diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/dashboard/workspace.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/dashboard/workspace.json
index 09cb5f9f2..edac285c3 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/dashboard/workspace.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/dashboard/workspace.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "menu": "Menus",
     "operateLog": "Operate Logs",
     "notice": "Notices",
-    "productConfig": "Payment Products",
+    "productConfig": "Channel Product Config",
     "platformConfig": "Platform Config",
     "onlineUser": "Online Users",
     "analytics": "Analytics",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/page.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/page.json
index 8774561d2..64ad9c3cc 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/page.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/page.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   },
   "payment": {
     "title": "Payment Management",
-    "platform": "Platform Management",
+    "platform": "Payment Management",
     "merchantList": "Merchant List",
     "merchantManage": "Merchant Management",
     "merchantChannelMerchant": "Merchant Channel Merchant",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/constant/product.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/constant/product.json
index 0b6769b72..6f073687a 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/constant/product.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/constant/product.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "unknown": "Product Configuration"
   },
   "productConfig": {
-    "title": "Payment Product Management",
+    "title": "Channel Product Config",
     "emptyDesc": "No payment product data available",
     "prodLabel": "Prod",
     "sandboxLabel": "Sandbox",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/develop.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/develop.json
index 13904fe14..18086f25d 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/develop.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/develop.json
@@ -64,10 +64,10 @@
     },
     "mode": {
       "label": "Pay Mode",
-      "route": "Route Mode",
-      "direct": "Direct Mode",
-      "routeDesc": "Dynamically matched by merchant/method + app via routing engine",
-      "directDesc": "Directly decided by channel merchant + capability"
+      "route": "Follow Channel Routing",
+      "direct": "Explicit Channel Merchant",
+      "routeDesc": "Resolve channel merchant and capability via the app's channel routing",
+      "directDesc": "Decided by channel merchant + capability; skip channel routing"
     },
     "preview": {
       "title": "Request JSON",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/aggregate.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/aggregate.json
index 76c83d742..d101a39c2 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/aggregate.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/aggregate.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "aggregate": {
-    "title": "QR Code & Aggregate Pay",
+    "title": "Aggregate Pay Config",
     "editModeLabel": "Config Level",
     "autoLaunch": "Auto Launch",
     "autoLaunchHint": "Automatically initiate payment after scanning, no manual click needed",
-    "autoModeHint": "System auto-derives payment method by scan environment, resolved via basic routing. No manual config needed.",
-    "methodModeHint": "Manually select payment method per scene, resolved via scene routing.",
-    "directModeHint": "Directly specify channel merchant and capability per scene, bypassing routing.",
-    "scene": "Scene",
+    "autoModeHint": "System derives pay method from open environment and follows app channel routing. No manual config needed.",
+    "methodModeHint": "Manually select pay method per open environment, then resolve via app channel routing.",
+    "directModeHint": "Explicitly set channel merchant and capability per open environment; skip channel routing.",
+    "scene": "Open Environment",
     "method": "Payment Method",
     "methodPlaceholder": "Select payment method",
     "channelMerchant": "Channel Merchant",
