
-                {{
-                  locale === 'de' ? 'Danke! Wir informieren dich, sobald neue Features live gehen.' : 'Thanks! We will let you know when new features go live.'
-                }}
+                Thanks! We will let you know when new features go live.
               </p>
               <p v-else-if="updatesError" class="text-sm text-red-300">{{ updatesError }}</p>
               <p v-else class="text-xs text-white/50">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Kein Spam – maximal relevante Produkt-Updates. Abmeldung jederzeit per Link möglich.'
-                      : 'No spam – only relevant product updates. Unsubscribe any time.'
-                }}
+                No spam – only relevant product updates. Unsubscribe any time.
               </p>
             </form>
           </div>
@@ -187,7 +140,7 @@
             <div class="absolute inset-0 bg-gradient-to-r from-cyan-500/10 via-blue-500/5 to-transparent"></div>
             <!--            <img src="/img/simulator.jpg" alt="Cockpit" class="rounded-xl w-full object-cover" />-->
             <div class="absolute bottom-3 right-3 text-xs text-white/70 bg-black/40 px-2 py-1 rounded">
-              {{ locale === 'de' ? 'Symbolbild' : 'Placeholder image' }}
+              Placeholder image
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -200,19 +153,19 @@
         <div class="grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-6 items-center opacity-80 text-sm md:text-base">
           <div class="flex items-center justify-center gap-2 text-white/60">
             <v-icon icon="mdi-test-tube" class="opacity-70"/>
-            {{ locale === 'de' ? 'Alpha-Status' : 'Alpha status' }}
+            Alpha status
           </div>
           <div class="flex items-center justify-center gap-2 text-white/60">
             <v-icon icon="mdi-microsoft-xbox" class="opacity-70"/>
-            {{ locale === 'de' ? 'MSFS (Fokus)' : 'MSFS (focus)' }}
+            MSFS (focus)
           </div>
           <div class="flex items-center justify-center gap-2 text-white/60">
             <v-icon icon="mdi-airplane" class="opacity-70"/>
-            {{ locale === 'de' ? 'X‑Plane (als nächstes)' : 'X-Plane (up next)' }}
+            X-Plane (up next)
           </div>
           <div class="flex items-center justify-center gap-2 text-white/60">
             <v-icon icon="mdi-headset" class="opacity-70"/>
-            {{ locale === 'de' ? 'VATSIM-Lernpfad (geplant)' : 'VATSIM learning path (planned)' }}
+            VATSIM learning path (planned)
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -223,14 +176,10 @@
       <div class="container-outer">
         <div class="max-w-2xl mb-10" data-aos="fade-up">
           <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-            {{ locale === 'de' ? 'Vision & Fokus' : 'Vision & focus' }}
+            Vision & focus
           </h2>
           <p class="mt-3 text-white/80">
-            {{
-              locale === 'de'
-                  ? 'Open-source, low-cost AI ATC für Flugsimulatoren. Community-getriebene Features, transparente Kosten und Wahlfreiheit zwischen Self-host und späterem Hosting.'
-                  : 'Open-source, low-cost AI ATC for flight simulation. Community-driven features, transparent costs and the freedom to self-host or use hosted options later.'
-            }}
+            Open-source, low-cost AI ATC for flight simulation. Community-driven features, transparent costs and the freedom to self-host or use hosted options later.
           </p>
         </div>
 
@@ -241,15 +190,11 @@
                 <v-icon icon="mdi-tower-fire" class="text-cyan-300"/>
               </div>
               <h3 class="font-semibold text-lg">
-                {{ locale === 'de' ? 'Offene AI-ATC-Grundlage' : 'Open AI ATC foundation' }}
+                Open AI ATC foundation
               </h3>
             </div>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Wir entwickeln eine erschwingliche Kernplattform für Funkanalyse, Entscheidungslogik und Voices, die jede:r inspizieren und erweitern kann.'
-                    : 'We are building an affordable core for radio analysis, decision logic and voices that anyone can inspect and extend.'
-              }}
+              We are building an affordable core for radio analysis, decision logic and voices that anyone can inspect and extend.
             </p>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
@@ -258,15 +203,11 @@
                 <v-icon icon="mdi-vote" class="text-cyan-300"/>
               </div>
               <h3 class="font-semibold text-lg">
-                {{ locale === 'de' ? 'Community entscheidet' : 'Community decides' }}
+                Community decides
               </h3>
             </div>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Roadmap-Votes und Vorschläge aus der Community lenken unsere Prioritäten – Training, Tools oder Integrationen entstehen mit euch.'
-                    : 'Roadmap votes and community proposals steer our priorities – training, tools and integrations grow with you.'
-              }}
+              Roadmap votes and community proposals steer our priorities – training, tools and integrations grow with you.
             </p>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
@@ -275,15 +216,11 @@
                 <v-icon icon="mdi-source-repository" class="text-cyan-300"/>
               </div>
               <h3 class="font-semibold text-lg">
-                {{ locale === 'de' ? 'Self-host & Hosted Optionen' : 'Self-host & hosted options' }}
+                Self-host & hosted options
               </h3>
             </div>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Beta-Ziel: eigene Instanz per Docker in Minuten oder später fair kalkulierte Hosting-Pläne – offen, transparent, bezahlbar.'
-                    : 'Beta goal: spin up your own instance via Docker within minutes or pick fairly priced hosting plans – open, transparent, affordable.'
-              }}
+              Beta goal: spin up your own instance via Docker within minutes or pick fairly priced hosting plans – open, transparent, affordable.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -291,40 +228,26 @@
         <div class="grid md:grid-cols-2 gap-6 mt-6">
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="0">
             <h3 class="font-semibold text-lg">
-              {{ locale === 'de' ? 'Simulator-Support (Plan)' : 'Simulator support (plan)' }}
+              Simulator support (plan)
             </h3>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Wir fokussieren zuerst Microsoft Flight Simulator, arbeiten parallel am X-Plane-Konzept und sammeln Feedback für weitere Plattformen.'
-                    : 'We focus on Microsoft Flight Simulator first, work on the X-Plane concept in parallel and gather feedback for additional platforms.'
-              }}
+              We focus on Microsoft Flight Simulator first, work on the X-Plane concept in parallel and gather feedback for additional platforms.
             </p>
             <ul class="mt-3 space-y-2 text-white/70 text-sm list-disc list-inside">
-              <li>{{
-                  locale === 'de' ? 'MSFS Alpha: lokale Anbindung + Funkworkflows im Test' : 'MSFS alpha: local connector + radio workflows in testing'
-                }}
+              <li>MSFS alpha: local connector + radio workflows in testing
               </li>
-              <li>{{
-                  locale === 'de' ? 'X-Plane: Plugin-Skizze, Community-Review willkommen' : 'X-Plane: plugin sketch, community review welcome'
-                }}
+              <li>X-Plane: plugin sketch, community review welcome
               </li>
-              <li>{{
-                  locale === 'de' ? 'VATSIM/IVAO: Lernpfad & Phraseologie-Übungen geplant' : 'VATSIM/IVAO: learning path & phraseology drills planned'
-                }}
+              <li>VATSIM/IVAO: learning path & phraseology drills planned
               </li>
             </ul>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
             <h3 class="font-semibold text-lg">
-              {{ locale === 'de' ? 'Alpha-Prototyp' : 'Alpha prototype' }}
+              Alpha prototype
             </h3>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Der aktuelle Build läuft lokal (Node/Nuxt + Services). Zum Setup brauchst du Terminal-Basics und Lust auf Experimente.'
-                    : 'The current build runs locally (Node/Nuxt + services). You will need basic terminal skills and a taste for experimentation.'
-              }}
+              The current build runs locally (Node/Nuxt + services). You will need basic terminal skills and a taste for experimentation.
             </p>
             <div class="mt-4 grid grid-cols-2 gap-3 text-sm">
               <div class="glass rounded-xl p-3 flex items-center gap-2">
@@ -337,11 +260,11 @@
               </div>
               <div class="glass rounded-xl p-3 flex items-center gap-2">
                 <v-icon icon="mdi-account-hard-hat"/>
-                {{ locale === 'de' ? 'Fehler melden erwünscht' : 'Bug reports welcome' }}
+                Bug reports welcome
               </div>
               <div class="glass rounded-xl p-3 flex items-center gap-2">
                 <v-icon icon="mdi-source-branch"/>
-                {{ locale === 'de' ? 'PRs & Roadmap-Votes willkommen' : 'PRs & roadmap votes welcome' }}
+                PRs & roadmap votes welcome
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -355,11 +278,7 @@
         <div class="max-w-2xl" data-aos="fade-up">
           <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">News & Updates</h2>
           <p class="mt-3 text-white/80">
-            {{
-              locale === 'de'
-                  ? 'Content-driven Beiträge halten dich auf dem Laufenden. Alle Artikel liegen als Markdown vor – neue Stories landen automatisch hier.'
-                  : 'Content-driven posts keep you in the loop. All articles are stored in Markdown – new stories show up here automatically.'
-            }}
+            Content-driven posts keep you in the loop. All articles are stored in Markdown – new stories show up here automatically.
           </p>
         </div>
         <div v-if="latestNews.length" class="grid gap-6 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
@@ -377,24 +296,20 @@
             <div class="mt-auto flex items-center justify-between text-xs text-white/60">
               <span>{{ post.readingTime }}</span>
               <NuxtLink :to="`/news/${post.slug}`" class="text-cyan-300 text-sm font-medium hover:underline">
-                {{ locale === 'de' ? 'Weiterlesen' : 'Read more' }}
+                Read more
               </NuxtLink>
             </div>
           </article>
         </div>
         <div v-else class="card text-sm text-white/70" data-aos="fade-up">
-          {{
-            locale === 'de' ? 'Noch keine News veröffentlicht – der erste Beitrag folgt in Kürze.' : 'No news published yet – the first post is coming soon.'
-          }}
+          No news published yet – the first post is coming soon.
         </div>
         <div class="flex items-center gap-3" data-aos="fade-up">
           <NuxtLink to="/news" class="btn btn-ghost">
-            {{ locale === 'de' ? 'Alle News ansehen' : 'View all news' }}
+            View all news
           </NuxtLink>
           <span class="text-xs text-white/50">
-            {{
-              locale === 'de' ? 'Schreib uns, falls du eigene Erfahrungsberichte teilen willst.' : 'Tell us if you want to share your own experience.'
-            }}
+            Tell us if you want to share your own experience.
           </span>
         </div>
       </div>
@@ -405,14 +320,10 @@
       <div class="container-outer space-y-10">
         <div class="max-w-3xl" data-aos="fade-up">
           <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-            {{ locale === 'de' ? 'Roadmap & Community-Voting' : 'Roadmap & community voting' }}
+            Roadmap & community voting
           </h2>
           <p class="mt-3 text-white/80">
-            {{
-              locale === 'de'
-                  ? 'Stimme ab, was als Nächstes Priorität bekommt. Wir kombinieren die Votes mit Zeitstempel, um Features für Training, Immersion und Infrastruktur zu planen.'
-                  : 'Vote on what should take priority next. We combine votes with timestamps to plan features for training, immersion and infrastructure.'
-            }}
+            Vote on what should take priority next. We combine votes with timestamps to plan features for training, immersion and infrastructure.
           </p>
           <div
               class="mt-4 inline-flex items-center gap-3 rounded-full border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-2 text-sm text-white/70">
@@ -423,9 +334,7 @@
 
