pilotclient/src/blackmisc/translations/blackmisc_i18n_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>Aviation</name>
    <message>
        <location filename="../avheading.cpp" line="25"/>
        <location filename="../avtrack.cpp" line="24"/>
        <location filename="../avtrack.h" line="95"/>
        <source>magnetic</source>
        <translatorcomment>Magnetischer Kurs</translatorcomment>
        <translation>missweisend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../avheading.cpp" line="26"/>
        <location filename="../avtrack.cpp" line="25"/>
        <location filename="../avtrack.h" line="105"/>
        <source>true</source>
        <translatorcomment>Rechtweisend Kurs (TH)</translatorcomment>
        <translation>rechtweisend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../atcstation.cpp" line="15"/>
        <location filename="../atcstation.cpp" line="19"/>
        <source>ATC station</source>
        <translation>ATC Station</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMeasurementUnit</name>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="62"/>
        <source>meter</source>
        <translation>Meter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="72"/>
        <source>nautical mile</source>
        <translation>Nautische Meile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="82"/>
        <source>foot</source>
        <translation>Fuß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="92"/>
        <source>kilometer</source>
        <translation>Kilometer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="102"/>
        <source>centimeter</source>
        <translation>Zentimeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="112"/>
        <source>mile</source>
        <translation>Meile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="122"/>
        <source>statute mile</source>
        <translation>Statute Meile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="220"/>
        <source>degree, minute, second</source>
        <translation>Grad, Minute, Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="222"/>
        <source>%L1 %L2 %L3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="223"/>
        <source>-%L1 %L2 %L3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="232"/>
        <source>degree, minute</source>
        <translation>Grad, Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="234"/>
        <source>%L1 %L2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="235"/>
        <source>-%L1 %L2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="299"/>
        <source>hertz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="309"/>
        <source>kilohertz</source>
        <translation>Kilohertz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="319"/>
        <source>megahertz</source>
        <translation type="unfinished">Megahertz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="329"/>
        <source>gigahertz</source>
        <translation>Gigahertz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="524"/>
        <source>pound per square inch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="554"/>
        <source>inch of mercury</source>
        <translation>Inch Quecksilber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="564"/>
        <source>millimeter of mercury</source>
        <translation>Millimeter Quecksilbersäule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="721"/>
        <source>meter per second</source>
        <translation>Meter pro Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="741"/>
        <source>nautical mile per hour</source>
        <translation>Nautische Meilen pro Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="751"/>
        <source>foot per second</source>
        <translation>Fuß pro Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="761"/>
        <source>foot per minute</source>
        <translation>Fuß pro Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="771"/>
        <source>kilometer per hour</source>
        <translation>Kilometer pro Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="899"/>
        <source>hour, minute, second</source>
        <translation>Stunde, Minute, Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="901"/>
        <source>%L1h%L2m%L3s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="902"/>
        <source>%-L1h%L2m%L3s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="910"/>
        <source>hour, minute</source>
        <translation>Stunde, Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="912"/>
        <source>%L1h%L2m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="913"/>
        <source>-%L1h%L2m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="921"/>
        <source>minute, second</source>
        <translation>Minute, Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="923"/>
        <source>%L1m%L2s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="924"/>
        <source>-%L1m%L2s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="999"/>
        <source>foot per second per second</source>
        <translation>Fuß per Sekunde zum Quadrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="200"/>
        <source>radian</source>
        <translation>Bogenmaß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="210"/>
        <source>degree</source>
        <translation>Grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="210"/>
        <source>deg</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="395"/>
        <source>kilogram</source>
        <translation type="unfinished">Kilogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="405"/>
        <source>gram</source>
        <translation type="unfinished">Gramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="415"/>
        <source>tonne</source>
        <translation type="unfinished">Tonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="425"/>
        <source>short ton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="435"/>
        <source>pound</source>
        <translation>Pound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="504"/>
        <source>pascal</source>
        <translation>Pascal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="514"/>
        <source>hectopascal</source>
        <translation>Hectopascal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="534"/>
        <source>bar</source>
        <translation>bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="544"/>
        <source>millibar</source>
        <translation>Millibar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="634"/>
        <source>Kelvin</source>
        <translation>Kelvin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="644"/>
        <source>centigrade</source>
        <translation>Grad Celcsius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="644"/>
        <source>C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="654"/>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="654"/>
        <source>F</source>
        <translation>°F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="731"/>
        <source>knot</source>
        <translation>Knoten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="850"/>
        <source>second</source>
        <translation>Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="860"/>
        <source>millisecond</source>
        <translation>Millisekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="870"/>
        <source>hour</source>
        <translation>Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="880"/>
        <source>minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="890"/>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="989"/>
        <source>m/s^2</source>
        <translation>m/s²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="989"/>
        <source>meter per second per second</source>
        <translation>Meter pro Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pqunits.h" line="999"/>
        <source>ft/s^2</source>
        <translation>ft/s²</translation>
    </message>
</context>
</TS>