@@ -15,8 +15,8 @@
     "capability": "Capability",
     "capabilityPlaceholder": "Select capability",
     "autoDerived": "Auto-derived",
-    "saveConfirm": "Are you sure to save the QR code and aggregate pay config?",
-    "missingAppContext": "Please access QR code and aggregate pay config from app management",
+    "saveConfirm": "Save aggregate pay config?",
+    "missingAppContext": "Please open aggregate pay config from app management",
     "notSelected": "Not selected",
     "levelActive": "Active",
     "scenes": {
@@ -25,8 +25,8 @@
       "union_pay": "UnionPay",
       "douyin": "Douyin"
     },
-    "modeAuto": "Auto",
+    "modeAuto": "Follow Channel Routing",
     "modeMethod": "By Method",
-    "modeDirect": "Direct"
+    "modeDirect": "Explicit Channel Merchant"
   }
 }
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/app.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/app.json
index efaaf33c1..57bc6ede5 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/app.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/app.json
@@ -24,9 +24,9 @@
     "noDefaultAppTip": "You haven't set a default app yet. Please select an app as default",
     "validationAppName": "Please enter app name",
     "validationStatus": "Please select status",
-    "payRoute": "Channel Routing",
-    "aggregateScan": "QR Code & Aggregate Pay",
-    "notifyConfig": "Notification Config",
+    "payRoute": "Channel Binding",
+    "aggregateScan": "Aggregate Pay Config",
+    "notifyConfig": "Async Notify Config",
     "cashierConfig": "Cashier Config",
     "cashierConfigDesc": "Configure cashier items and payment method entries",
     "actionDrawerTitle": "App Configuration",
@@ -38,8 +38,8 @@
     "groupConfig": "Payment Config",
     "groupManage": "App Management",
     "groupDanger": "Danger Zone",
-    "payRouteDesc": "Configure channel matching and routing for payment methods",
-    "aggregateScanDesc": "Configure aggregate QR codes and QR code payment rules; also affects payment QR code settings",
+    "payRouteDesc": "Choose which channel merchant each wallet (WeChat/Alipay/…) uses for this app",
+    "aggregateScanDesc": "Configure aggregate QR and how scan resolves pay method and channel",
     "notifyConfigDesc": "Configure event callback URLs and subscriptions",
     "editDesc": "Edit app name, status and basic info",
     "setDefaultDesc": "Used when no app is specified for a transaction",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/cashier.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/cashier.json
index 823403dd1..953de026d 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/cashier.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/cashier.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "typeH5": "H5",
     "typeWeb": "WEB",
     "addItem": "Add Payment Item",
-    "empty": "No payment items for this scene",
+    "empty": "No payment items for this open environment",
     "confirmDelete": "Delete this payment item?",
     "name": "Name",
     "namePlaceholder": "Display name on cashier page",
@@ -16,9 +16,9 @@
     "recommendNo": "No",
     "sortNo": "Sort",
     "sortNoPlaceholder": "Smaller numbers first",
-    "resolveMode": "Resolve Mode",
+    "resolveMode": "Pay Resolve Mode",
     "modeMethod": "By Method",
-    "modeDirect": "Direct",
+    "modeDirect": "Explicit Channel Merchant",
     "method": "Payment Method",
     "methodPlaceholder": "Select payment method",
     "channelMerchant": "Channel Merchant",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/channelMerchant.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/channelMerchant.json
index 47976b148..764cd4c50 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/channelMerchant.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/channelMerchant.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   "title": "Channel Merchant",
   "channel": "Channel",
   "channelMerchantNo": "Channel Merchant No.",
-  "channelMerchantName": "Merchant Name",
-  "channelMerchantShortName": "Short Name",
+  "channelMerchantName": "Channel Merchant Name",
+  "channelMerchantShortName": "Channel Merchant Short Name",
   "channelMerchantType": "Merchant Type",