         <div class="space-y-6">
           <div v-if="roadmapLoading" class="card text-white/70" data-aos="fade-up">
-            {{
-              locale === 'de' ? 'Wir laden die aktuellen Roadmap-Prioritäten…' : 'Loading current roadmap priorities…'
-            }}
+            Loading current roadmap priorities…
           </div>
           <template v-else>
             <div class="grid gap-6 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
@@ -451,15 +360,13 @@
                       <template v-else>—</template>
                     </div>
                     <div>
-                      <span v-if="locale === 'de'">{{ formatNumber(item.votes) }} Stimmen</span>
-                      <span v-else>{{ formatNumber(item.votes) }} votes</span>
+                      <span>{{ formatNumber(item.votes) }} votes</span>
                     </div>
                     <div v-if="item.lastVoteAt" class="text-white/40">
-                      <span v-if="locale === 'de'">zuletzt {{ formatRelativeFromNow(item.lastVoteAt) }}</span>
-                      <span v-else>last vote {{ formatRelativeFromNow(item.lastVoteAt) }}</span>
+                      <span>last vote {{ formatRelativeFromNow(item.lastVoteAt) }}</span>
                     </div>
                     <div v-else class="text-white/40">
-                      {{ locale === 'de' ? 'noch keine Stimmen' : 'no votes yet' }}
+                      no votes yet
                     </div>
                   </div>
                 </div>
@@ -469,15 +376,15 @@
                 </div>
                 <div class="space-y-3">
                   <div class="flex items-center justify-between text-[11px] uppercase tracking-[0.3em] text-white/50">
-                    <span>{{ locale === 'de' ? 'Priorität wählen' : 'Choose priority' }}</span>
+                    <span>Choose priority</span>
                     <span v-if="roadmapTouched[item.key]" class="text-cyan-300">
-                      {{ locale === 'de' ? 'markiert' : 'marked' }}
+                      marked
                     </span>
                   </div>
                   <div
                       class="roadmap-scale"
                       role="group"
-                      :aria-label="locale === 'de' ? `Priorität für ${item.title}` : `Priority for ${item.title}`"
+                      :aria-label="`Priority for ${item.title}`"
                   >
                     <button
                         v-for="value in ROADMAP_SCALE"
@@ -504,14 +411,10 @@
                 data-aos="fade-up">
               <div class="space-y-2">
                 <h4 class="text-lg font-semibold">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Deine Auswahl speichern' : 'Save your selection' }}
+                  Save your selection
                 </h4>
                 <p class="text-sm text-white/70">
-                  {{
-                    locale === 'de'
-                        ? 'Wir speichern jede Stimme einzeln mit Zeitpunkt – so sehen wir, was euch gerade wichtig ist. Du kannst mehrere Karten anpassen und alles gemeinsam absenden.'
-                        : 'We store every vote individually with a timestamp, so we see what matters right now. Adjust several cards and submit everything together.'
-                  }}
+                  We store every vote individually with a timestamp, so we see what matters right now. Adjust several cards and submit everything together.
                 </p>
               </div>
               <div class="flex w-full flex-col gap-2 md:w-auto">
@@ -523,20 +426,16 @@
                 >
                   <span v-if="roadmapSubmitting" class="flex items-center gap-2">
                     <v-progress-circular indeterminate size="16" width="2" color="white"/>
-                    {{ locale === 'de' ? 'Speichere Stimmen…' : 'Saving votes…' }}
+                    Saving votes…
                   </span>
-                  <span v-else>{{ locale === 'de' ? 'Stimmen abschicken' : 'Submit votes' }}</span>
+                  <span v-else>Submit votes</span>
                 </button>
                 <p v-if="roadmapSuccess" class="text-center text-sm text-green-300 md:text-left">
-                  {{
-                    locale === 'de' ? 'Danke! Deine Stimmen sind angekommen.' : 'Thanks! Your votes have been recorded.'
-                  }}
+                  Thanks! Your votes have been recorded.
                 </p>
                 <p v-else-if="roadmapError" class="text-center text-sm text-red-300 md:text-left">{{ roadmapError }}</p>
                 <p v-else class="text-center text-xs text-white/50 md:text-left">
-                  {{
-                    locale === 'de' ? 'Tipp: Prioritäten nur anpassen, wenn du zu dem Punkt Feedback hast.' : 'Tip: Only adjust priorities when you have feedback for that topic.'
-                  }}
+                  Tip: Only adjust priorities when you have feedback for that topic.
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -544,14 +443,10 @@
           <div class="card space-y-4" data-aos="fade-up">
             <div class="space-y-2">
               <h4 class="text-lg font-semibold">
-                {{ locale === 'de' ? 'Fehlt dir etwas in der Roadmap?' : 'Missing something on the roadmap?' }}
+                Missing something on the roadmap?
               </h4>
               <p class="text-sm text-white/70">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Teile deinen Feature-Wunsch oder ein Problem, das wir lösen sollen. Wir priorisieren Community-Ideen.'
-                      : 'Share the feature you are missing or a problem we should solve. We prioritise community ideas.'
-                }}
+                Share the feature you are missing or a problem we should solve. We prioritise community ideas.
               </p>
             </div>
             <form class="space-y-3" @submit.prevent="submitRoadmapSuggestion">
@@ -559,28 +454,22 @@
                   v-model.trim="roadmapSuggestionForm.title"
                   type="text"
                   required
-                  :placeholder="
-                    locale === 'de'
-                      ? 'Kurzer Titel – z. B. ATIS-Integration für EDDF'
-                      : 'Short title – e.g. ATIS integration for EDDF'
-                  "
+                  placeholder="Short title – e.g. ATIS integration for EDDF"
                   class="w-full rounded-xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-sm placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
-                  :aria-label="
-                    locale === 'de' ? 'Titel für Roadmap-Vorschlag' : 'Title for roadmap suggestion'
-                  "
+                  aria-label="Title for roadmap suggestion"
               />
               <textarea
                   v-model.trim="roadmapSuggestionForm.details"
                   rows="4"
                   required
-                  :placeholder="locale === 'de' ? 'Beschreibe, warum das wichtig ist oder wie es dir helfen würde.' : 'Describe why this matters or how it would help you.'"
+                  placeholder="Describe why this matters or how it would help you."
                   class="w-full rounded-xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-sm placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
               />
               <div class="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
                 <input
                     v-model.trim="roadmapSuggestionForm.email"
                     type="email"
-                    :placeholder="locale === 'de' ? 'E-Mail (optional)' : 'Email (optional)'"
+                    placeholder="Email (optional)"
                     class="w-full rounded-xl border border-white/10 bg-white/5 px-4 py-3 text-sm placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
                 />
                 <label class="flex items-start gap-3 text-xs text-white/60">
@@ -591,26 +480,15 @@
                       :disabled="!roadmapSuggestionForm.email"
                   />
                   <span>
-                    {{
-                      locale === 'de'
-                          ? 'Gern per E-Mail nachhaken, falls Rückfragen auftauchen.'
-                          : 'Feel free to follow up by email if questions pop up.'
-                    }}
+                    Feel free to follow up by email if questions pop up.
                   </span>
                 </label>
               </div>
               <label class="flex items-start gap-3 text-xs text-white/60">
                 <input type="checkbox" v-model="roadmapSuggestionForm.consentPrivacy" class="mt-1" required/>
                 <span>
-                  <template v-if="locale === 'de'">
-                    Ich habe die <NuxtLink to="/datenschutz"
-                                           class="text-cyan-300 underline">Datenschutzerklärung</NuxtLink>
-                    gelesen und willige in die Verarbeitung meines Vorschlags ein.
-                  </template>
-                  <template v-else>
-                    I have read the <NuxtLink to="/datenschutz"
-                                              class="text-cyan-300 underline">privacy policy</NuxtLink> and consent to the processing of my suggestion.
-                  </template>
+                  I have read the <NuxtLink to="/datenschutz"
+                                           class="text-cyan-300 underline">privacy policy</NuxtLink> and consent to the processing of my suggestion.
                 </span>
               </label>
               <div class="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
@@ -621,20 +499,16 @@
                 >
                   <span v-if="roadmapSuggestionSubmitting" class="flex items-center gap-2">
                     <v-progress-circular indeterminate size="16" width="2" color="white"/>
-                    {{ locale === 'de' ? 'Sende Vorschlag…' : 'Sending suggestion…' }}
+                    Sending suggestion…
                   </span>
-                  <span v-else>{{ locale === 'de' ? 'Vorschlag senden' : 'Send suggestion' }}</span>
+                  <span v-else>Send suggestion</span>
                 </button>
                 <p v-if="roadmapSuggestionSuccess" class="text-sm text-green-300">
-                  {{
-                    locale === 'de' ? 'Danke! Wir prüfen deinen Vorschlag und melden uns ggf. zurück.' : 'Thanks! We will review your suggestion and follow up if needed.'
-                  }}
+                  Thanks! We will review your suggestion and follow up if needed.
                 </p>
                 <p v-else-if="roadmapSuggestionError" class="text-sm text-red-300">{{ roadmapSuggestionError }}</p>
                 <p v-else class="text-xs text-white/50">
-                  {{
-                    locale === 'de' ? 'Wir lesen jeden Vorschlag persönlich. Optionales Kontaktfeld nur für Rückfragen.' : 'We read every suggestion personally. The optional contact field is only used for follow-ups.'
-                  }}
+                  We read every suggestion personally. The optional contact field is only used for follow-ups.
                 </p>
               </div>
             </form>
@@ -649,47 +523,25 @@
         <div class="grid md:grid-cols-2 gap-8 items-center">
           <div data-aos="fade-right">
             <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Lernpfad (in Arbeit)' : 'Learning path (in progress)' }}
+              Learning path (in progress)
             </h2>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Gemeinsam mit der Community strukturieren wir Trainingsmodule – vom ersten Funkkontakt bis zu Netzwerken wie VATSIM. Feedback aus Tests fließt direkt in jedes Kapitel.'
-                    : 'Together with the community we structure training modules – from the first radio call to networks like VATSIM. Feedback from tests flows straight into every chapter.'
-              }}
+              Together with the community we structure training modules – from the first radio call to networks like VATSIM. Feedback from tests flows straight into every chapter.
             </p>
             <ol class="mt-5 space-y-3 text-white/80">
-              <li class="flex gap-3"><span class="chip">1</span><span><b>Basics</b> ({{
-                  locale === 'de' ? 'Konzept' : 'concept'
-                }}): {{
-                  locale === 'de' ? 'Funkalphabet, Zahlen, Standard-Readbacks.' : 'phonetic alphabet, numbers, standard readbacks.'
-                }}</span></li>
-              <li class="flex gap-3"><span class="chip">2</span><span><b>Ground</b> ({{
-                  locale === 'de' ? 'Alpha' : 'alpha'
-                }}): {{
-                  locale === 'de' ? 'Taxi-Flows, Hotspots, Holding-short.' : 'taxi flows, hotspots, holding short.'
-                }}</span></li>
-              <li class="flex gap-3"><span class="chip">3</span><span><b>Departure</b> ({{
-                  locale === 'de' ? 'geplant' : 'planned'
-                }}): {{
-                  locale === 'de' ? 'SID-Handling, Altitude-/Speed-Calls.' : 'SID handling, altitude/speed calls.'
-                }}</span></li>
-              <li class="flex gap-3"><span class="chip">4</span><span><b>Arrival</b> ({{
-                  locale === 'de' ? 'geplant' : 'planned'
-                }}): {{ locale === 'de' ? 'STARs, Vectors, Approach-Briefing.' : 'STARs, vectors, approach briefing.' }}</span>
+              <li class="flex gap-3"><span class="chip">1</span><span><b>Basics</b> (concept): phonetic alphabet, numbers, standard readbacks.</span></li>
+              <li class="flex gap-3"><span class="chip">2</span><span><b>Ground</b> (alpha): taxi flows, hotspots, holding short.</span></li>
+              <li class="flex gap-3"><span class="chip">3</span><span><b>Departure</b> (planned): SID handling, altitude/speed calls.</span></li>
+              <li class="flex gap-3"><span class="chip">4</span><span><b>Arrival</b> (planned): STARs, vectors, approach briefing.</span>
               </li>
-              <li class="flex gap-3"><span class="chip">5</span><span><b>VATSIM</b> ({{
-                  locale === 'de' ? 'Community-Beta' : 'community beta'
-                }}): {{
-                  locale === 'de' ? 'Checklisten, Etiquette, Live-Übungen.' : 'checklists, etiquette, live practice.'
-                }}</span></li>
+              <li class="flex gap-3"><span class="chip">5</span><span><b>VATSIM</b> (community beta): checklists, etiquette, live practice.</span></li>
             </ol>
             <div class="mt-6 flex gap-3">
               <NuxtLink to="#roadmap" class="btn btn-primary">
-                {{ locale === 'de' ? 'Roadmap ansehen' : 'View roadmap' }}
+                View roadmap
               </NuxtLink>
               <NuxtLink to="/news" class="btn btn-ghost">
-                {{ locale === 'de' ? 'News lesen' : 'Read news' }}
+                Read news
               </NuxtLink>
             </div>
           </div>
@@ -706,14 +558,10 @@
         <div class="flex flex-col md:flex-row md:items-end md:justify-between gap-4" data-aos="fade-up">
           <div class="max-w-2xl">
             <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Pläne & Hosting' : 'Plans & hosting' }}
+              Plans & hosting
             </h2>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Drei Wege, OpenSquawk zu nutzen – alle aktuell für 0€, solange wir die Infrastruktur stemmen können.'
-                    : 'Three ways to use OpenSquawk – all currently €0 while we cover the infrastructure.'
-              }}
+              Three ways to use OpenSquawk – all currently €0 while we cover the infrastructure.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -724,22 +572,18 @@
             <div class="absolute -top-3 right-4 chip">Community</div>
             <div class="flex flex-col flex-1">
               <h3 class="text-xl font-semibold">
-                {{ locale === 'de' ? 'Open‑Source (Self‑host)' : 'Open-source (self-host)' }}
+                Open-source (self-host)
               </h3>
               <p class="mt-2 text-white/80">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Volle Kontrolle über Infrastruktur und Daten. Selbst hosten bleibt immer eine Option.'
-                      : 'Full control over infrastructure and data. Self-hosting is always an option.'
-                }}
+                Full control over infrastructure and data. Self-hosting is always an option.
               </p>
               <div class="mt-5 text-3xl font-semibold">
-                0€<span class="text-white/60 text-sm font-normal"> {{ locale === 'de' ? '/ immer' : '/ forever' }}</span>
+                0€<span class="text-white/60 text-sm font-normal"> / forever</span>
               </div>
               <ul class="mt-5 space-y-2 text-white/80 text-sm">
-                <li>{{ locale === 'de' ? '✔ Voller Funktionsumfang' : '✔ Full feature set' }}</li>
+                <li>✔ Full feature set</li>
                 <li>✔ Plugins & SDK</li>
-                <li>{{ locale === 'de' ? '✔ Community‑Support' : '✔ Community support' }}</li>
+                <li>✔ Community support</li>
               </ul>
             </div>
             <NuxtLink
@@ -749,7 +593,7 @@
                 rel="noopener"
                 class="btn btn-ghost w-full mt-6"
             >
-              {{ locale === 'de' ? 'Repository ansehen' : 'View repository' }}
+              View repository
             </NuxtLink>
           </div>
 
@@ -760,85 +604,59 @@
               data-aos-delay="100"
           >
             <div class="absolute -top-3 right-4 chip bg-cyan-500/30 border-cyan-400/50">
-              {{ locale === 'de' ? 'Empfohlen' : 'Recommended' }}
+              Recommended
             </div>
             <div class="flex flex-col flex-1">
-              <h3 class="text-xl font-semibold">{{ locale === 'de' ? 'Hosted – Lernmodus' : 'Hosted – learning mode' }}</h3>
+              <h3 class="text-xl font-semibold">Hosted – learning mode</h3>
               <p class="mt-2 text-white/80">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Wir übernehmen die Grundkosten, damit du mit allen Basisfunktionen trainieren kannst. Für Live-ATC hinterlegst du deinen eigenen OpenAI API-Key – wir nutzen ihn nur für die Funkanfragen im Hintergrund.'
-                      : 'We cover the base costs so you can train with all fundamental features. For live ATC you provide your own OpenAI API key – we only use it for the background radio requests.'
-                }}
+                We cover the base costs so you can train with all fundamental features. For live ATC you provide your own OpenAI API key – we only use it for the background radio requests.
               </p>
               <div class="mt-5 text-3xl font-semibold">
-                0€<span class="text-white/60 text-sm font-normal"> {{ locale === 'de' ? '/ Beta' : '/ beta' }}</span>
+                0€<span class="text-white/60 text-sm font-normal"> / beta</span>
               </div>
               <ul class="mt-5 space-y-2 text-white/80 text-sm">
-                <li>{{
-                    locale === 'de' ? '✔ Lernmodule & Basisfunktionen inklusive' : '✔ Learning modules & core features included'
-                  }}
+                <li>✔ Learning modules & core features included
                 </li>
-                <li>{{ locale === 'de' ? '✔ Kein Setup, Updates durch uns' : '✔ No setup, updates handled by us' }}</li>
-                <li>{{
-                    locale === 'de' ? '✔ Live-ATC via deinen OpenAI API-Key' : '✔ Live ATC via your OpenAI API key'
-                  }}
+                <li>✔ No setup, updates handled by us</li>
+                <li>✔ Live ATC via your OpenAI API key
                 </li>
               </ul>
             </div>
           </div>
 