   "product": "Payment Product",
   "icon": "Icon",
@@ -18,10 +18,10 @@
   "groupApp": "App Management",
   "cardBasicInfo": "Basic Info",
   "cardBasicInfoDesc": "View channel merchant basic configuration",
-  "cardEditMerchantName": "Edit Merchant Name",
+  "cardEditMerchantName": "Edit Channel Merchant Name",
   "cardEditMerchantNameDesc": "Edit the display name of the channel merchant",
-  "editMerchantNameTitle": "Edit Merchant Name",
-  "editMerchantNameSuccess": "Merchant name updated successfully",
+  "editMerchantNameTitle": "Edit Channel Merchant Name",
+  "editMerchantNameSuccess": "Channel merchant name updated successfully",
   "cardAuthOperation": "App Auth Token",
   "cardAuthOperationDesc": "Manually set or obtain the app auth token via agent authorization for platform-operated Alipay merchants",
   "cardApp": "App Management",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/credential.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/credential.json
index f66836eaa..c74ddc68a 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/credential.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/credential.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "credential": {
-    "title": "Credential Config",
+    "title": "API Credentials",
     "backToWorkbench": "Back to Management",
     "publicKey": "Merchant Public Key",
     "publicKeyPlaceholder": "Please enter the merchant RSA public key (PEM format)",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/notifyConfig.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/notifyConfig.json
index ce0b1aeba..df11e5861 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/notifyConfig.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/notifyConfig.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "notifyConfig": {
-    "title": "Notification Config",
-    "infoBanner": "Notification config receives business event callbacks pushed by the platform. Please fill in an https callback URL accessible from the public network",
+    "title": "Async Notify Config",
+    "infoBanner": "Async notify config receives business event callbacks pushed by the platform. Please fill in an https callback URL accessible from the public network",
     "notifyUrl": "Callback URL",
     "notifyUrlTooltip": "Event notifications will be pushed to this URL via HTTP POST, must start with https://",
     "notifyUrlPlaceholder": "https://your-callback-receiver-url",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "statusDisable": "Disable",
     "remark": "Remark",
     "remarkPlaceholder": "Please enter remark",
-    "confirmSave": "Are you sure to save the notification config?",
+    "confirmSave": "Save async notify config?",
     "saveSuccess": "Saved successfully"
   }
 }
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/route.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/route.json
index 6e3b6db0d..e5ecab78d 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/route.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/route.json
@@ -1,22 +1,22 @@
 {
   "route": {
-    "title": "Channel Routing",
-    "editModeLabel": "Configure Mode",
-    "setActiveMode": "Enable This Mode",
-    "setActiveModeConfirm": "This app's payment channel routing will be set to \"{mode}\". New orders will resolve routes using this mode. Continue?",
-    "alreadyActiveMode": "Already the active mode",
+    "title": "Channel Binding",
+    "editModeLabel": "Config dimension",
+    "setActiveMode": "Set as active",
+    "setActiveModeConfirm": "Set this app's channel routing to \"{mode}\". New orders will resolve the channel merchant using this config. Continue?",
+    "alreadyActiveMode": "Already the active config",
     "activeModeTag": "Active",
-    "modeBasic": "Basic",
-    "modeScene": "Scene",
+    "modeBasic": "By Brand Default",
+    "modeScene": "By Method",
     "payCapability": "Payment capability",
     "payCapabilityPlaceholder": "Select a capability",
-    "sceneSaveConfirm": "Save scene mode routing configuration? This will overwrite the current channel merchant and capability mapping per pay method.",
+    "sceneSaveConfirm": "Save By Method routing? This will overwrite the channel merchant and capability mapping per pay method.",
     "basicProductNotSelected": "Not selected",
     "channelMerchant": "Channel merchant",
     "channelMerchantPlaceholder": "Select a channel merchant",
     "channelMerchantNotFound": "No channel merchants available",
     "sceneChannelMchCapabilityPairHint": "Select both channel merchant and capability, or leave both empty; partial selection is not allowed",
-    "basicSaveConfirm": "Save basic mode routing configuration? This will overwrite the default channel merchant per payment channel.",
+    "basicSaveConfirm": "Save By Brand Default routing? This will overwrite the default channel merchant per pay provider.",
     "sceneRouteNotSelected": "Not selected",
     "configTab": "Routing",
     "method": "Pay Method",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/workbench.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/workbench.json
index ed4fbbf69..a42a86d40 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/workbench.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/en-US/payment/merchant/workbench.json
@@ -16,8 +16,8 @@
     "cardChannelMerchantDesc": "Merchant No. configuration and management across payment channels",
     "cardApp": "App Management",
     "cardAppDesc": "Merchant app creation and management",
-    "cardCredentialConfig": "Credential Config",
-    "cardCredentialConfigDesc": "Merchant public key, communication key, platform public key and other credential configuration",
+    "cardCredentialConfig": "API Credentials",
+    "cardCredentialConfigDesc": "Merchant public key, communication key, platform public key and other API credential configuration",
     "cardWxDomainVerify": "WeChat Domain Verify",
     "cardWxDomainVerifyDesc": "Upload and manage WeChat Official Account / Mini Program business domain verification files",
     "cardUser": "Merchant User",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/dashboard/workspace.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/dashboard/workspace.json
index edb01ceac..ebbd20f25 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/dashboard/workspace.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/dashboard/workspace.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "menu": "菜单管理",
     "operateLog": "操作日志",
     "notice": "通知公告",
-    "productConfig": "支付产品管理",
+    "productConfig": "通道产品配置",
     "platformConfig": "平台配置",
     "onlineUser": "在线用户",
     "analytics": "分析页",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/page.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/page.json
index 5f123db9d..5b41f5d05 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/page.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/page.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   },
   "payment": {
     "title": "支付管理",
-    "platform": "平台管理",
+    "platform": "支付管理",
     "merchantList": "商户列表",
     "merchantManage": "商户管理",
     "merchantChannelMerchant": "商户通道商户",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/constant/product.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/constant/product.json
index 001ecf70e..638fc769a 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/constant/product.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/constant/product.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "unknown": "产品配置"
   },
   "productConfig": {
-    "title": "支付产品管理",
+    "title": "通道产品配置",
     "emptyDesc": "暂无支付产品数据",
     "prodLabel": "生产",
     "sandboxLabel": "沙箱",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/develop.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/develop.json
index c0699c58d..ae537697b 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/develop.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/develop.json
@@ -64,10 +64,10 @@
     },
     "mode": {
       "label": "支付模式",
-      "route": "路由模式",
-      "direct": "直传模式",
-      "routeDesc": "由商户/支付方式+应用经路由引擎动态匹配",
-      "directDesc": "由通道商户+支付能力直接决定支付实现"
+      "route": "跟随通道路由",
+      "direct": "指定通道商户",
+      "routeDesc": "按应用通道路由解析通道商户与支付能力",
+      "directDesc": "由通道商户+支付能力直接决定支付实现，跳过通道路由"
     },
     "preview": {
       "title": "请求参数 JSON",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/aggregate.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/aggregate.json