           <div class="card relative flex flex-col h-full pricing-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
-            <div class="absolute -top-3 right-4 chip">{{ locale === 'de' ? 'Teams' : 'Teams' }}</div>
+            <div class="absolute -top-3 right-4 chip">Teams</div>
             <div class="flex flex-col flex-1">
               <h3 class="text-xl font-semibold">
-                {{ locale === 'de' ? 'Hosted – Community Server' : 'Hosted – community server' }}
+                Hosted – community server
               </h3>
               <p class="mt-2 text-white/80">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Für virtuelle Airlines und Gruppen, die gemeinsam üben möchten. Wir testen dedizierte Umgebungen – aktuell ebenfalls 0€ und mit eigenem API-Key.'
-                      : 'For virtual airlines and groups that want to practise together. We are testing dedicated environments – currently also €0 and powered by your own API key.'
-                }}
+                For virtual airlines and groups that want to practise together. We are testing dedicated environments – currently also €0 and powered by your own API key.
               </p>
               <div class="mt-5 text-3xl font-semibold">
-                0€<span class="text-white/60 text-sm font-normal"> {{ locale === 'de' ? '/ Beta' : '/ beta' }}</span>
+                0€<span class="text-white/60 text-sm font-normal"> / beta</span>
               </div>
               <ul class="mt-5 space-y-2 text-white/80 text-sm">
-                <li>{{
-                    locale === 'de' ? '✔ Gemeinsame Sessions & Rollen in Planung' : '✔ Shared sessions & roles in planning'
-                  }}
+                <li>✔ Shared sessions & roles in planning
                 </li>
-                <li>{{
-                    locale === 'de' ? '✔ Eigener OpenAI API-Key oder Self-Host fallback' : '✔ Use your own OpenAI API key or self-host fallback'
-                  }}
+                <li>✔ Use your own OpenAI API key or self-host fallback
                 </li>
-                <li>{{
-                    locale === 'de' ? '✔ Feedback entscheidet über den weiteren Ausbau' : '✔ Feedback guides the next milestones'
-                  }}
+                <li>✔ Feedback guides the next milestones
                 </li>
               </ul>
             </div>
             <NuxtLink to="#cta" class="btn btn-ghost w-full mt-6">
-              {{ locale === 'de' ? 'Kontakt aufnehmen' : 'Get in touch' }}
+              Get in touch
             </NuxtLink>
           </div>
         </div>
 
           <div class="mt-8 text-sm text-white/70 space-y-2" data-aos="fade-up" data-aos-delay="300">
-            <p v-if="locale === 'de'">
-              Wir dürfen VATSIM nur nutzen, solange wir damit kein Geld verdienen. Deswegen braucht Live-ATC im Moment
-              deinen eigenen OpenAI API-Key, den wir ausschließlich für die entsprechenden Anfragen verwenden.
-            </p>
-            <p v-else>
+            <p>
               We are only allowed to connect to VATSIM as long as we do not make money with it. That is why live ATC
               currently requires your own OpenAI API key, which we use solely for the related requests.
             </p>
-            <p v-if="locale === 'de'">
-              Wir suchen aktiv nach einer einfachen Plug-and-Play-Lösung – sobald wir eine praktikable Variante gefunden
-              haben, rollen wir sie aus.
-            </p>
-            <p v-else>
+            <p>
               We are actively looking for a simple plug-and-play option – as soon as we find a viable approach, we will
               roll it out.
             </p>
@@ -852,17 +670,15 @@
         <div class="grid md:grid-cols-2 gap-8 items-center">
           <div data-aos="fade-right">
             <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Open‑Source, Community‑getrieben' : 'Open-source, community-driven' }}
+              Open-source, community-driven
             </h2>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de' ? 'Transparente Architektur, klare Roadmap, offene Issues. Baue eigene Voices, Integrationen und Workflows.' : 'Transparent architecture, clear roadmap, open issues. Build your own voices, integrations and workflows.'
-              }}
+              Transparent architecture, clear roadmap, open issues. Build your own voices, integrations and workflows.
             </p>
             <ul class="mt-4 grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-3 text-sm">
               <li class="glass rounded-xl p-3 flex items-center gap-2">
                 <v-icon icon="mdi-license"/>
-                {{ locale === 'de' ? 'MIT/Apache‑Lizenz (tbd)' : 'MIT/Apache licence (tbd)' }}
+                MIT/Apache licence (tbd)
               </li>
               <li class="glass rounded-xl p-3 flex items-center gap-2">
                 <v-icon icon="mdi-docker"/>
@@ -879,7 +695,7 @@
             </ul>
             <div class="mt-6 flex flex-col sm:flex-row gap-3">
               <NuxtLink to="#cta" class="btn btn-primary">
-                {{ locale === 'de' ? 'Mitmachen' : 'Get involved' }}
+                Get involved
               </NuxtLink>
               <NuxtLink
                   to="https://github.com/OpenSquawk/OpenSquawk"
@@ -888,20 +704,20 @@
                   rel="noopener"
                   class="btn btn-ghost"
               >
-                {{ locale === 'de' ? 'GitHub-Repository' : 'GitHub repository' }}
+                GitHub repository
               </NuxtLink>
               <NuxtLink to="/news" class="btn btn-ghost">News</NuxtLink>
             </div>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-left">
-            <pre class="text-xs md:text-sm overflow-x-auto"><code>// Beispiel: REST‑Route für Taxi‑Routen
+            <pre class="text-xs md:text-sm overflow-x-auto"><code>// Example: REST route for taxi paths
 POST /api/route/taxi
 {
   "icao": "EDDF",
   "from": { "type": "gate", "ref": "A20" },
   "to":   { "type": "runway", "ref": "25C" }
 }
-// → Antwort: Liste der Segmente, Geometrie, Readback‑Vorschlag</code></pre>
+// → Response: list of segments, geometry, suggested readback</code></pre>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -912,12 +728,10 @@ POST /api/route/taxi
       <div class="container-outer">
         <div class="max-w-2xl mb-10" data-aos="fade-up">
           <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-            {{ locale === 'de' ? 'So funktioniert’s' : 'How it works' }}
+            How it works
           </h2>
           <p class="mt-3 text-white/80">
-            {{
-              locale === 'de' ? 'Audio rein → Verständnis → Antwort raus. Designed für niedrige Latenz & klare Funk‑Disziplin.' : 'Audio in → understanding → response out. Designed for low latency and clean radio discipline.'
-            }}
+            Audio in → understanding → response out. Designed for low latency and clean radio discipline.
           </p>
         </div>
         <div class="grid md:grid-cols-4 gap-4 md:gap-6">
@@ -926,33 +740,25 @@ POST /api/route/taxi
               <v-icon icon="mdi-waveform"/>
               1 · ASR
             </h3>
-            <p class="mt-2 text-white/80">{{
-                locale === 'de' ? 'Streaming‑Speech‑to‑Text mit Funk‑Tuning.' : 'Streaming speech-to-text tuned for radio.'
-              }}</p></div>
+            <p class="mt-2 text-white/80">Streaming speech-to-text tuned for radio.</p></div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
             <h3 class="font-semibold flex items-center gap-2">
               <v-icon icon="mdi-brain"/>
               2 · NLU
             </h3>
-            <p class="mt-2 text-white/80">{{
-                locale === 'de' ? 'LLM versteht Intention, Kontext, State.' : 'LLM understands intent, context and state.'
-              }}</p></div>
+            <p class="mt-2 text-white/80">LLM understands intent, context and state.</p></div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
             <h3 class="font-semibold flex items-center gap-2">
               <v-icon icon="mdi-logic-gate-and"/>
               3 · Logic
             </h3>
-            <p class="mt-2 text-white/80">{{
-                locale === 'de' ? 'Regeln, Flugdaten, Taxi‑Routing, Validierung.' : 'Rules, flight data, taxi routing, validation.'
-              }}</p></div>
+            <p class="mt-2 text-white/80">Rules, flight data, taxi routing, validation.</p></div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="300">
             <h3 class="font-semibold flex items-center gap-2">
               <v-icon icon="mdi-microphone"/>
               4 · TTS
             </h3>
-            <p class="mt-2 text-white/80">{{
-                locale === 'de' ? 'Natürliches Voice‑Out mit korrekten Zahlen.' : 'Natural voice-out with accurate numbers.'
-              }}</p></div>
+            <p class="mt-2 text-white/80">Natural voice-out with accurate numbers.</p></div>
         </div>
       </div>
     </section>
@@ -963,69 +769,49 @@ POST /api/route/taxi
         <div class="grid md:grid-cols-2 gap-8 items-start">
           <div data-aos="fade-right">
             <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Mitentwickeln' : 'Contribute' }}
+              Contribute
             </h2>
             <p class="mt-3 text-white/80">
-              {{ locale === 'de' ? 'Issues mit dem Label ' : 'Issues with the label ' }}<code
-                class="text-xs bg-white/10 px-1.5 py-0.5 rounded">help-wanted</code>{{
-                locale === 'de' ? ' zeigen Aufgaben, bei denen wir Unterstützung brauchen. Alles passiert offen auf GitHub.' : ' highlight tasks where we need support. Everything happens transparently on GitHub.'
-              }}
+              Issues with the label <code
+                class="text-xs bg-white/10 px-1.5 py-0.5 rounded">help-wanted</code> highlight tasks where we need support. Everything happens transparently on GitHub.
             </p>
             <ul class="mt-5 space-y-3 text-white/80 text-sm">
               <li class="flex gap-3">
                 <v-icon icon="mdi-nodejs" class="text-cyan-300 mt-[2px]"/>
-                <span>{{
-                    locale === 'de' ? 'Node/Nuxt Devs für Backend & Frontend.' : 'Node/Nuxt devs for backend & frontend.'
-                  }}</span></li>
+                <span>Node/Nuxt devs for backend & frontend.</span></li>
               <li class="flex gap-3">
                 <v-icon icon="mdi-headset" class="text-cyan-300 mt-[2px]"/>
-                <span>{{
-                    locale === 'de' ? 'ATC SMEs für Phraseologie, Verfahren und Trainingsfeedback.' : 'ATC SMEs for phraseology, procedures and training feedback.'
-                  }}</span></li>
+                <span>ATC SMEs for phraseology, procedures and training feedback.</span></li>
               <li class="flex gap-3">
                 <v-icon icon="mdi-test-tube" class="text-cyan-300 mt-[2px]"/>
-                <span>{{
-                    locale === 'de' ? 'Tester:innen für Alpha-Builds & Simulator-Integration.' : 'Testers for alpha builds & simulator integration.'
-                  }}</span></li>
+                <span>Testers for alpha builds & simulator integration.</span></li>
               <li class="flex gap-3">
                 <v-icon icon="mdi-cash-multiple" class="text-cyan-300 mt-[2px]"/>
-                <span>{{
-                    locale === 'de' ? 'Infra- & Kosten-Benchmarking, damit Hosting bezahlbar bleibt.' : 'Infra & cost benchmarking to keep hosting affordable.'
-                  }}</span></li>
+                <span>Infra & cost benchmarking to keep hosting affordable.</span></li>
             </ul>
             <p class="mt-5 text-sm text-white/70">
-              {{ locale === 'de' ? 'Schreib uns an ' : 'Email us at ' }}<a href="mailto:info@opensquawk.de"
-                                                                           class="text-cyan-300 underline">info@opensquawk.de</a>{{
-                locale === 'de' ? ' oder kommentiere direkt im Issue.' : ' or leave a comment directly on the issue.'
-              }}
+              Email us at <a href="mailto:info@opensquawk.de"
+                                                                           class="text-cyan-300 underline">info@opensquawk.de</a> or leave a comment directly on the issue.
             </p>
             <div class="mt-6 flex gap-3">
               <NuxtLink to="#roadmap" class="btn btn-primary">
-                {{ locale === 'de' ? 'Roadmap mitgestalten' : 'Shape the roadmap' }}
+                Shape the roadmap
               </NuxtLink>
               <NuxtLink to="/news" class="btn btn-ghost">
-                {{ locale === 'de' ? 'Neuigkeiten' : 'Latest updates' }}
+                Latest updates
               </NuxtLink>
             </div>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-left">
-            <h3 class="font-semibold text-lg">{{
-                locale === 'de' ? 'Aktuelle Fokus-Themen' : 'Current focus areas'
-              }}</h3>
+            <h3 class="font-semibold text-lg">Current focus areas</h3>
             <ul class="mt-3 space-y-2 text-white/70 text-sm list-disc list-inside">
-              <li>{{
-                  locale === 'de' ? 'Alpha-Prototyp stabilisieren & Setup vereinfachen' : 'Stabilise the alpha prototype & simplify setup'
-                }}
+              <li>Stabilise the alpha prototype & simplify setup
               </li>
-              <li>{{
-                  locale === 'de' ? 'MSFS & X-Plane Anbindung verifizieren' : 'Verify MSFS & X-Plane integration'
-                }}
+              <li>Verify MSFS & X-Plane integration
               </li>
-              <li>{{
-                  locale === 'de' ? 'Roadmap-Ideen bewerten & priorisieren' : 'Review & prioritise roadmap ideas'
-                }}
+              <li>Review & prioritise roadmap ideas
               </li>
-              <li>{{ locale === 'de' ? 'Kostenmodell für Hosting durchrechnen' : 'Model hosting costs' }}</li>
+              <li>Model hosting costs</li>
             </ul>
           </div>
         </div>
@@ -1040,29 +826,21 @@ POST /api/route/taxi
           <div class="space-y-4">
             <div>
               <h3 class="text-2xl md:text-3xl font-semibold">
-                {{ locale === 'de' ? 'Frühzugang & Warteliste' : 'Early access & waitlist' }}
+                Early access & waitlist
               </h3>
               <p class="mt-2 text-white/80">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Trag dich ein und sichere dir deinen Platz für den Alpha-Build. Aktuell (inkl. interner Tests) warten '
-                      : 'Sign up to secure your spot for the alpha build. Right now (including internal tests) there are '
-                }}
+                Sign up to secure your spot for the alpha build. Right now (including internal tests) there are 
                 <span class="font-semibold text-cyan-300">{{ waitlistCountDisplay }}</span>
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? ' Interessierte auf den nächsten Invite-Drop.'
-                      : ' interested pilots waiting for the next invite drop.'
-                }}
+                 interested pilots waiting for the next invite drop.
               </p>
             </div>
             <div>
               <div v-if="waitlistLoading" class="text-sm text-white/60">
-                {{ locale === 'de' ? 'Lade Warteliste…' : 'Loading waitlist…' }}
+                Loading waitlist…
               </div>
               <template v-else>
                 <div class="text-xs text-white/60">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Letzte Anmeldung:' : 'Last signup:' }}
+                  Last signup:
                   <span class="font-medium text-white">{{ waitlistLastJoinedFormatted }}</span>
                   <span v-if="waitlistStats?.lastJoinedAt" class="text-white/40">
                     ({{ formatRelativeFromNow(waitlistStats?.lastJoinedAt) }})
@@ -1071,42 +849,30 @@ POST /api/route/taxi
               </template>
             </div>
             <p class="text-xs text-white/60">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Wir senden Einladungen in Batches, priorisieren aktive Wartelistenplätze und verschicken Einladungscodes per E-Mail.'
-                    : 'We send invites in batches, prioritise active waitlist spots and deliver invite codes via email.'
-              }}
+              We send invites in batches, prioritise active waitlist spots and deliver invite codes via email.
             </p>
           </div>
           <form class="space-y-4" @submit.prevent="submitWaitlist">
             <div class="grid gap-3">
               <input
                   v-model.trim="waitlistForm.name"
-                  :aria-label="locale === 'de' ? 'Name' : 'Name'"
+                  aria-label="Name"
                   type="text"
-                  :placeholder="
-                    locale === 'de'
-                      ? 'Vor- und Nachname (optional)'
-                      : 'First and last name (optional)'
-                  "
+                  placeholder="First and last name (optional)"
                   class="w-full px-4 py-3 rounded-xl bg-white/5 border border-white/10 placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
               />
               <input
                   v-model.trim="waitlistForm.email"
-                  :aria-label="locale === 'de' ? 'E-Mail' : 'Email'"
+                  aria-label="Email"
                   type="email"
                   required
-                  :placeholder="locale === 'de' ? 'dein@email' : 'your@email'"
+                  placeholder="your@email"
                   class="w-full px-4 py-3 rounded-xl bg-white/5 border border-white/10 placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
               />
               <textarea
                   v-model.trim="waitlistForm.notes"
                   rows="3"
-                  :placeholder="
-                    locale === 'de'
-                      ? 'Was möchtest du mit OpenSquawk lernen? (optional)'
-                      : 'What do you want to learn with OpenSquawk? (optional)'
-                  "
+                  placeholder="What do you want to learn with OpenSquawk? (optional)"
                   class="w-full px-4 py-3 rounded-xl bg-white/5 border border-white/10 placeholder-white/40 outline-none focus:border-cyan-400"
               />
             </div>
@@ -1114,35 +880,20 @@ POST /api/route/taxi
               <label class="flex items-start gap-3">
                 <input type="checkbox" v-model="waitlistForm.subscribeUpdates" class="mt-1"/>
                 <span>
-                  {{
-                    locale === 'de'
-                        ? 'Ja, informiert mich, wenn neue Features, Drops oder Lerninhalte starten.'
-                        : 'Yes, keep me posted when new features, drops or learning content go live.'
-                  }}
+                  Yes, keep me posted when new features, drops or learning content go live.
                 </span>
               </label>
               <label class="flex items-start gap-3">
                 <input type="checkbox" v-model="waitlistForm.consentTerms" class="mt-1" required/>
                 <span>
-                  <template v-if="locale === 'de'">
-                    Ich akzeptiere die <NuxtLink to="/agb" class="text-cyan-300 underline">AGB</NuxtLink> von OpenSquawk.
-                  </template>
-                  <template v-else>
-                    I accept the <NuxtLink to="/agb" class="text-cyan-300 underline">terms of service</NuxtLink> of OpenSquawk.
-                  </template>
+                  I accept the <NuxtLink to="/agb" class="text-cyan-300 underline">terms of service</NuxtLink> of OpenSquawk.
                 </span>
               </label>
               <label class="flex items-start gap-3">
                 <input type="checkbox" v-model="waitlistForm.consentPrivacy" class="mt-1" required/>
                 <span>
-                  <template v-if="locale === 'de'">
-                    Ich habe die <NuxtLink to="/datenschutz"
-                                           class="text-cyan-300 underline">Datenschutzerklärung</NuxtLink> gelesen und willige in die Speicherung meiner Angaben zur Kontaktaufnahme ein.
-                  </template>
-                  <template v-else>
-                    I have read the <NuxtLink to="/datenschutz"
-                                              class="text-cyan-300 underline">privacy policy</NuxtLink> and consent to storing my details for contact purposes.
-                  </template>
+                  I have read the <NuxtLink to="/datenschutz"
+                                           class="text-cyan-300 underline">privacy policy</NuxtLink> and consent to storing my details for contact purposes.
                 </span>
               </label>
             </div>
@@ -1153,23 +904,14 @@ POST /api/route/taxi
             >
               <span v-if="waitlistSubmitting" class="flex items-center gap-2">
                 <v-progress-circular indeterminate size="16" width="2" color="white"/>
-                {{ locale === 'de' ? 'Sende Daten…' : 'Sending data…' }}
+                Sending data…
               </span>
-              <span v-else>{{ locale === 'de' ? 'Auf Warteliste setzen' : 'Join the waitlist' }}</span>
+              <span v-else>Join the waitlist</span>
             </button>
             <p v-if="waitlistSuccess" class="text-sm text-green-300">
-              <template v-if="locale === 'de'">
-                Danke! Wir haben dich auf der Warteliste eingetragen und melden uns, sobald Plätze frei werden.
-              </template>
-              <template v-else>
-                Thank you! You are on the waitlist and we will reach out as soon as slots open up.
-              </template>
+              Thank you! You are on the waitlist and we will reach out as soon as slots open up.
               <span v-if="waitlistLastOptInUpdates" class="mt-1 block text-xs text-green-200/80">
-                {{
-                  locale === 'de'
-                      ? 'Zusätzlich erhältst du Produkt-Updates, sobald neue Features live gehen.'
-                      : 'You will also receive product updates when new features go live.'
-                }}
+                You will also receive product updates when new features go live.
               </span>
             </p>
             <p v-else-if="waitlistError" class="text-sm text-red-300">{{ waitlistError }}</p>
@@ -1184,56 +926,40 @@ POST /api/route/taxi
         <div class="max-w-2xl mb-10" data-aos="fade-up">
           <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold">FAQ</h2>
           <p class="mt-3 text-white/80">
-            {{ locale === 'de' ? 'Kurz beantwortet.' : 'Quick answers.' }}
+            Quick answers.
           </p>
         </div>
         <div class="grid md:grid-cols-2 gap-6">
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="0">
             <h3 class="font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Ist das für reale Luftfahrt?' : 'Is this for real-world aviation?' }}
+              Is this for real-world aviation?
             </h3>
             <p class="mt-2 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Nein, OpenSquawk ist für Flugsimulatoren und Training. Nicht für den realen Flugfunk.'
-                    : 'No, OpenSquawk is for flight simulators and training. It is not intended for real-world radio comms.'
-              }}
+              No, OpenSquawk is for flight simulators and training. It is not intended for real-world radio comms.
             </p>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
             <h3 class="font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Welche Simulatoren werden unterstützt?' : 'Which simulators are supported?' }}
+              Which simulators are supported?
             </h3>
             <p class="mt-2 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'MSFS zuerst (Alpha-Fokus), X‑Plane als nächstes. Weitere Simulatoren richten wir nach Community-Bedarf aus.'
-                    : 'MSFS first (alpha focus), X-Plane next. Additional simulators will follow community demand.'
-              }}
+              MSFS first (alpha focus), X-Plane next. Additional simulators will follow community demand.
             </p>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
             <h3 class="font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Kann ich selbst hosten?' : 'Can I self-host?' }}
+              Can I self-host?
             </h3>
             <p class="mt-2 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Alpha: Docker-Compose + Node-Services sind verfügbar. Doku & Installer werden gerade ergänzt. Hosting-Optionen folgen.'
-                    : 'Alpha: Docker Compose + Node services are available. Docs and installers are in progress. Hosting options will follow.'
-              }}
+              Alpha: Docker Compose + Node services are available. Docs and installers are in progress. Hosting options will follow.
             </p>
           </div>
           <div class="card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="300">
             <h3 class="font-semibold">
-              {{ locale === 'de' ? 'Wie günstig ist „Hosted – Basic“?' : 'How affordable is “Hosted – Basic”?' }}
+              How affordable is “Hosted – Basic”?
             </h3>
             <p class="mt-2 text-white/80">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Zielwert aktuell ~4–5 € monatlich, final nach Kosten-Benchmarking. Wir teilen Ergebnisse transparent im Blog.'
-                    : 'Current target is ~€4–5 per month, final pricing after cost benchmarking. We will share the results transparently on the blog.'
-              }}
+              Current target is ~€4–5 per month, final pricing after cost benchmarking. We will share the results transparently on the blog.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -1250,29 +976,25 @@ POST /api/route/taxi
               OpenSquawk
             </div>
             <p class="mt-3 text-white/70 text-sm">
-              {{
-                locale === 'de'
-                    ? 'Open-source, low-cost AI ATC für Flugsimulatoren. Alpha-Prototyp verfügbar – benötigt leichte Programmierkenntnisse.'
-                    : 'Open-source, low-cost AI ATC for flight simulators. Alpha prototype available – basic coding skills recommended.'
-              }}
+              Open-source, low-cost AI ATC for flight simulators. Alpha prototype available – basic coding skills recommended.
             </p>
           </div>
           <div>
-            <h4 class="font-semibold mb-3">{{ locale === 'de' ? 'Produkt' : 'Product' }}</h4>
+            <h4 class="font-semibold mb-3">Product</h4>
             <ul class="space-y-2 text-white/70 text-sm">
               <li>
                 <NuxtLink to="#features" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Vision' : 'Vision' }}
+                  Vision
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
                 <NuxtLink to="#learn" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Lernpfad' : 'Learning path' }}
+                  Learning path
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
                 <NuxtLink to="#pricing" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Preise' : 'Pricing' }}
+                  Pricing
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
@@ -1281,11 +1003,11 @@ POST /api/route/taxi
             </ul>
           </div>
           <div>
-            <h4 class="font-semibold mb-3">{{ locale === 'de' ? 'Ressourcen' : 'Resources' }}</h4>
+            <h4 class="font-semibold mb-3">Resources</h4>
             <ul class="space-y-2 text-white/70 text-sm">
               <li>
                 <NuxtLink to="#opensource" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Open‑Source' : 'Open-source' }}
+                  Open-source
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
@@ -1293,44 +1015,40 @@ POST /api/route/taxi
               </li>
               <li>
                 <NuxtLink to="#contributing" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Mitmachen' : 'Get involved' }}
+                  Get involved
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li><a href="mailto:info@opensquawk.de" class="hover:text-cyan-300">info@opensquawk.de</a></li>
             </ul>
           </div>
           <div>
-            <h4 class="font-semibold mb-3">{{ locale === 'de' ? 'Rechtliches' : 'Legal' }}</h4>
+            <h4 class="font-semibold mb-3">Legal</h4>
             <ul class="space-y-2 text-white/70 text-sm">
               <li>
                 <NuxtLink to="/impressum" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Impressum' : 'Imprint' }}
+                  Imprint
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
                 <NuxtLink to="/datenschutz" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'Datenschutz' : 'Privacy' }}
+                  Privacy
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
                 <NuxtLink to="/agb" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'AGB' : 'Terms' }}
+                  Terms
                 </NuxtLink>
               </li>
               <li>
                 <NuxtLink to="/api-docs" class="hover:text-cyan-300">
-                  {{ locale === 'de' ? 'API-Dokumentation' : 'API documentation' }}
+                  API documentation
                 </NuxtLink>
               </li>
             </ul>
           </div>
         </div>
         <div class="mt-8 pt-6 border-t border-white/10 text-xs text-white/60">
-          {{
-            locale === 'de'
-                ? `© ${year} OpenSquawk. Nicht für reale Luftfahrt. *VATSIM/IVAO: Marken der jeweiligen Eigentümer.`
-                : `© ${year} OpenSquawk. Not for real-world aviation. *VATSIM/IVAO: trademarks of their respective owners.`
-          }}
+          © {{ year }} OpenSquawk. Not for real-world aviation. *VATSIM/IVAO: trademarks of their respective owners.
         </div>
       </div>
     </footer>
@@ -1340,63 +1058,18 @@ POST /api/route/taxi
 