index 286da1cc6..b7e18035b 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/aggregate.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/aggregate.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "aggregate": {
-    "title": "码牌和聚合支付",
+    "title": "聚合收款配置",
     "editModeLabel": "配置模式",
     "autoLaunch": "自动拉起支付",
     "autoLaunchHint": "扫码后自动发起支付,无需用户手动点击",
-    "autoModeHint": "系统按扫码环境自动推导支付方式,走路由基础模式解析,无需手动配置",
-    "methodModeHint": "每个场景手动选择支付方式,走路由场景模式解析",
-    "directModeHint": "每个场景直接指定通道商户号和支付能力,跳过路由直定通道",
-    "scene": "场景",
+    "autoModeHint": "系统按打开环境自动推导支付方式，跟随应用通道路由解析，无需手动配置",
+    "methodModeHint": "每个打开环境手动选择支付方式，再按应用通道路由解析",
+    "directModeHint": "每个打开环境直接指定通道商户和支付能力，跳过通道路由",
+    "scene": "打开环境",
     "method": "支付方式",
     "methodPlaceholder": "请选择支付方式",
     "channelMerchant": "通道商户号",
@@ -15,8 +15,8 @@
     "capability": "支付能力",
     "capabilityPlaceholder": "请选择支付能力",
     "autoDerived": "系统自动推导",
-    "saveConfirm": "确定要保存码牌和聚合支付配置吗?",
-    "missingAppContext": "请从应用管理进入码牌和聚合支付配置",
+    "saveConfirm": "确定要保存聚合收款配置吗?",
+    "missingAppContext": "请从应用管理进入聚合收款配置",
     "notSelected": "未选择",
     "levelActive": "生效中",
     "scenes": {
@@ -25,8 +25,8 @@
       "union_pay": "云闪付环境",
       "douyin": "抖音环境"
     },
-    "modeAuto": "自动模式",
-    "modeMethod": "方式模式",
-    "modeDirect": "精确模式"
+    "modeAuto": "跟随通道路由",
+    "modeMethod": "指定支付方式",
+    "modeDirect": "指定通道商户"
   }
 }
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/app.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/app.json
index 069b25413..e1791eebb 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/app.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/app.json
@@ -25,8 +25,8 @@
     "validationAppName": "请输入应用名称",
     "validationStatus": "请选择状态",
     "payRoute": "通道路由",
-    "aggregateScan": "码牌和聚合支付",
-    "notifyConfig": "通知配置",
+    "aggregateScan": "聚合收款配置",
+    "notifyConfig": "异步通知配置",
     "cashierConfig": "收银台配置",
     "cashierConfigDesc": "配置收银台展示项与支付方式入口",
     "actionDrawerTitle": "应用配置",
@@ -38,8 +38,8 @@
     "groupConfig": "支付配置",
     "groupManage": "应用管理",
     "groupDanger": "危险操作",
-    "payRouteDesc": "配置支付方式的通道匹配与路由策略",
-    "aggregateScanDesc": "配置聚合收款码与码牌支付规则，同时影响支付码牌相关配置",
+    "payRouteDesc": "指定本应用微信/支付宝等收款走哪个通道商户",
+    "aggregateScanDesc": "配置一码多付与码牌扫码后如何选择支付方式与通道",
     "notifyConfigDesc": "配置业务事件回调地址与订阅事件",
     "editDesc": "修改应用名称、启用状态等基本信息",
     "setDefaultDesc": "未指定应用时，交易默认落到该应用",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/cashier.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/cashier.json
index 7a5582b4b..230e3bafd 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/cashier.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/cashier.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "typeH5": "H5",
     "typeWeb": "WEB",
     "addItem": "新增支付项",
-    "empty": "当前场景暂无支付项",
+    "empty": "当前打开环境暂无支付项",
     "confirmDelete": "确定删除该支付项吗?",
     "name": "名称",
     "namePlaceholder": "请输入前台展示名称",
@@ -16,9 +16,9 @@
     "recommendNo": "否",
     "sortNo": "排序",
     "sortNoPlaceholder": "数字越小越靠前",
-    "resolveMode": "解析模式",
-    "modeMethod": "方式模式",
-    "modeDirect": "精确模式",
+    "resolveMode": "支付解析方式",
+    "modeMethod": "指定支付方式",
+    "modeDirect": "指定通道商户",
     "method": "支付方式",
     "methodPlaceholder": "请选择支付方式",
     "channelMerchant": "通道商户",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/channelMerchant.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/channelMerchant.json
index 41e52e4c9..ef46894c5 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/channelMerchant.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/channelMerchant.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   "title": "通道商户",
   "channel": "所属通道",
   "channelMerchantNo": "通道商户号",
-  "channelMerchantName": "商户名称",
-  "channelMerchantShortName": "商户简称",
+  "channelMerchantName": "通道商户名称",
+  "channelMerchantShortName": "通道商户简称",
   "channelMerchantType": "商户类型",
   "product": "支付产品",
   "icon": "图标",
@@ -18,10 +18,10 @@
   "groupApp": "应用管理",
   "cardBasicInfo": "基本信息",
   "cardBasicInfoDesc": "查看通道商户基础配置信息",
-  "cardEditMerchantName": "修改商户名称",
+  "cardEditMerchantName": "修改通道商户名称",
   "cardEditMerchantNameDesc": "修改通道商户的显示名称",
-  "editMerchantNameTitle": "修改商户名称",
-  "editMerchantNameSuccess": "商户名称修改成功",
+  "editMerchantNameTitle": "修改通道商户名称",
+  "editMerchantNameSuccess": "通道商户名称修改成功",
   "cardAuthOperation": "应用授权令牌",
   "cardAuthOperationDesc": "手动设置或代运营授权获取应用授权令牌，用于平台代运营支付宝商户",
   "cardApp": "应用管理",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "confirmDisableOk": "确认禁用",
   "confirmDeleteOk": "确认删除",
   "editTitle": "编辑通道商户",
-  "pleaseInputName": "请输入商户名称",
+  "pleaseInputName": "请输入通道商户名称",
   "enableSuccess": "启用成功",
   "disableSuccess": "禁用成功",
   "deleteSuccess": "删除成功",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "selectedProduct": "所属支付产品",
   "channelType": "通道类型",
   "channelMchNoRequired": "请输入通道商户号",
-  "channelMerchantNameRequired": "请输入商户名称",
+  "channelMerchantNameRequired": "请输入通道商户名称",
   "channelMchNoPlaceholder": "请输入通道侧的商户号",
   "createSuccess": "创建成功",
   "createSuccessDesc": "通道商户已成功创建，可以关闭此页面",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/notifyConfig.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/notifyConfig.json
index e0865fd68..aa7206ef6 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/notifyConfig.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/notifyConfig.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "notifyConfig": {
-    "title": "通知配置",
-    "infoBanner": "通知配置用于接收平台主动推送的业务事件回调，请填写可被公网访问的 https 回调地址",
+    "title": "异步通知配置",
+    "infoBanner": "异步通知配置用于接收平台主动推送的业务事件回调，请填写可被公网访问的 https 回调地址",
     "notifyUrl": "回调地址",
     "notifyUrlTooltip": "事件通知将以 HTTP POST 方式推送到该地址，需以 https:// 开头",
     "notifyUrlPlaceholder": "https://您的回调接收地址",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "statusDisable": "禁用",
     "remark": "备注",
     "remarkPlaceholder": "请输入备注",
-    "confirmSave": "确定要保存通知配置吗？",
+    "confirmSave": "确定要保存异步通知配置吗？",
     "saveSuccess": "保存成功"
   }
 }
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/route.json b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/route.json
index ddf3a0245..6dbe78e54 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/route.json
+++ b/apps/daxpay-admin/src/locales/langs/zh-CN/payment/merchant/route.json
@@ -1,22 +1,22 @@
 {
   "route": {
     "title": "通道路由",
-    "editModeLabel": "配置模式",
-    "setActiveMode": "启用该模式",
-    "setActiveModeConfirm": "将把本应用的支付通道路由设为「{mode}」，之后下单按该模式解析。是否继续？",
-    "alreadyActiveMode": "已是当前生效模式",
+    "editModeLabel": "配置维度",
+    "setActiveMode": "设为当前生效",
+    "setActiveModeConfirm": "将把本应用的通道路由设为「{mode}」，之后下单按该配置解析收款通道商户。是否继续？",
+    "alreadyActiveMode": "已是当前生效配置",
     "activeModeTag": "生效中",
-    "modeBasic": "基础模式",
-    "modeScene": "场景模式",
+    "modeBasic": "按渠道默认",
+    "modeScene": "按支付方式",
     "payCapability": "支付能力",
     "payCapabilityPlaceholder": "请选择支付能力",
-    "sceneSaveConfirm": "确定要保存场景模式路由配置吗？保存后将覆盖当前按支付方式映射的通道商户与能力。",
+    "sceneSaveConfirm": "确定要保存「按支付方式」通道路由配置吗？保存后将覆盖当前按支付方式映射的通道商户与能力。",
     "basicProductNotSelected": "未选择",
     "channelMerchant": "通道商户",
     "channelMerchantPlaceholder": "请选择通道商户",
     "channelMerchantNotFound": "暂无可选通道商户",
     "sceneChannelMchCapabilityPairHint": "通道商户与支付能力须同时选择或同时留空，不可只填其中一项",
-    "basicSaveConfirm": "确定要保存基础模式路由配置吗？保存后将覆盖各支付渠道对应的默认通道商户。",
+    "basicSaveConfirm": "确定要保存「按渠道默认」通道路由配置吗？保存后将覆盖各支付渠道对应的默认通道商户。",
     "sceneRouteNotSelected": "未选择",
     "configTab": "路由配置",
     "method": "支付方式",
diff --git a/apps/daxpay-admin/src/views/payment/merchant/aggregate/shared/constants.ts b/apps/daxpay-admin/src/views/payment/merchant/aggregate/shared/constants.ts
index 2be9b7090..b4468024b 100644
--- a/apps/daxpay-admin/src/views/payment/merchant/aggregate/shared/constants.ts
+++ b/apps/daxpay-admin/src/views/payment/merchant/aggregate/shared/constants.ts
@@ -26,9 +26,9 @@ export const AGGREGATE_SCENES: AggregateSceneConfig[] = [
   { scene: 'douyin', provider: 'douyin', defaultMethod: 'douyin_jsapi' },
 ];
 
-// 模式显示名
+// 模式显示名（与 i18n payment.merchant.route / aggregate 词表对齐；页面优先用 $t）
 export const LEVEL_DISPLAY: Record<AggregateLevel, string> = {
-  auto: '自动模式',
-  method: '方式模式',
-  direct: '精确模式',
+  auto: '跟随通道路由',
+  method: '指定支付方式',
+  direct: '指定通道商户',
 };