 <script setup lang="ts">
 import {ref, reactive, computed, onMounted, watch} from 'vue'
-import {useHead, useState} from '#imports'
+import {useHead} from '#imports'
 import {useApi} from '~/composables/useApi'
 import {getAllNews} from '~~/shared/utils/news'
 import type {NewsPost} from '~~/shared/utils/news'
 
 const api = useApi()
 
-const SUPPORTED_LOCALES = ['de', 'en'] as const
-type Locale = (typeof SUPPORTED_LOCALES)[number]
-const DEFAULT_LOCALE: Locale = 'de'
-const LOCALE_STORAGE_KEY = 'opensquawk-locale'
-
-const locale = useState<Locale>('landing-locale', () => DEFAULT_LOCALE)
-
-const numberFormatter = computed(() => new Intl.NumberFormat(locale.value === 'de' ? 'de-DE' : 'en-US'))
+const numberFormatter = computed(() => new Intl.NumberFormat('en-US'))
 const formatNumber = (value: number | null | undefined) => numberFormatter.value.format(Math.max(0, Math.round(value ?? 0)))
 const ROADMAP_SCALE = [1, 2, 3, 4, 5] as const
 
-const isLocale = (value: string | null | undefined): value is Locale =>
-    Boolean(value && SUPPORTED_LOCALES.includes(value as Locale))
-
-const detectLocaleFromNavigator = (): Locale => {
-  if (!import.meta.client) {
-    return DEFAULT_LOCALE
-  }
-  const navigatorLocales =
-      typeof navigator !== 'undefined'
-          ? [...(navigator.languages ?? []), navigator.language]
-          : []
-  for (const lang of navigatorLocales) {
-    const normalized = lang?.toLowerCase().split('-')[0] as Locale | undefined
-    if (normalized && SUPPORTED_LOCALES.includes(normalized)) {
-      return normalized
-    }
-  }
-  return DEFAULT_LOCALE
-}
-
-const applyInitialLocale = () => {
-  if (!import.meta.client) return
-  const stored = localStorage.getItem(LOCALE_STORAGE_KEY)
-  if (isLocale(stored)) {
-    locale.value = stored
-    return
-  }
-  locale.value = detectLocaleFromNavigator()
-}
-
-watch(
-    locale,
-    (value) => {
-      if (!import.meta.client) return
-      localStorage.setItem(LOCALE_STORAGE_KEY, value)
-    },
-)
-
-const dateLocale = computed(() => (locale.value === 'de' ? 'de-DE' : 'en-US'))
+const dateLocale = 'en-US'
 const shortDateOptions: Intl.DateTimeFormatOptions = {day: '2-digit', month: 'short', year: 'numeric'}
 
 interface WaitlistStats {
@@ -1503,7 +1176,6 @@ watch(
     },
 )
 
-
 async function loadWaitlistStats() {
   try {
     waitlistLoading.value = true
@@ -1548,7 +1220,7 @@ async function submitWaitlist() {
     waitlistForm.consentTerms = false
     waitlistForm.subscribeUpdates = false
   } catch (err: any) {
-    const fallback = locale.value === 'de' ? 'Anmeldung fehlgeschlagen' : 'Registration failed'
+    const fallback = 'Registration failed'
     const message = err?.data?.statusMessage || err?.message || fallback
     waitlistError.value = message
   } finally {
@@ -1579,8 +1251,7 @@ async function submitUpdates() {
     updatesForm.consentPrivacy = false
     updatesForm.consentMarketing = false
   } catch (err: any) {
-    const fallback =
-        locale.value === 'de' ? 'Konnte Anmeldung nicht speichern' : 'Could not save sign-up'
+    const fallback = 'Could not save sign-up'
     const message = err?.data?.statusMessage || err?.message || fallback
     updatesError.value = message
   } finally {
@@ -1589,12 +1260,12 @@ async function submitUpdates() {
 }
 
 const formatWaitlistDate = (iso: string) => {
-  if (!iso) return locale.value === 'de' ? 'unbekannt' : 'unknown'
+  if (!iso) return 'unknown'
   const parsed = new Date(iso)
   if (Number.isNaN(parsed.getTime())) {
-    return locale.value === 'de' ? 'unbekannt' : 'unknown'
+    return 'unknown'
   }
-  return parsed.toLocaleDateString(dateLocale.value, shortDateOptions)
+  return parsed.toLocaleDateString(dateLocale, shortDateOptions)
 }
 
 const formatRelativeFromNow = (iso?: string | null) => {
@@ -1605,53 +1276,34 @@ const formatRelativeFromNow = (iso?: string | null) => {
   const minute = 1000 * 60
   const hour = minute * 60
   const day = hour * 24
-  if (diff < minute) return locale.value === 'de' ? 'gerade eben' : 'just now'
+  if (diff < minute) return 'just now'
   if (diff < hour) {
     const mins = Math.round(diff / minute)
-    if (locale.value === 'de') {
-      return `vor ${mins} Min`
-    }
     return `${mins} min${mins === 1 ? '' : 's'} ago`
   }
   if (diff < day) {
     const hours = Math.round(diff / hour)
-    if (locale.value === 'de') {
-      return `vor ${hours} Std`
-    }
     return `${hours} hr${hours === 1 ? '' : 's'} ago`
   }
   if (diff < day * 14) {
     const days = Math.round(diff / day)
-    if (locale.value === 'de') {
-      return `vor ${days} Tag${days === 1 ? '' : 'en'}`
-    }
     return `${days} day${days === 1 ? '' : 's'} ago`
   }
   const weeks = Math.round(diff / (day * 7))
   if (weeks < 9) {
-    if (locale.value === 'de') {
-      return `vor ${weeks} Woche${weeks === 1 ? '' : 'n'}`
-    }
     return `${weeks} wk${weeks === 1 ? '' : 's'} ago`
   }
   const months = Math.round(diff / (day * 30))
-  if (locale.value === 'de') {
-    return `vor ${months} Monat${months === 1 ? '' : 'en'}`
-  }
   return `${months} mo${months === 1 ? '' : 's'} ago`
 }
 
-const formatAverage = (value: number) => {
-  const result = value.toFixed(1)
-  return locale.value === 'de' ? result.replace('.', ',') : result
-}
+const formatAverage = (value: number) => value.toFixed(1)
 
 const formatNewsDate = (iso: string) => {
-  const fallback = locale.value === 'de' ? 'folgt' : 'tbd'
-  if (!iso) return fallback
+  if (!iso) return 'tbd'
   const date = new Date(iso)
-  if (Number.isNaN(date.getTime())) return fallback
-  return date.toLocaleDateString(dateLocale.value, shortDateOptions)
+  if (Number.isNaN(date.getTime())) return 'tbd'
+  return date.toLocaleDateString(dateLocale, shortDateOptions)
 }
 
 const roadmapItems = ref<RoadmapItemWithStats[]>([])
@@ -1668,45 +1320,27 @@ const hasRoadmapVote = computed(() => Object.values(roadmapTouched).some(Boolean
 const roadmapStatsLabel = computed(() => {
   const total = formatNumber(roadmapTotals.value)
   const recent = formatNumber(roadmapRecent7Days.value)
-  return locale.value === 'de'
-      ? `${total} abgegebene Stimmen · letzte 7 Tage: +${recent}`
-      : `${total} votes submitted · last 7 days: +${recent}`
+  return `${total} votes submitted · last 7 days: +${recent}`
 })
 
 const roadmapImportanceLabel = (value?: number) => {
-  const german: Record<number, string> = {
-    1: 'Nettes Add-on, nicht dringend',
-    2: 'Kann warten',
-    3: 'Wichtig für mich',
-    4: 'Sehr wichtig',
-    5: 'Top-Priorität',
-  }
-  const english: Record<number, string> = {
+  const labels: Record<number, string> = {
     1: 'Nice to have, not urgent',
     2: 'Can wait',
     3: 'Important for me',
     4: 'Very important',
     5: 'Top priority',
   }
-  const labels = locale.value === 'de' ? german : english
-  return labels[value ?? 0] || (locale.value === 'de' ? 'Noch nicht bewertet' : 'Not rated yet')
+  return labels[value ?? 0] || 'Not rated yet'
 }
 const roadmapImportanceShortLabel = (value: number) => {
-  const german: Record<number, string> = {
-    1: 'Nein',
-    2: 'Egal',
-    3: 'Später',
-    4: 'Wichtig',
-    5: 'Top',
-  }
-  const english: Record<number, string> = {
+  const labels: Record<number, string> = {
     1: 'No',
     2: 'Meh',
     3: 'Later',
     4: 'Important',
     5: 'Top',
   }
-  const labels = locale.value === 'de' ? german : english
   return labels[value] || ''
 }
 
@@ -1773,8 +1407,7 @@ async function submitRoadmapVotes() {
     })
     await loadRoadmap()
   } catch (err: any) {
-    const fallback =
-        locale.value === 'de' ? 'Konnte Stimmen nicht speichern' : 'Could not submit votes'
+    const fallback = 'Could not submit votes'
     const message = err?.data?.statusMessage || err?.message || fallback
     roadmapError.value = message
   } finally {
@@ -1808,8 +1441,7 @@ async function submitRoadmapSuggestion() {
     roadmapSuggestionForm.allowContact = false
     roadmapSuggestionForm.consentPrivacy = false
   } catch (err: any) {
-    const fallback =
-        locale.value === 'de' ? 'Konnte Vorschlag nicht speichern' : 'Could not save suggestion'
+    const fallback = 'Could not save suggestion'
     const message = err?.data?.statusMessage || err?.message || fallback
     roadmapSuggestionError.value = message
   } finally {
@@ -1817,43 +1449,26 @@ async function submitRoadmapSuggestion() {
   }
 }
 
-useHead(() => {
-  const isGerman = locale.value === 'de'
-  const title = isGerman
-      ? 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC für Flugsimulatoren'
-      : 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC for flight simulation'
-  const description = isGerman
-      ? 'Wir bauen OpenSquawk: Open-source, low-cost AI ATC für Flugsimulatoren. Community-Roadmap, Self-host & Hosting in Planung, Alpha-Prototyp verfügbar.'
-      : 'We are building OpenSquawk: open-source, low-cost AI ATC for flight sim pilots. Community roadmap, self-host today, hosted options in planning.'
-  const ogDescription = isGerman
-      ? 'Alpha-Prototyp für Simulatorpiloten. Community-getriebene Features, Self-host & geplante Hosting-Optionen.'
-      : 'Alpha prototype for sim pilots. Community-driven features, self-host today, hosted options tomorrow.'
-  const twitterDescription = isGerman
-      ? 'Alpha-Prototyp mit Community-Roadmap. Self-host heute, Hosting morgen.'
-      : 'Alpha prototype with community roadmap. Self-host today, hosted later.'
-
-  return {
-    htmlAttrs: {lang: isGerman ? 'de' : 'en'},
-    title,
-    meta: [
-      {name: 'description', content: description},
-      {name: 'theme-color', content: '#0ea5e9'},
-      {property: 'og:title', content: 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC'},
-      {property: 'og:description', content: ogDescription},
-      {property: 'og:type', content: 'website'},
-      {property: 'og:image', content: 'https://opensquawk.example.com/cover.png'},
-      {name: 'twitter:card', content: 'summary_large_image'},
-      {name: 'twitter:title', content: 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC'},
-      {name: 'twitter:description', content: twitterDescription},
-      {name: 'twitter:image', content: 'https://opensquawk.example.com/cover.png'},
-    ],
-  }
-})
+useHead(() => ({
+  htmlAttrs: {lang: 'en'},
+  title: 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC for flight simulation',
+  meta: [
+    {name: 'description', content: 'We are building OpenSquawk: open-source, low-cost AI ATC for flight sim pilots. Community roadmap, self-host today, hosted options in planning.'},
+    {name: 'theme-color', content: '#0ea5e9'},
+    {property: 'og:title', content: 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC'},
+    {property: 'og:description', content: 'Alpha prototype for sim pilots. Community-driven features, self-host today, hosted options tomorrow.'},
+    {property: 'og:type', content: 'website'},
+    {property: 'og:image', content: 'https://opensquawk.example.com/cover.png'},
+    {name: 'twitter:card', content: 'summary_large_image'},
+    {name: 'twitter:title', content: 'OpenSquawk – Open-source, low-cost AI ATC'},
+    {name: 'twitter:description', content: 'Alpha prototype with community roadmap. Self-host today, hosted later.'},
+    {name: 'twitter:image', content: 'https://opensquawk.example.com/cover.png'},
+  ],
+}))
 
 onMounted(async () => {
-  applyInitialLocale()
   await Promise.all([loadWaitlistStats(), loadRoadmap()])
-  // @ts-ignore – optionaler Fallback
+  // @ts-ignore – optional fallback
   if (!('AOS' in window)) {
     const [{default: AOS}] = await Promise.all([
       import('aos'),
diff --git a/app/pages/invite.vue b/app/pages/invite.vue
index 1c71a0e..a5bf511 100644
--- a/app/pages/invite.vue
+++ b/app/pages/invite.vue
@@ -3,13 +3,13 @@
     <div class="mx-auto w-full max-w-xl rounded-3xl border border-white/10 bg-white/5 p-8 backdrop-blur">
       <div class="mb-8 space-y-1 text-center">
         <p class="text-xs uppercase tracking-[0.35em] text-cyan-300/80">OpenSquawk</p>
-        <h1 class="text-2xl font-semibold">Einladungscode erstellen</h1>
-        <p class="text-sm text-white/60">Passwortgeschützte Oberfläche für interne Freischaltungen.</p>
+        <h1 class="text-2xl font-semibold">Generate invitation code</h1>
+        <p class="text-sm text-white/60">Password-protected surface for internal approvals.</p>
       </div>
 
       <form class="space-y-6" @submit.prevent="submit">
         <div class="space-y-2">
-          <label for="invite-password" class="block text-sm font-medium text-white/80">Passwort</label>
+          <label for="invite-password" class="block text-sm font-medium text-white/80">Password</label>
           <input
             id="invite-password"
             v-model.trim="password"
@@ -17,7 +17,7 @@
             autocomplete="off"
             required
             class="w-full rounded-lg border border-white/10 bg-black/40 px-4 py-3 text-sm outline-none transition focus:border-cyan-300 focus:ring-1 focus:ring-cyan-300"
-            placeholder="Passwort eingeben"
+            placeholder="Enter password"
           >
         </div>
 
@@ -29,7 +29,7 @@
             type="text"
             maxlength="80"
             class="w-full rounded-lg border border-white/10 bg-black/40 px-4 py-3 text-sm outline-none transition focus:border-cyan-300 focus:ring-1 focus:ring-cyan-300"
-            placeholder="z. B. Event, Support oder Name"
+            placeholder="e.g. event, support or name"
           >
         </div>
 
@@ -38,10 +38,10 @@
           class="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-lg bg-cyan-500 px-4 py-3 text-sm font-semibold text-[#050910] transition hover:bg-cyan-400 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60"
           :disabled="loading"
         >
-          <span v-if="!loading">Einladungscode generieren</span>
+          <span v-if="!loading">Generate invitation code</span>
           <span v-else class="flex items-center gap-2">
             <span class="inline-block h-4 w-4 animate-spin rounded-full border-2 border-white/30 border-t-white"></span>
-            Wird erstellt…
+            Creating…
           </span>
         </button>
       </form>
@@ -58,17 +58,17 @@
           class="mt-8 space-y-4 rounded-2xl border border-emerald-400/30 bg-emerald-400/10 p-6 text-emerald-100"
         >
           <div>
-            <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/70">Einladungscode</p>
+            <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/70">Invitation code</p>
             <p class="mt-2 font-mono text-3xl tracking-widest text-white">{{ result.code }}</p>
           </div>
           <div class="grid gap-2 text-sm text-emerald-100/80 sm:grid-cols-2">
             <div>
-              <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/60">Gültig bis</p>
+              <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/60">Valid until</p>
               <p>{{ expiresAtDisplay }}</p>
             </div>
             <div>
               <p class="text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-emerald-200/60">Label</p>
-              <p>{{ result.label || 'Kein Label gesetzt' }}</p>
+              <p>{{ result.label || 'No label set' }}</p>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -99,7 +99,7 @@ const expiresAtDisplay = computed(() => {
   if (!result.value) return ''
   const date = new Date(result.value.expiresAt)
   if (Number.isNaN(date.getTime())) return result.value.expiresAt
-  return date.toLocaleString('de-DE', {
+  return date.toLocaleString('en-US', {
     year: 'numeric',
     month: '2-digit',
     day: '2-digit',
@@ -108,7 +108,7 @@ const expiresAtDisplay = computed(() => {
   })
 })
 
-useHead({ title: 'Einladungscode erstellen • OpenSquawk' })
+useHead({ title: 'Generate invitation code • OpenSquawk' })
 
 async function submit() {
   if (loading.value) return
@@ -131,7 +131,7 @@ async function submit() {
       error?.statusMessage ||
       error?.data?.message ||
       error?.message ||
-      'Erstellung des Einladungscodes fehlgeschlagen.'
+      'Creating the invitation code failed.'
     errorMessage.value = message
   } finally {
     loading.value = false
diff --git a/app/pages/news/[slug].vue b/app/pages/news/[slug].vue
index 772c6ce..0db6e0f 100644
--- a/app/pages/news/[slug].vue
+++ b/app/pages/news/[slug].vue
@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="bg-[#0b1020] text-white min-h-screen">
     <div class="container-outer py-10 md:py-16 space-y-8">
       <NuxtLink to="/news" class="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-white/60 hover:text-cyan-300">
-        <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Zurück zu News & Updates
+        <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Back to News & updates
       </NuxtLink>
 
       <article v-if="post" class="card space-y-6">
@@ -15,9 +15,9 @@
       </article>
 
       <div v-else class="card space-y-4 text-white/70 text-sm">
-        <h1 class="text-2xl font-semibold text-white">Beitrag nicht gefunden</h1>
-        <p>Der angeforderte News-Artikel existiert nicht (mehr). Schau dir stattdessen den aktuellen Feed an.</p>
-        <NuxtLink to="/news" class="btn btn-primary w-fit">Zur Übersicht</NuxtLink>
+        <h1 class="text-2xl font-semibold text-white">Article not found</h1>
+        <p>The requested news article does not exist. Head back to the feed instead.</p>
+        <NuxtLink to="/news" class="btn btn-primary w-fit">Back to overview</NuxtLink>
       </div>
     </div>
   </div>
@@ -34,11 +34,11 @@ const post = computed(() => getNewsBySlug(slug.value))
 useHead(() => {
   if (!post.value) {
     return {
-      title: 'Newsbeitrag nicht gefunden – OpenSquawk',
+      title: 'Article not found – OpenSquawk',
       meta: [{ name: 'robots', content: 'noindex' }],
     }
   }
-  const description = post.value.excerpt || 'Update aus dem OpenSquawk Projekt.'
+  const description = post.value.excerpt || 'Update from the OpenSquawk project.'
   return {
     title: `${post.value.title} – OpenSquawk News`,
     meta: [
@@ -49,7 +49,7 @@ useHead(() => {
   }
 })
 
-const formatNewsDate = (iso: string) => new Date(iso).toLocaleDateString('de-DE', {
+const formatNewsDate = (iso: string) => new Date(iso).toLocaleDateString('en-US', {
   day: '2-digit',
   month: 'long',
   year: 'numeric',
diff --git a/app/pages/news/index.vue b/app/pages/news/index.vue
index ce3acf9..ef6551f 100644
--- a/app/pages/news/index.vue
+++ b/app/pages/news/index.vue
@@ -4,14 +4,14 @@
       <div class="container-outer py-6 flex flex-col gap-3 md:flex-row md:items-center md:justify-between">
         <div>
           <NuxtLink to="/" class="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-white/60 hover:text-cyan-300">
-            <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Zurück zur Startseite
+            <v-icon icon="mdi-arrow-left" size="18" /> Back to landing page
           </NuxtLink>
-          <h1 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold mt-2">News & Updates</h1>
+          <h1 class="text-3xl md:text-4xl font-semibold mt-2">News & updates</h1>
           <p class="text-white/70 text-sm md:text-base mt-2">
-            Content-getriebene Updates zu Alpha-Builds, Simulator-Support und Community-Entscheidungen.
+            Content-driven updates covering the alpha build, simulator support and community decisions.
           </p>
         </div>
-        <NuxtLink to="/#contributing" class="btn btn-primary w-fit">Zum aktuellen Feed</NuxtLink>
+        <NuxtLink to="/#contributing" class="btn btn-primary w-fit">View contributing section</NuxtLink>
       </div>
     </header>
 
@@ -30,12 +30,12 @@
             </div>
             <div class="mt-auto flex items-center justify-between text-xs text-white/60">
               <span>{{ post.readingTime }}</span>
-              <NuxtLink :to="`/news/${post.slug}`" class="text-cyan-300 text-sm font-medium hover:underline">Weiterlesen</NuxtLink>
+              <NuxtLink :to="`/news/${post.slug}`" class="text-cyan-300 text-sm font-medium hover:underline">Read more</NuxtLink>
             </div>
           </article>
         </div>
         <div v-else class="card text-white/70 text-sm">
-          Noch keine Beiträge veröffentlicht. Schau bald wieder vorbei!
+          No posts published yet. Check back soon!
         </div>
       </section>
     </main>
@@ -52,14 +52,14 @@ const posts = computed(() => getAllNews())
 useHead({
   title: 'News & Updates – OpenSquawk',
   meta: [
-    { name: 'description', content: 'Neuigkeiten zum OpenSquawk Alpha-Prototyp, Simulator-Support und Community-Updates.' },
+    { name: 'description', content: 'Updates on the OpenSquawk alpha build, simulator integrations and community news.' },
     { name: 'robots', content: 'index,follow' },
     { property: 'og:title', content: 'News & Updates – OpenSquawk' },
-    { property: 'og:description', content: 'Open-source, low-cost AI ATC: Wir teilen Fortschritte, Milestones und Aufrufe zum Mitmachen.' },
+    { property: 'og:description', content: 'Open-source, low-cost AI ATC: follow progress, milestones and community calls to action.' },
   ],
 })
 
-const formatNewsDate = (iso: string) => new Date(iso).toLocaleDateString('de-DE', {
+const formatNewsDate = (iso: string) => new Date(iso).toLocaleDateString('en-US', {
   day: '2-digit',
   month: 'short',
   year: 'numeric',
diff --git a/app/pages/pm.vue b/app/pages/pm.vue
index 8ab2748..96a2968 100644
--- a/app/pages/pm.vue
+++ b/app/pages/pm.vue
@@ -2011,7 +2011,7 @@ const swapFrequencies = () => {
 }
 
 const formatTime = (date: Date): string => {
-  return date.toLocaleTimeString('de-DE', {
+  return date.toLocaleTimeString('en-US', {
     hour12: false,
     hour: '2-digit',
     minute: '2-digit',
diff --git a/server/api/admin/invitations.get.ts b/server/api/admin/invitations.get.ts
index e47512c..ba6bbfd 100644
--- a/server/api/admin/invitations.get.ts
+++ b/server/api/admin/invitations.get.ts
@@ -68,7 +68,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
   if (channel) {
     if (!CHANNELS.has(channel)) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Unbekannter Kanal' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Unknown channel' })
     }
     filter.channel = channel
   }
@@ -83,7 +83,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
       filter.usedBy = { $exists: false }
       filter.expiresAt = { $lt: now }
     } else {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Ungültiger Status' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invalid status' })
     }
   }
 
diff --git a/server/api/admin/logs/transmissions.get.ts b/server/api/admin/logs/transmissions.get.ts
index a7c0ffb..822417e 100644
--- a/server/api/admin/logs/transmissions.get.ts
+++ b/server/api/admin/logs/transmissions.get.ts
@@ -69,21 +69,21 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
   if (channel) {
     if (!CHANNELS.has(channel)) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Unbekannter Kanal' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Unknown channel' })
     }
     filter.channel = channel as TransmissionLogDocument['channel']
   }
 
   if (direction) {
     if (!DIRECTIONS.has(direction)) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Ungültige Richtung' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invalid direction' })
     }
     filter.direction = direction as TransmissionLogDocument['direction']
   }
 
   if (role) {
     if (!ROLES.has(role)) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Unbekannte Rolle' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Unknown role' })
     }
     filter.role = role
   }
@@ -91,7 +91,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   if (sinceRaw) {
     const since = new Date(sinceRaw)
     if (Number.isNaN(since.valueOf())) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Ungültiger Zeitraum' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invalid timeframe' })
     }
     filter.createdAt = { ...(filter.createdAt as any), $gte: since }
   }
diff --git a/server/api/admin/users.get.ts b/server/api/admin/users.get.ts
index d162c34..eb47fa3 100644
--- a/server/api/admin/users.get.ts
+++ b/server/api/admin/users.get.ts
@@ -45,7 +45,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
   if (role) {
     if (!['user', 'admin', 'dev'].includes(role)) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Ungültige Rolle' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invalid role' })
     }
     filter.role = role
   }
diff --git a/server/api/admin/users/[id]/role.patch.ts b/server/api/admin/users/[id]/role.patch.ts
index aad0f57..c0752da 100644
--- a/server/api/admin/users/[id]/role.patch.ts
+++ b/server/api/admin/users/[id]/role.patch.ts
@@ -12,19 +12,19 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const userId = params?.id
 
   if (!userId) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'User-ID fehlt' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Missing user ID' })
   }
 
   const body = await readBody<UpdateRoleBody>(event).catch(() => ({}))
   const role = body.role?.trim()
 
   if (!role || !['user', 'admin', 'dev'].includes(role)) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Ungültige Rolle' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invalid role' })
   }
 
   const target = await User.findById(userId)
   if (!target) {
-    throw createError({ statusCode: 404, statusMessage: 'Nutzer nicht gefunden' })
+    throw createError({ statusCode: 404, statusMessage: 'User not found' })
   }
 
   const previousRole = target.role
diff --git a/server/api/atc/ptt.post.ts b/server/api/atc/ptt.post.ts
index 9936952..ed6c58f 100644
--- a/server/api/atc/ptt.post.ts
+++ b/server/api/atc/ptt.post.ts
@@ -77,11 +77,11 @@ function decodeAudioPayload(encoded: string): Buffer {
     return buffer;
 }
 
-// Audio zu WAV konvertieren für bessere Whisper-Kompatibilität
+// Convert audio to WAV for better Whisper compatibility
 async function convertToWav(inputPath: string, outputPath: string) {
     await sh("ffmpeg", [
         "-y", "-i", inputPath,
-        "-ar", "16000",  // 16kHz für Whisper
+        "-ar", "16000",  // 16 kHz for Whisper
         "-ac", "1",      // Mono
         "-f", "wav",
         outputPath
@@ -104,11 +104,11 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     const tmpAudioWav = join(tmpdir(), `ptt-wav-${id}.wav`);
 
     try {
-        // 1. Audio aus Base64 dekodieren und speichern
+        // 1. Decode audio from base64 and save
         const audioBuffer = decodeAudioPayload(body.audio);
         await writeFile(tmpAudioInput, audioBuffer);
 
-        // 2. Zu WAV konvertieren falls nötig (nur wenn FFmpeg verfügbar)
+        // 2. Convert to WAV if needed (only when FFmpeg is available)
         let audioFileForWhisper = tmpAudioInput;
         if (format !== 'wav') {
             try {
@@ -119,7 +119,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
             }
         }
 
-        // 3. OpenAI Whisper für Transkription
+        // 3. OpenAI Whisper for transcription
         const openai = getOpenAIClient();
         const transcription = await openai.audio.transcriptions.create({
             file: createReadStream(audioFileForWhisper),
@@ -143,7 +143,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
         let decision: PTTResponse['decision'];
 
         if (shouldAutoDecide) {
-            // 4. Direkt LLM Decision aufrufen mit transkribiertem Text
+            // 4. Call the LLM decision directly with the transcribed text
             const decisionInput = {
                 ...body.context,
                 pilot_utterance: transcribedText
@@ -191,7 +191,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
         return result;
 
     } catch (error: any) {
-        // Cleanup bei Fehler
+        // Cleanup on error
         await rm(tmpAudioInput).catch(() => {});
         await rm(tmpAudioWav).catch(() => {});
 
diff --git a/server/api/atc/say.post.ts b/server/api/atc/say.post.ts
index 0cc04a3..6c8a3d6 100644
--- a/server/api/atc/say.post.ts
+++ b/server/api/atc/say.post.ts
@@ -161,7 +161,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
         let actualMime = mime;
 
         if (useSpeaches) {
-            // Speaches (bevorzugt klein: MP3, alternativ FLAC/WAV/PCM)
+            // Speaches (prefer compact: MP3, otherwise FLAC/WAV/PCM)
             const baseUrl = runtimeConfig.speachesBaseUrl || "";
             const model = runtimeConfig.speechModelId || "speaches-ai/piper-en_US-ryan-low";
             if (!baseUrl) {
@@ -169,16 +169,16 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
             }
             audioBuffer = await speachesTTS(normalized, voice, model, fmt, baseUrl);
             modelUsed = model;
-            // Server liefert korrektes Format gemäß response_format
+            // Server returns the correct format according to response_format
             actualMime = fmtToMime(fmt);
         } else if (usePiper) {
-            // Lokaler Piper
+            // Local Piper
             audioBuffer = await piperTTS(normalized, voice, runtimeConfig.piperPort);
             modelUsed = "piper-local";
-            // Piper liefert WAV
+            // Piper returns WAV
             actualMime = "audio/wav";
         } else {
-            // OpenAI (Fallback)
+            // OpenAI (fallback)
             const tts = await normalize.audio.speech.create({
                 model: TTS_MODEL,
                 voice,
@@ -191,7 +191,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
             actualMime = "audio/wav";
         }
 
-        // Optional speichern
+        // Optional persistence
         // await ensureDir(baseDir);
         // await writeFile(fileOut, audioBuffer);
         const meta = {
diff --git a/server/api/auth/invitations.post.ts b/server/api/auth/invitations.post.ts
index 4efc156..8db7905 100644
--- a/server/api/auth/invitations.post.ts
+++ b/server/api/auth/invitations.post.ts
@@ -14,16 +14,16 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const twoWeeksMs = 1000 * 60 * 60 * 24 * 14
 
   if (accountAgeMs < twoWeeksMs) {
-    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Einladungscodes stehen nach 14 Tagen zur Verfügung' })
+    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Invitation codes become available after 14 days' })
   }
 
   if (user.invitationCodesIssued >= 2) {
-    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Limit von zwei Einladungscodes erreicht' })
+    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Limit of two invitation codes reached' })
   }
 
   const activeCodes = await InvitationCode.countDocuments({ createdBy: user._id, usedBy: { $exists: false } })
   if (activeCodes >= 2) {
-    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Bitte vorhandene Einladungscodes zuerst nutzen' })
+    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Please use your existing invitation codes first' })
   }
 
   const code = generateCode()
diff --git a/server/api/llm/decide.post.ts b/server/api/llm/decide.post.ts
index 702d5eb..a6a5e7b 100644
--- a/server/api/llm/decide.post.ts
+++ b/server/api/llm/decide.post.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     try {
         const { decision, trace } = await routeDecision(body)
 
-        // Log für Debugging bei off-schema oder radio check
+        // Log for debugging when off-schema or radio check triggers
         if (decision.off_schema) {
             console.log(`[ATC] Off-schema response for: "${body.pilot_utterance}"`)
         }
diff --git a/server/api/service/auth/forgot-password.post.ts b/server/api/service/auth/forgot-password.post.ts
index d9f6ce1..ca3495d 100644
--- a/server/api/service/auth/forgot-password.post.ts
+++ b/server/api/service/auth/forgot-password.post.ts
@@ -15,7 +15,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const email = body.email?.trim().toLowerCase()
 
   if (!email) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte eine E-Mail-Adresse angeben' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please provide an email address' })
   }
 
   const user = await User.findOne({ email })
@@ -32,21 +32,21 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
     const salutation = user.name ? ` ${user.name}` : ''
     const lines = [
-      `Hallo${salutation},`,
+      `Hi${salutation},`,
       '',
-      'du hast den Link zum Zurücksetzen deines OpenSquawk-Passworts angefordert.',
-      `Klicke innerhalb von ${RESET_TOKEN_TTL_MINUTES} Minuten auf den folgenden Link, um ein neues Passwort festzulegen:`,
+      'You requested a link to reset your OpenSquawk password.',
+      `Click the link below within ${RESET_TOKEN_TTL_MINUTES} minutes to choose a new password:`,
       resetLink,
       '',
-      'Wenn du diese Anfrage nicht gestellt hast, kannst du diese E-Mail ignorieren.',
+      'If you did not make this request, you can safely ignore this email.',
       '',
       'Blue skies,',
-      'dein OpenSquawk-Team',
+      'Your OpenSquawk crew',
     ]
 
     await sendMail({
       to: user.email,
-      subject: 'OpenSquawk Passwort zurücksetzen',
+      subject: 'Reset your OpenSquawk password',
       text: lines.join('\n'),
     })
   }
diff --git a/server/api/service/auth/login.post.ts b/server/api/service/auth/login.post.ts
index 1e50112..d76f66b 100644
--- a/server/api/service/auth/login.post.ts
+++ b/server/api/service/auth/login.post.ts
@@ -13,17 +13,17 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const password = body.password?.trim()
 
   if (!email || !password) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte E-Mail und Passwort angeben' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please provide email and password' })
   }
 
   const user = await User.findOne({ email })
   if (!user) {
-    throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Ungültige Zugangsdaten' })
+    throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Invalid credentials' })
   }
 
   const valid = await verifyPassword(password, user.passwordHash)
   if (!valid) {
-    throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Ungültige Zugangsdaten' })
+    throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Invalid credentials' })
   }
 
   user.lastLoginAt = new Date()
diff --git a/server/api/service/auth/register.post.ts b/server/api/service/auth/register.post.ts
index 187f74b..1501692 100644
--- a/server/api/service/auth/register.post.ts
+++ b/server/api/service/auth/register.post.ts
@@ -23,36 +23,36 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const email = emailInput.toLowerCase()
 
   if (!emailInput || !password || !code) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte E-Mail, Passwort und Einladungscode angeben' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please provide email, password and invitation code' })
   }
 
   if (!body.acceptPrivacy || !body.acceptTerms) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte AGB und Datenschutz bestätigen' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please accept the terms and privacy policy' })
   }
 
   if (!isValidEmail(emailInput)) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please provide a valid email address' })
   }
 
   const passwordValidation = validatePasswordStrength(password)
   if (!passwordValidation.valid) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: passwordValidation.message || 'Passwort ist zu schwach' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: passwordValidation.message || 'Password is too weak' })
   }
 
   const existingUser = await User.findOne({ email })
   if (existingUser) {
-    throw createError({ statusCode: 409, statusMessage: 'Für diese E-Mail existiert bereits ein Konto' })
+    throw createError({ statusCode: 409, statusMessage: 'An account already exists for this email address' })
   }
 
   const invitation = await InvitationCode.findOne({ code })
   if (!invitation) {
-    throw createError({ statusCode: 404, statusMessage: 'Einladungscode nicht gefunden' })
+    throw createError({ statusCode: 404, statusMessage: 'Invitation code not found' })
   }
   if (invitation.usedBy) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Einladungscode wurde bereits verwendet' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invitation code has already been used' })
   }
   if (invitation.expiresAt && invitation.expiresAt < new Date()) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Einladungscode ist abgelaufen' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Invitation code has expired' })
   }
 
   const passwordHash = await hashPassword(password)
diff --git a/server/api/service/auth/reset-password.post.ts b/server/api/service/auth/reset-password.post.ts
index db78f53..999006c 100644
--- a/server/api/service/auth/reset-password.post.ts
+++ b/server/api/service/auth/reset-password.post.ts
@@ -15,24 +15,24 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const password = body.password?.trim()
 
   if (!token || !password) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Token und neues Passwort erforderlich' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Token and new password required' })
   }
 
   if (password.length < 8) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Password must be at least 8 characters long' })
   }
 
   const tokenHash = createHash('sha256').update(token).digest('hex')
   const resetToken = await PasswordResetToken.findOne({ tokenHash })
 
   if (!resetToken || (resetToken.expiresAt && resetToken.expiresAt < new Date()) || resetToken.usedAt) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'This link is invalid or has expired' })
   }
 
   const user = await User.findById(resetToken.user)
   if (!user) {
     await resetToken.deleteOne().catch(() => undefined)
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'This link is invalid or has expired' })
   }
 
   user.passwordHash = await hashPassword(password)
diff --git a/server/api/service/invitations/bootstrap.post.ts b/server/api/service/invitations/bootstrap.post.ts
index 23d4b05..7da5132 100644
--- a/server/api/service/invitations/bootstrap.post.ts
+++ b/server/api/service/invitations/bootstrap.post.ts
@@ -7,11 +7,11 @@ const CREATION_DEADLINE = new Date(process.env.BOOTSTRAP_INVITE_DEADLINE ?? '202
 export default defineEventHandler(async (event) => {
   const now = new Date()
   if (Number.isNaN(CREATION_DEADLINE.getTime())) {
-    throw createError({ statusCode: 500, statusMessage: 'Konfiguration für Bootstrap-Deadline ungültig' })
+    throw createError({ statusCode: 500, statusMessage: 'Invalid bootstrap deadline configuration' })
   }
 
   if (now > CREATION_DEADLINE) {
-    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Bootstrap-Zeitraum abgelaufen' })
+    throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Bootstrap window has expired' })
   }
 
   const body = await readBody<{ label?: string }>(event).catch(() => ({ label: undefined }))
diff --git a/server/api/service/invitations/manual.post.ts b/server/api/service/invitations/manual.post.ts
index 8bc7720..6ecfe35 100644
--- a/server/api/service/invitations/manual.post.ts
+++ b/server/api/service/invitations/manual.post.ts
@@ -31,14 +31,14 @@ export default defineEventHandler<ManualInviteResponse>(async (event) => {
   const expectedPassword = (config.manualInvitePassword as string | undefined)?.trim() || ''
 
   if (!expectedPassword) {
-    throw createError({ statusCode: 500, statusMessage: 'Konfiguration für manuellen Einladungscode fehlt' })
+    throw createError({ statusCode: 500, statusMessage: 'Manual invitation code configuration missing' })
   }
 
   const body = await readBody<ManualInviteRequestBody>(event).catch(() => ({}) as ManualInviteRequestBody)
   const providedPassword = body.password?.trim() || ''
 
   if (!providedPassword || !safeComparePassword(providedPassword, expectedPassword)) {
-    throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Ungültiges Passwort' })
+    throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Invalid password' })
   }
 
   const now = new Date()
diff --git a/server/api/service/roadmap-suggestions.post.ts b/server/api/service/roadmap-suggestions.post.ts
index 3c3b969..364cb12 100644
--- a/server/api/service/roadmap-suggestions.post.ts
+++ b/server/api/service/roadmap-suggestions.post.ts
@@ -21,19 +21,19 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const allowContact = Boolean(body.allowContact && email)
 
   if (!title || title.length < MIN_TITLE_LENGTH) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte gib einen kurzen Titel (mindestens 4 Zeichen) an.' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please provide a short title (at least 4 characters).' })
   }
 
   if (!details || details.length < MIN_DETAILS_LENGTH) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Beschreibe deinen Vorschlag mit mindestens 20 Zeichen.' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please describe your suggestion in at least 20 characters.' })
   }
 
   if (!body.consentPrivacy) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Wir benötigen deine Einwilligung zur Datenschutzerklärung.' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'We need your consent to the privacy policy.' })
   }
 
   if (body.allowContact && !email) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte gib eine E-Mail an, damit wir dich kontaktieren können.' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please provide an email address so we can contact you.' })
   }
 
   const suggestion = await RoadmapSuggestion.create({
@@ -45,15 +45,15 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   })
 
   const dataEntries = [
-    ['Titel', title],
-    ['Beschreibung', details],
-    ['E-Mail', email || null],
-    ['Kontaktaufnahme erlaubt', allowContact],
+    ['Title', title],
+    ['Description', details],
+    ['Email', email || null],
+    ['Contact allowed', allowContact],
   ]
 
   await sendAdminNotification({
-    event: 'Neuer Roadmap-Vorschlag',
-    summary: `Neuer Roadmap-Vorschlag: ${title}`,
+    event: 'New roadmap suggestion',
+    summary: `New roadmap suggestion: ${title}`,
     data: dataEntries,
   })
 
diff --git a/server/api/service/roadmap.post.ts b/server/api/service/roadmap.post.ts
index a205e7e..2573ce6 100644
--- a/server/api/service/roadmap.post.ts
+++ b/server/api/service/roadmap.post.ts
@@ -20,11 +20,11 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const body = await readBody<{ votes?: RoadmapVotePayload[] }>(event)
 
   if (!body?.votes || !Array.isArray(body.votes) || body.votes.length === 0) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Keine Stimmen übermittelt' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'No votes submitted' })
   }
 
   if (body.votes.length > MAX_VOTES_PER_SUBMISSION) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Zu viele Stimmen in einer Anfrage' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Too many votes in a single request' })
   }
 
   const normalized = new Map<string, number>()
@@ -35,17 +35,17 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     }
     const key = String(vote.key ?? '').trim()
     if (!ROADMAP_ITEM_KEYS.has(key)) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: `Unbekannter Roadmap-Eintrag: ${key || '?'}` })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: `Unknown roadmap entry: ${key || '?'}` })
     }
     const importance = Math.round(Number(vote.importance ?? 0))
     if (!Number.isFinite(importance) || importance < 1 || importance > 5) {
-      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bewertung muss zwischen 1 und 5 liegen' })
+      throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Rating must be between 1 and 5' })
     }
     normalized.set(key, importance)
   }
 
   if (normalized.size === 0) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Keine gültigen Stimmen gefunden' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'No valid votes found' })
   }
 
   const clientHash = buildClientHash(event)
diff --git a/server/api/service/updates.post.ts b/server/api/service/updates.post.ts
index c23201b..edb4cd6 100644
--- a/server/api/service/updates.post.ts
+++ b/server/api/service/updates.post.ts
@@ -17,15 +17,15 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const source = body.source?.trim() || 'landing-updates'
 
   if (!email) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'E-Mail wird benötigt' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Email is required' })
   }
 
   if (!body.consentPrivacy) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Bitte bestätige die Datenschutzerklärung' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Please confirm the privacy policy' })
   }
 
   if (!body.consentMarketing) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Wir benötigen deine Einwilligung für Produkt-Updates per E-Mail' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'We need your consent to email you product updates' })
   }
 
   const result = await registerUpdateSubscriber({
@@ -38,13 +38,13 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
   if (result.created) {
     const dataEntries = [
-      ['E-Mail', email],
+      ['Email', email],
       ['Name', name || null],
-      ['Quelle', source],
+      ['Source', source],
     ]
     await sendAdminNotification({
-      event: 'Neue Updates-Liste',
-      summary: `Neue Updates-Anmeldung: ${email}`,
+      event: 'New updates signup',
+      summary: `New updates signup: ${email}`,
       data: dataEntries,
     })
   }
diff --git a/server/api/service/waitlist.post.ts b/server/api/service/waitlist.post.ts
index 95bab2a..6e4d546 100644
--- a/server/api/service/waitlist.post.ts
+++ b/server/api/service/waitlist.post.ts
@@ -22,11 +22,11 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   const wantsProductUpdates = Boolean(body.wantsProductUpdates)
 
   if (!email) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'E-Mail wird benötigt' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Email is required' })
   }
 
   if (!body.consentPrivacy || !body.consentTerms) {
-    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Zustimmung zu AGB und Datenschutz ist erforderlich' })
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'Accepting the terms and privacy policy is required' })
   }
 
   const now = new Date()
@@ -57,20 +57,20 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
       if (!previouslyWantedUpdates && updateResult.created) {
         const dataEntries = [
-          ['E-Mail', email],
+          ['Email', email],
         ]
         if (name) {
           dataEntries.push(['Name', name])
         }
         if (notes) {
-          dataEntries.push(['Notizen', notes])
+          dataEntries.push(['Notes', notes])
         }
-        dataEntries.push(['Quelle', source])
-        dataEntries.push(['Opt-In', 'Produkt-Updates'])
+        dataEntries.push(['Source', source])
+        dataEntries.push(['Opt-in', 'Product updates'])
 
         await sendAdminNotification({
-          event: 'Neue Updates-Liste (via Warteliste)',
-          summary: `Produkt-Updates Opt-in (Warteliste): ${email}`,
+          event: 'New updates signup (waitlist)',
+          summary: `Product updates opt-in (waitlist): ${email}`,
           data: dataEntries,
         })
       }
@@ -106,20 +106,20 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   }
 
   const dataEntries = [
-    ['E-Mail', email],
+    ['Email', email],
   ]
   if (name) {
     dataEntries.push(['Name', name])
   }
   if (notes) {
-    dataEntries.push(['Notizen', notes])
+    dataEntries.push(['Notes', notes])
   }
-  dataEntries.push(['Quelle', source])
-  dataEntries.push(['Opt-In', wantsProductUpdates ? 'Produkt-Updates' : 'Nur Warteliste'])
+  dataEntries.push(['Source', source])
+  dataEntries.push(['Opt-in', wantsProductUpdates ? 'Product updates' : 'Waitlist only'])
 
   await sendAdminNotification({
-    event: 'Neue Wartelisten-Anmeldung',
-    summary: `Neue Wartelisten-Anmeldung: ${email}`,
+    event: 'New waitlist signup',
+    summary: `New waitlist signup: ${email}`,
     data: dataEntries,
   })
 
diff --git a/server/data/roadmapItems.ts b/server/data/roadmapItems.ts
index d3f8278..b29d5d1 100644
--- a/server/data/roadmapItems.ts
+++ b/server/data/roadmapItems.ts
@@ -9,81 +9,81 @@ export interface RoadmapItemDefinition {
 export const ROADMAP_ITEMS: RoadmapItemDefinition[] = [
   {
     key: 'touch-ptt-app',
-    title: 'Touch-Webapp für Handy & Tablet',
+    title: 'Touch web app for phones & tablets',
     description:
-      'Progressive Web-App mit großem Push-to-Talk-Button, vereinfachten Funk-Prompts und geführten Readbacks – ideal zum Üben unterwegs.',
+      'Progressive web app with a large push-to-talk button, simplified radio prompts and guided readbacks — ideal for practice on the go.',
     category: 'Training',
     icon: 'mdi-cellphone-sound',
   },
   {
     key: 'realism-upgrades',
-    title: 'Realismus-Boost für Phraseologie',
+    title: 'Phraseology realism boost',
     description:
-      'Feintuning für Stimmen, Hintergrundrauschen und prozedurale Antworten, damit Clearance, Handoffs und Phraseologie wie am echten Radar klingen.',
+      'Fine-tune voices, background noise and procedural replies so clearances, handoffs and phraseology sound like real radar.',
     category: 'Simulation',
     icon: 'mdi-rocket-launch'
   },
   {
     key: 'cockpit-intercom',
-    title: 'Virtuelles Intercom & Checklisten',
+    title: 'Virtual intercom & checklists',
     description:
-      'Sprich mit einer KI-Copilot:in, lass dir SOP-Checklisten vorlesen und hake Abläufe via Voice oder Touch ab.',
+      'Talk to an AI co-pilot, hear SOP checklists read aloud and tick off flows via voice or touch.',
     category: 'Crew',
     icon: 'mdi-account-voice',
   },
   {
     key: 'emergency-training',
-    title: 'Mayday & Pan-Pan Trainingsflows',
+    title: 'Mayday & pan-pan training flows',
     description:
-      'Geführte Szenarien für Notrufe inkl. Standard-Callouts, Priorisierung durch den Tower und Nachbereitung mit Debrief.',
+      'Guided emergency scenarios with standard callouts, tower prioritization and debrief follow-up.',
     category: 'Safety',
     icon: 'mdi-alert-decagram',
   },
   {
     key: 'taxi-routing',
-    title: 'Airport-genaue Taxi-Anweisungen',
+    title: 'Airport-specific taxi instructions',
     description:
-      'Apt.dat- & OSM-gestütztes Routing mit individuellen Taxi-Flows, Hotspots und visuellen Rollkarten pro Airport.',
+      'Routing powered by apt.dat and OSM with airport-specific taxi flows, hotspots and visual charts.',
     category: 'Ground',
     icon: 'mdi-map-marker-path',
   },
   {
     key: 'atc-learning-platform',
-    title: 'ATC-Only Lernplattform',
+    title: 'ATC-only learning platform',
     description:
-      'Browser-Trainings zum Hören, Buchstabieren und Störgeräusch-Filtern – ICAO-Alphabet, Speed-Drills und Readback-Checks ohne Simulator.',
+      'Browser trainings for listening, spelling and filtering interference — ICAO alphabet, speed drills and readback checks without a simulator.',
     category: 'Academy',
     icon: 'mdi-headset',
   },
   {
     key: 'self-hosting',
-    title: 'Selfhosting mit lokalen Modellen',
+    title: 'Self-hosting with local models',
     description:
-      'Docker-/Compose-Blueprints plus Offline-ASR/TTS-Optionen für lokales Hosting ohne Cloud-Abhängigkeit.',
+      'Docker/Compose blueprints plus offline ASR/TTS options for local hosting without cloud dependencies.',
     category: 'Infra',
     icon: 'mdi-server',
   },
   {
     key: 'premium-api-access',
-    title: 'Premium-Zugriff auf schnelle APIs',
+    title: 'Premium access to high-performance APIs',
     description:
-      'Optionale Monatsabos für performantere Speech- & Sim-APIs mit priorisierten Kontingenten zu niedrigen Beträgen.',
+      'Optional monthly plans for faster speech and sim APIs with prioritized quotas at low prices.',
     category: 'Business',
     icon: 'mdi-credit-card-clock',
   },
   {
     key: 'multi-voice',
-    title: 'Mehrere ATC-Stimmen',
+    title: 'Multiple ATC voices',
     description:
-      'Wechselnde Stimmen je Position, inklusive regionaler Akzente und geschlechtsneutraler Optionen.',
+      'Rotating voices per position, including regional accents and gender-neutral options.',
     category: 'Immersion',
     icon: 'mdi-account-multiple',
   },
   {
     key: 'ai-traffic',
-    title: 'AI-generierter ATC-Traffic',
+    title: 'AI-generated ATC traffic',
     description:
-      'Simulierte andere Piloten für Frequenzaufkommen, inklusive korrekter Callsigns, Handovers und Konflikt-Handling.',
+      'Simulated fellow pilots to increase frequency traffic, including correct callsigns, handovers and conflict handling.',
     category: 'Traffic',
     icon: 'mdi-airplane-takeoff',
   },
diff --git a/server/utils/normalize.ts b/server/utils/normalize.ts
index d04a05e..0705eb2 100644
--- a/server/utils/normalize.ts
+++ b/server/utils/normalize.ts
@@ -16,10 +16,10 @@ export const LLM_MODEL = llmModel;
 export const TTS_MODEL = ttsModel;
 
 /* =========================
-   LLM PROMPTS (überarbeitet)
+   LLM PROMPTS (refined)
    =========================
-   Ziel: LLM liefert kompakte, maschinenfreundliche ICAO-Zeile, die unser Normalizer→TTS perfekt erweitert.
-   WICHTIG: Zahlen/Marker exakt im unten definierten Output-Format, keine ausgeschriebenen Wörter.
+   Goal: the LLM returns a compact, machine-friendly ICAO line that our normalizer → TTS can expand perfectly.
+   IMPORTANT: Use the exact output format defined below; do not spell out numbers.
 */
 
 export const ATC_OUTPUT_SPEC = `
@@ -43,9 +43,9 @@ OUTPUT RULES (STRICT):
 - Use standard order for the phase (e.g., taxi: destination RWY first, then route, then hold short).
 `.trim();
 
-/** System-Prompt: legt Rolle/Regeln fest */
+/** System prompt: defines the role and rules */
 export function atcSystemPrompt(opts?: {
-    regionHint?: "EUR" | "US" | "INTL"; // nur als Soft-Hinweis, default INTL
+    regionHint?: "EUR" | "US" | "INTL"; // soft hint only, defaults to INTL
 }) {
     const region = opts?.regionHint ?? "INTL";
     return [
@@ -56,7 +56,7 @@ export function atcSystemPrompt(opts?: {
     ].join("\n\n");
 }
 
-/** Seed-ATC ohne Pilot-Input (rückwärtskompatible Signatur, aber reicherer Prompt) */
+/** Seed ATC without pilot input (backward-compatible signature, but richer prompt) */
 export function atcSeedPrompt(s: {
     airport: string;           // e.g., "EDDF"
     aircraft: string;          // e.g., "A320"
@@ -66,11 +66,11 @@ export function atcSeedPrompt(s: {
     sid?: string;              // e.g., "MARUN 7F"
     squawk?: string;           // "4723"
     freq?: string;             // "121.800"
-    runway?: string;           // "25R" (optional: falls bekannt)
+    runway?: string;           // "25R" (optional if known)
     phase?: "clearance" | "taxi" | "lineup" | "departure" | "handoff" | "approach" | "landing";
-    notes?: string;            // z.B. "TWY N closed between N2–N4"
+    notes?: string;            // e.g. "TWY N closed between N2–N4"
 }) {
-    // Default-Phase: clearance
+    // Default phase: clearance
     const phase = s.phase || "clearance";
     const ctx = [
         `Airport ${s.airport}`,
@@ -106,12 +106,12 @@ export function atcSeedPrompt(s: {
     ].join("\n");
 }
 
-/** Pilot→ATC (rückwärtskompatibler Name, aber mit robustem Rahmen) */
+/** Pilot → ATC (same legacy name, but with a sturdier framework) */
 export function atcReplyPrompt(userText: string, state?: {
     airport?: string; runway?: string; sid?: string; dep?: string;
     lastSquawk?: string; lastFreq?: string; lastQNH?: string;
     phase?: "clearance" | "taxi" | "lineup" | "departure" | "handoff" | "approach" | "landing";
-    constraints?: string; // z.B. "TWY N closed", "no intersection deps on 25C"
+    constraints?: string; // e.g. "TWY N closed", "no intersection deps on 25C"
 }) {
     const ctx = [
         state?.airport ? `Airport ${state.airport}` : null,
@@ -137,10 +137,10 @@ export function atcReplyPrompt(userText: string, state?: {
 }
 
 /* =========================
-   Normalizer → TTS (wie zuvor)
+   Normalizer → TTS (unchanged)
    ========================= */
 
-// Airline-Telephony (erweiterbar)
+// Airline telephony (extensible)
 export const CALLSIGN_MAP: Record<string,string> = {
     DLH: "Lufthansa",
     EWG: "Eurowings",
@@ -185,16 +185,16 @@ export async function speakATC(text: string, filePath = "atc.mp3") {
 }
 
 /* =========================
-   Beispiele
+   Examples
    =========================
 
-— Seed (Clearance):
+— Seed (clearance):
 const sys = atcSystemPrompt();
 const usr = atcSeedPrompt({
   airport: "EDDF", aircraft: "A320", type: "IFR", stand: "V155",
   dep: "EHAM", sid: "MARUN 7F", runway: "25R", freq: "121.800"
 });
-// → LLM antwortet z.B.:
+// → The LLM might respond:
 // "DLH359, cleared to EHAM via MARUN 7F, initial 5000 ft, squawk 4723. QNH 1013."
 
 — Taxi:
@@ -205,12 +205,12 @@ const usrTaxi = atcSeedPrompt({
 });
 // → "DLH359, taxi to RWY 25R via A3 A N2, hold short."
 
-— Pilot→ATC:
+— Pilot → ATC:
 const usrReply = atcReplyPrompt(
   "DLH359 ready for departure RWY 25R",
   { airport: "EDDF", runway: "25R", phase: "lineup", lastFreq: "121.800" }
 );
 // → "DLH359, line up and wait RWY 25R."
 
-Nach dem LLM-Output: `speakATC(llmText)` ruft Normalizer→TTS.
+After receiving the LLM output, call `speakATC(llmText)` to trigger normalizer → TTS.
 */
diff --git a/server/utils/notifications.ts b/server/utils/notifications.ts
index 7496725..6296274 100644
--- a/server/utils/notifications.ts
+++ b/server/utils/notifications.ts
@@ -97,7 +97,7 @@ export async function sendMail(options: MailOptions) {
 
   const success = await sendViaSmtp(payload)
   if (!success) {
-    console.info(`[mail:fallback] ${options.subject}\nEmpfänger: ${options.to}\n${options.text}`)
+    console.info(`[mail:fallback] ${options.subject}\nRecipient: ${options.to}\n${options.text}`)
   }
   return success
 }
@@ -169,7 +169,7 @@ export async function sendAdminNotification(notification: string | AdminNotifica
 
   const success = await sendMail(mailOptions)
   if (!success) {
-    console.info(`[notify:fallback] ${mailOptions.subject}\nEmpfänger: ${to}\n${mailOptions.text}`)
+    console.info(`[notify:fallback] ${mailOptions.subject}\nRecipient: ${to}\n${mailOptions.text}`)
   }
   return success
 }
diff --git a/server/utils/openai.ts b/server/utils/openai.ts
index 23c5d2d..deabea1 100644
--- a/server/utils/openai.ts
+++ b/server/utils/openai.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ function ensureOpenAI(): OpenAI {
     if (!openaiClient) {
         const { openaiKey, openaiProject, llmModel } = getServerRuntimeConfig()
         if (!openaiKey) {
-            throw new Error('OPENAI_API_KEY fehlt. Bitte den Schlüssel setzen, bevor KI-Funktionen genutzt werden.')
+            throw new Error('OPENAI_API_KEY is missing. Please set the key before using AI features.')
         }
         const clientOptions: ConstructorParameters<typeof OpenAI>[0] = { apiKey: openaiKey }
         if (openaiProject) {
@@ -246,9 +246,9 @@ function extractTemplateVariables(text?: string): string[] {
     return matches.map(match => match.slice(1, -1)) // Remove { }
 }
 
-// Optimierte aber ausreichende Eingabe für gute Entscheidungen
+// Optimized yet sufficient input for reliable decisions
 function optimizeInputForLLM(input: LLMDecisionInput) {
-    // Sammle alle verfügbaren Variablen aus dem Decision Tree
+    // Collect all available variables from the decision tree
     const availableVariables = [
         'callsign', 'dest', 'dep', 'runway', 'squawk', 'sid', 'transition',
         'initial_altitude_ft', 'climb_altitude_ft', 'cruise_flight_level',
@@ -308,7 +308,7 @@ function optimizeInputForLLM(input: LLMDecisionInput) {
         current_role: input.state.role,
         state_summary: stateSummary,
         candidates: candidates,
-        available_variables: availableVariables, // Alle verfügbaren Variablen
+        available_variables: availableVariables, // All available variables
         candidate_variables: Array.from(candidateVars), // Variablen die Candidates verwenden
         pilot_utterance: input.pilot_utterance,
         decision_hints: {
@@ -318,7 +318,7 @@ function optimizeInputForLLM(input: LLMDecisionInput) {
             has_interrupt_candidate: input.candidates.some(c => c.id.startsWith('INT_')),
             readback_check_state: Boolean(readbackKeys.length)
         },
-        // Nur aktueller Context ohne Werte (für Token-Sparen)
+        // Current context only without values (to save tokens)
         context: {
             callsign: input.variables.callsign,
             current_unit: input.flags.current_unit,
@@ -459,7 +459,7 @@ export async function routeDecision(input: LLMDecisionInput): Promise<LLMDecisio
         }
     }
 
-    // Sofortige Erkennung ohne LLM für häufige Cases
+    // Instant detection without the LLM for common cases
     if (pilotText.includes('radio check') || pilotText.includes('signal test') ||
         (pilotText.includes('read') && (pilotText.includes('check') || pilotText.includes('you')))) {
         return finalize({
@@ -479,17 +479,17 @@ export async function routeDecision(input: LLMDecisionInput): Promise<LLMDecisio
 
     const optimizedInput = optimizeInputForLLM(input)
 
-    // Prüfe ob nächste States ATC-Responses brauchen
+    // Check whether the next states require ATC responses
     const atcCandidates = input.candidates.filter(c =>
         c.state.role === 'atc' || c.state.say_tpl || c.id.startsWith('INT_')
     )
 
-    // Wenn keine ATC-States verfügbar, einfache Transition ohne Response
+    // If no ATC states are available, perform a simple transition without a response
     if (atcCandidates.length === 0 && input.candidates.length > 0) {
         return finalize({ next_state: input.candidates[0].id })
     }
 
-    // Kompakter aber informativer Prompt - mit Variable-Info für intelligente Responses
+    // Compact yet informative prompt — includes variable info for intelligent responses
     const system = [
         'You are an ATC state router. Return strict JSON.',
         'Keys: next_state, controller_say_tpl (optional), off_schema (optional), intent (optional).',
@@ -593,7 +593,7 @@ export async function routeDecision(input: LLMDecisionInput): Promise<LLMDecisio
             })
         }
 
-        // Pilot readback oder acknowledgment → keine ATC response nötig
+        // Pilot readback or acknowledgment → no ATC response required
         if (pilotText.includes('wilco') || pilotText.includes('roger') ||
             pilotText.includes('cleared') || pilotText.includes('copied')) {
             fallbackInfo.selected = 'acknowledge'
diff --git a/server/utils/runtimeConfig.ts b/server/utils/runtimeConfig.ts
index 98b4d47..18a8945 100644
--- a/server/utils/runtimeConfig.ts
+++ b/server/utils/runtimeConfig.ts
@@ -58,7 +58,7 @@ export function getServerRuntimeConfig(): ServerRuntimeConfig {
 
   const openaiKey = String(runtimeConfig.openaiKey || '').trim()
   if (!openaiKey && !warnedMissingOpenAIKey) {
-    console.warn('[OpenSquawk] OPENAI_API_KEY fehlt. Einige KI-Funktionen stehen ohne Schlüssel nicht zur Verfügung.')
+    console.warn('[OpenSquawk] OPENAI_API_KEY is missing. Some AI features are unavailable without a key.')
     warnedMissingOpenAIKey = true
   }
 
diff --git a/server/utils/validation.ts b/server/utils/validation.ts
index 179f4a0..c7eeba1 100644
--- a/server/utils/validation.ts
+++ b/server/utils/validation.ts
@@ -12,16 +12,16 @@ export interface PasswordValidationResult {
 export function validatePasswordStrength(password: string): PasswordValidationResult {
   const trimmed = password.trim()
   if (trimmed.length < 10) {
-    return { valid: false, message: 'Passwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein.' }
+    return { valid: false, message: 'Password must be at least 10 characters long.' }
   }
   if (/\s/.test(trimmed)) {
-    return { valid: false, message: 'Passwort darf keine Leerzeichen enthalten.' }
+    return { valid: false, message: 'Password cannot contain spaces.' }
   }
   if (!/[A-Za-zÄÖÜäöüß]/.test(trimmed) || !/[0-9]/.test(trimmed)) {
-    return { valid: false, message: 'Bitte Buchstaben und Zahlen kombinieren.' }
+    return { valid: false, message: 'Please use both letters and numbers.' }
   }
   if (!/[!@#$%^&*()_+\-=[\]{};':"\\|,.<>/?]/.test(trimmed)) {
-    return { valid: false, message: 'Mindestens ein Sonderzeichen erhöht die Sicherheit.' }
+    return { valid: false, message: 'Include at least one special character for better security.' }
   }
   return { valid: true }
 }